by Klaus Groth (1819 - 1899)
Translation by Klaus Groth (1819 - 1899)
He sä mi so vel, un ik sä em keen Wort
Language: Plattdeutsch
He sä mi so vel, un ik sä em keen Wort, Un all wat ik sä, weer: Jehann, ik mutt fort! He sä mi vun Lev un vun Himmel un Eer, He sä mi vun allens - ik weet ni mal mehr! He sä mi so vel, un ik sä em keen Wort, Un all wat ik sä, weer: Jehann, ik mutt fort! He heel mi de Hann', un he be mi so dull, Ik schull em doch gut wen, un ob ik ni wull? Ik weer je ni bös, awer sä doch keen Wort, Un all wat ik sä, weer: Jehann, ik mutt fort! Nu sitt ik un denk, un denk jümmer deran, Mi düch, ik muss seggt hebbn: Wa geern, min Jehann! Un doch, kumt dat wedder, so segg ik keen Wort, Un hollt he mi, segg ik: Jehann, ik mutt fort!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Quickborn. Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart von Klaus Groth. Mit einer wortgetreuen Übersetzung und einem Vorwort für hochdeutsche Leser unter Autorität des Verfassers herausgegeben, Fünfte vermehrte und verbesserte Auflage. Erste mit der Übersetzung. Hamburg, Perthes-Besser & Mauke, 1856, page 481.
Text Authorship:
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "Dat veerte", subtitle: "He sä mi so vel", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen), no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fritz Becker (1839 - 1903), "He sä mi so vel", op. 2 no. 1, published 1866 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus Klaus Groths Quickborn für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 1, Hamburg : Aug. Cranz [sung text not yet checked]
- by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "He sä mi so vel", op. 25 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "He sä mi so vel", op. 24 no. 2, published 1894 [ soprano and piano ], from Ein Liederkranz aus Klaus Groth's Quickborn für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 2, Breitkopf & Härtel, Leipzig, Brussels, London, New York [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "He sä mi so vel" [ men's chorus a cappella ], MS in the H. K. Schmid-Archiv, Landau an der Isar [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Danish (Dansk), a translation by Klaus Lütt ; composed by Peter Arnold Heise.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Klaus Groth (1819 - 1899) , "Das vierte", subtitle: "Er sagt' mir so viel", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen), no. 4 ; composed by Wenzel Theodor Bradsky, Carl Goldmark, Friedrich Gustav Jansen.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888) , "Das vierte", subtitle: "Er sagte so viel", appears in Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld ; composed by Hans Harthan, Friedrich Hinrichs, Anton Rückauf.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-11-14
Line count: 14
Word count: 143
Er sagt' mir so viel, und ich sagt ihm...
Language: German (Deutsch) after the Plattdeutsch
Er sagt' mir so viel, und ich sagt ihm kein Wort, Und all was ich sagt, war: Johann, ich muß fort! Er sagt' mir von Liebe, und Himmel und Erb, Er sagt' mir von Allem -- ich weiß nicht mal mehr! Er sagt' mir so viel, und ich sagt ihm kein Wort, Und all was ich sagt, war: Johann ich muß fort! Er hielt mir die Hand', und er bat mich so sehr, Ich sollt ihm doch gut sein, und ob ichs nicht wär? Ich war ja nicht bös, aber ich sagt doch kein Wort, Und all was ich sagt, war: Johann ich muß fort! Nun sitz ich und denk, und denk immer daran, Mich dünkt ich mußt sagen: wie gern, mein Johann! Und doch, kommt es wieder, so sag ich kein Wort, Und halt er mich, sag ich: Johann, ich muß fort!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Klaus Groth (1819 - 1899), "Das vierte", subtitle: "Er sagt' mir so viel", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen), no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Plattdeutsch by Klaus Groth (1819 - 1899), "Dat veerte", subtitle: "He sä mi so vel", appears in Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart, in Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen), no. 4
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Er sagte mir so viel", op. 25 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein, also set in Plattdeutsch [sung text not yet checked]
- by Carl Goldmark (1830 - 1915), "Er sagt' mir so viel", op. 18 (Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 10, published 1869 [ medium voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Er sagt' mir so viel", op. 20 (Sechs Lieder von Klaus Groth (plattdeutsch und hochdeutsch)) no. 5, published 1860 [ voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-10-06
Line count: 14
Word count: 142