Texts to Art Songs and Choral Works by W. de Haan

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Aus dem Mittelalter. Fünf Gedichte a. d. XII. Jahrh., in's Hochdeutsche umgedichtet von J. W. O. Richter, als Cyclus zusammengesfellt und für Männerchor komponiert, op. 7
• no. 1. Bring mir her in Eile mein Ross (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 2. Nun kommt die Frühlingszeit (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 3. In der Linde Blätterdach (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 4. Frau, o meines Lebens Fraue (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 5. Du bist mein und ich bin dein (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Drei Lieder aus Frau Holde von Baumbach für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 32
• no. 1. Die Sterne am Himmel wallen (Text: Rudolph Baumbach)
• no. 2. Es sassen drei Kameraden (Text: Rudolph Baumbach)
• no. 3. Wach' auf, Frau Holde im hohlen Stein (Text: Rudolph Baumbach)
• Fünf Lieder aus "Der Gärtner"
• no. 1. Als die Lampe an meinem Bette ausging (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG RUS
• no. 2. O, Mutter, Mutter, der junge Prinz muß an unserer Tür vorüberkommen (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
• no. 3. Ich lieb dich Geliebter (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG ITA
• no. 4. Tag für Tag kommt er (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) CZE DUT ENG ITA RUS
• no. 5. Sag mir, ob das alles wahr ist (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Als die Lampe an meinem Bette ausging (in Fünf Lieder aus "Der Gärtner" ) (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG RUS
• Bring mir her in Eile mein Ross, op. 7 no. 1 (in Aus dem Mittelalter. Fünf Gedichte a. d. XII. Jahrh., in's Hochdeutsche umgedichtet von J. W. O. Richter, als Cyclus zusammengesfellt und für Männerchor komponiert) (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Das alte Märchen vom Jäger, op. 4 (Drei Lieder von C. Scriba für Alt (Mezzo-Sopran) oder Bariton mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (Text: Carl Emanuel Scriba) [x]
• Der Frühling wird wach, op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Die Lerchen, op. 33 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Robert Hamerling) ITA
• Die Sterne am Himmel wallen, op. 32 no. 1 (in Drei Lieder aus Frau Holde von Baumbach für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Rudolph Baumbach)
• Du bist mein und ich bin dein, op. 7 no. 5 (in Aus dem Mittelalter. Fünf Gedichte a. d. XII. Jahrh., in's Hochdeutsche umgedichtet von J. W. O. Richter, als Cyclus zusammengesfellt und für Männerchor komponiert) (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Es fiel ein Stern vom Himmel, op. 4 (Drei Lieder von C. Scriba für Alt (Mezzo-Sopran) oder Bariton mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 (Text: Carl Emanuel Scriba) [x]
• Es sassen drei Kameraden, op. 32 no. 2 (in Drei Lieder aus Frau Holde von Baumbach für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Rudolph Baumbach)
• Ewig Dein, op. 29 (Text: Anonymous) [x]
• Frau, o meines Lebens Fraue, op. 7 no. 4 (in Aus dem Mittelalter. Fünf Gedichte a. d. XII. Jahrh., in's Hochdeutsche umgedichtet von J. W. O. Richter, als Cyclus zusammengesfellt und für Männerchor komponiert) (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Frühlingsahnung, op. 6 no. 2 (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Gondelgruss, op. 13 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Hebe mich auf weichen Schwingen, op. 33 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Hoffe nur in stiller Nacht, op. 4 (Drei Lieder von C. Scriba für Alt (Mezzo-Sopran) oder Bariton mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 (Text: Carl Emanuel Scriba)
• Ich lieb dich Geliebter (in Fünf Lieder aus "Der Gärtner" ) (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG ITA
• In der Linde Blätterdach, op. 7 no. 3 (in Aus dem Mittelalter. Fünf Gedichte a. d. XII. Jahrh., in's Hochdeutsche umgedichtet von J. W. O. Richter, als Cyclus zusammengesfellt und für Männerchor komponiert) (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Mai, op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Mein Thüringen, aus dem ich schied , op. 30 (Text: Anonymous) [x]
• Morgens am Brunnen, op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Otto Roquette) ENG
• Nun kommt die Frühlingszeit, op. 7 no. 2 (in Aus dem Mittelalter. Fünf Gedichte a. d. XII. Jahrh., in's Hochdeutsche umgedichtet von J. W. O. Richter, als Cyclus zusammengesfellt und für Männerchor komponiert) (Text: Julius Wilhelm Otto Richter after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• O lass dich halten, goldne Stunde, op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Otto Roquette) ENG ENG
• O, Mutter, Mutter, der junge Prinz muß an unserer Tür vorüberkommen (in Fünf Lieder aus "Der Gärtner" ) (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
• O trockne diese Thräne nicht, op. 33 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Robert Hamerling)
• Sag mir, ob das alles wahr ist (in Fünf Lieder aus "Der Gärtner" ) (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG
• Scheiden, op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Ständchen, op. 13 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Tag für Tag kommt er (in Fünf Lieder aus "Der Gärtner" ) (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) CZE DUT ENG ITA RUS
• Thautropfen und Quell, op. 31 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Über Tag und Nacht, op. 13 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Otto Roquette) CAT ENG FRE
• Wach' auf, Frau Holde im hohlen Stein, op. 32 no. 3 (in Drei Lieder aus Frau Holde von Baumbach für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Rudolph Baumbach)
• Weisst du noch, wie ich am Felsen, op. 13 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Otto Roquette) ENG ENG
• Zoo gij wilt, voer ik u mede (Text: Charles Polydore de Mont)
• Zweifelnder Wunsch, op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) ENG

Last update: 2025-05-27 16:57:13