by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Louis Napoleon Parker (1852 - 1944)

When as I gaze
Language: English  after the German (Deutsch) 
When as I gaze
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Percy Lee Atherton.
  • Also set in English, a translation by Alma Strettell (1856 - 1939) , "Wenn ich in deine Augen seh'", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 56, first published 1887 ; composed by Frank Bridge, Henry Kimball Hadley, William Noel Johnson.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alice Avery Gates.
  • Also set in English, a translation by Florence Gilbert ; composed by Florence Gilbert.
  • Also set in English, a translation by Jacques Ahrem ; composed by William Gardiner Hammond.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ernest Hanegan.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Florence Hull.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert A. Keiser.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Arturo Lanzerotti.
  • Also set in English, a translation by Bertha Raab ; composed by Henry J. Lautz.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Albert Mallinson.
  • Also set in English, a translation by Julie Mathilde Lippmann (1864 - 1952) ; composed by Charles Fonteyn Manney.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Hugh Whitefield Martin.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by William Harold Neidlinger.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by James Hotchkiss Rogers.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Alexander Russell (attribution uncertain).
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Philip Seward.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frederic C. Shattuck.
  • Also set in English, a translation by Elizabeth Henrietta Keeling (d. 1935) ; composed by Marie L. Shedlock.
  • Also set in English, a translation by E. Ruggles ; composed by Ward Stephens.
  • Also set in English, a translation by Maude Valérie White (1855 - 1937) , "Love" ; composed by Maude Valérie White.
  • Also set in French (Français), a translation by Sebastian Benson Schlesinger (1837 - 1917) ; composed by Sebastian Benson Schlesinger.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wenzel Schuster.
  • Also set in French (Français), a translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944) ; composed by Aleksandr Konstantinovich Glazunov.
  • Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title ; composed by Jules Bleichmann, Georgy Aleksandrovich Demidov, Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Aleksandr Konstantinovich Glazunov, Sergey Grigoryevich Grasgof, Rudolf Ivanovich Mervolf, Mikhail Nikolayevich Ofrosimov, Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov, Vladimir Timofeyevich Sokolov, Nikolay Feopemptovich Solovyov.
  • Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Emil Sjögren.

This page was added to the website: 2008-11-09