×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé
Verriet mein blasses Angesicht
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Verriet mein blasses Angesicht Dir nicht mein Liebeswehe? Und willst du, daß der stolze Mund Das Bettelwort gestehe? O, dieser Mund ist viel zu stolz, Und kann nur küssen und scherzen; Er spräche vielleicht ein höhnisches Wort, Während ich sterbe vor Schmerzen.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 53, first published 1823-4 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Rubin Goldmark (1872 - 1936), "Verriet mein blasses Angesicht", op. 2 (Sechs Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1900 [low voice and piano], Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
- by F. W. Grünbaum , "Verriet mein blasses Angesicht", from Fünf Lieder, no. 5 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Victor Hansmann (1871 - 1909), "Verriet mein blasses Angesicht", op. 20 (Lieb' und Leid : fünf Lieder) no. 2 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Stephen (István) Heller (1813 - 1888), "Verriet mein blasses Angesicht", 1830-5?, published <<1835, from Sieben deutsche Lieder, no. 3 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Hedwig Hertz , "Verriet mein blasses Angesicht", published 1867 [medium voice and piano], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 1 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Verriet mein blasses Angesicht", op. 26 (Fünf Lieder für 1 Singst mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [voice and piano], Breslau: Hainauer [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Josip Ipavec (1873 - 1921), "Verriet mein blasses Angesicht", published 1998, also set in Slovenian (Slovenščina) [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Paula Kühne , "Verriet mein blasses Angesicht", op. 4 (Zwei Liebeslieder) no. 1 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Carl Orff (1895 - 1982), "Verriet mein blasses Angesicht", op. 9 (Sechs Lieder) no. 4 (1911) [tenor and piano], unpublished [ sung text not yet checked against a primary source]
- by August von Othegraven (1864 - 1946), "Verriet mein blasses Angesicht" [ sung text not yet checked against a primary source]
- by George Posca , "Liebeswehe", op. 15 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [voice and piano], Hamburg, Haring [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Eduard Stocker (1842 - 1913), "Verriet mein bleiches Angesicht", op. 8 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [voice and piano], Hamburg, Cranz [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Verriet mein blasses Angesicht", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 53, note: attacca to number 54 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Verriet mein blasses Angesicht", op. 7 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Severin Warteresiewicz , "Verriet mein bleiches Angesicht", op. 11 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1889 [voice and piano], Leipzig, Breitkopf & Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG ; composed by Louis Durey.
- Also set in Slovenian (Slovenščina), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG FRE FRE ; composed by Josip Ipavec.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , "Verriet mein blasses Angesicht", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 110, first published 1887
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:33
Line count: 8
Word count: 42
Mon pâle visage ne te révèle‑t‑il pas
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Mon pâle visage ne te révèle-t-il pas La douleur de mon amour? Et veux-tu que ma bouche fière Le concède avec des accents de mendiant? Ô, cette bouche est bien trop fière Et ne peut qu'embrasser et plaisanter. Peut-être pourrait-elle être ironique Tandis que je meurs de douleur.
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 53, first published 1823-4
Text added to the website: 2009-04-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:11
Line count: 8
Word count: 48