Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Viel tausend Blümlein auf der Au' Verwelken und verschmachten, Es labet sie kein Tröpflein Thau, Will Niemand ihrer achten. Viel Herzen auf der Welt vergeh'n In heißem Sehnsuchtstriebe, Weil einsam sie verlassen steh'n Und finden keine Liebe. Siehst Du am Weg ein Blümlein blüh'n, Beug' Dich zu ihm hernieder, Siehst Du ein Herz in Liebe glüh'n, O, lieb' es treulich wieder!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Gedichte von Albert Traeger, Neunte, vermehrte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1873, page 39.
Text Authorship:
- by Albert Träger (1830 - 1912), "Siehst Du am Weg ein Blümlein blühn", appears in Gedichte, in Stimmungen [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jan Levolslav (Johann Leopold) Bella (1843 - 1936), "Siehst du am Weg' ein Blümlein blüh'n", op. 2 (Piesne = Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1878 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Einsame Blumen -- einsame Herzen", op. 3 no. 5, published 1873 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Drittes Buch, no. 5, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Gustav Bruno Dost (1849 - 1916), "Siehst du am Weg ein Blümlein blühn", op. 1 (Drei Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1874 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Max Erdmannsdörfer , "Siehst du am Weg ein Blümlein blüh'n", op. 23, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
- by Clara Mathilda Faisst (1872 - 1948), "Viel tausend Blümlein auf der Au'", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Viel tausend Blümlein auf der Au", op. 94 (8 Gesänge für drei weibliche Stimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 7, published 1863 [ SSA chorus and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann; note: the score erroneously indicates the author of the text is 'A. Niemann' [sung text not yet checked]
- by Hermann Marschall (1839 - 1888), "Siehst du am Weg ein Blümlein blüh'n", op. 16 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ medium voice and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]
- by Alphonse Maurice (1856 - 1905), "Viel tausend Blümlein auf der Au'", op. 10 (Zwei Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ vocal duet for alto and soprano with piano ], Dresden, Meinhold [sung text not yet checked]
- by (Otto) Franz (Traugott) Mohn (flourished 1877-1889), "Viel tausend Blümlein auf der Au'", op. 1 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Emanuel Moór (1863 - 1931), "Siehst du am Weg ein Blümlein steh'n", op. 42 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Eugen Philips , "Siehst du am Weg ein Blümlein stehn", op. 21 (Vier Gesänge nach Gedichte von A. Träger) no. 2, published 1871 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Siehst du am Weg ein Blümlein stehn", op. 102 ([Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2011-07-21
Line count: 12
Word count: 61
Many thousands of flowerets upon the lea Wilt and perish, No droplet of dew refreshes them, No one wants to take heed of them. Many hearts upon this earth perish In fervent yearning, Because they stand forsaken, lonely, And find no love. If you see a floweret blooming beside the road, Bend down toward it, If you see a heart aglow with love, Oh, love it faithfully in return!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Einsame Blumen -- einsame Herzen" = "Lonely flowers -- lonely hearts"
"Siehst Du am Weg ein Blümlein blühn" = "If you see a floweret blooming beside the road"
"Siehst du am Weg ein Blümlein stehn" = "If you see a floweret beside the road"
"Viel tausend Blümlein auf der Au'" = "Many thousands of flowerets upon the lea"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Albert Träger (1830 - 1912), "Siehst Du am Weg ein Blümlein blühn", appears in Gedichte, in Stimmungen
This text was added to the website: 2024-08-13
Line count: 12
Word count: 69