[Da]1 droben auf jenem Berge steht
Ein Holunderbaum vom Wind umweht,
    Gewieget zu der Erden.

Die Nacht ist hell und die Luft ist kühl,
Zwei Buhlen die weinen der Thränen so viel,
    Sie müssen scheiden, ja scheiden.

Sie rissen mit Thränen, mit Thränen sich los,
Der Schmerz war tief, und der Schmerz war groß,
    Sie sahen sich niemals wieder.

Er zog wohl über's weite Meer,
Sie hört eine schaurige Todesmähr',
    Und ging weit über die Berge.

Verschollen ist ihr Nam' im Land,
Der Mond nur ihre Gräber fand,
    Drauf spielen die Lüfte des Maien!

Der grüne Baum steht droben noch
Mit tausend Blüten sprossend hoch,
    Gewieget zu der Erden.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, pages 185-186

¹ Naubert: "Dort"; further changes may exist not shown above.

Authorship

• by Otto Roquette (1824 - 1896), "Holunderbaum", appears in Jugendlieder [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Hollunderbaum", op. 42 (Vier zweistimmige Lieder mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1873 [2-part chorus or vocal duet and piano], Berlin, Trautwein [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Der Hollunderbaum", op. 38 (Vier Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1878 [medium voice and piano], Berlin, Challier & Co. [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Hollunderbaum", op. 18 (Fünf Lieder für 1 Singstimme (T.) mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1877 [voice and piano], Leipzig, Kistner [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Otto Ladendorff , "Holunderbaum", op. 11 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1888 [medium voice and piano], Berlin, Paez [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Alphonse Maurice (1856 - 1905), "Hollunderbaum", op. 35 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [soprano and piano], Bremen, Praeger & Meier [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Hollunderbaum", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [voice and piano], Kassel, Voigt [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Hans Schläger (1820 - 1885), "Holunderbaum von Otto Roquette", op. 33 (Vier Lieder, Dichtungen von Em. Geibel, F. Dahn, L. Pfau und O. Roquette) no. 4, published 1873 [vocal duet for 2 female voices with piano], Wien, Haslinger 1 Rt. [ sung text not yet checked against a primary source]
• by Gustav Schmidt (1816 - 1882), "Holunderbaum", published 1876 [four-part men's chorus], from Acht Volkslieder für vierstimmigen Männerchor, no. 3, Leipzig, Seitz [ sung text not yet checked against a primary source]
• by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Hollunderbaum", op. 23 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [medium voice and piano], Dresden, Ries [ sung text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-10-05
Line count: 18
Word count: 109