by Friedrich von Hardenberg (1772 - 1801), as Novalis
Translation © by Lau Kanen

Wenn alle untreu werden
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): AFR CAT DUT ENG ENG FRE
Wenn alle untreu werden,
So bleib' ich dir [doch]1 treu;
Daß Dankbarkeit auf Erden
Nicht ausgestorben sey.
Für mich umfing dich Leiden,
Vergingst für mich in Schmerz;
Drum geb' ich dir mit Freuden
Auf ewig dieses Herz.

Oft muß ich bitter weinen,
Daß du gestorben bist,
Und mancher von den Deinen
Dich lebenslang vergißt.
Von Liebe nur durchdrungen
Hast du so viel gethan,
Und doch bist du verklungen,
Und keiner denkt daran.

Du stehst voll treuer Liebe
Noch immer jedem bey;
Und wenn dir keiner bliebe,
So bleibst du dennoch treu;
Die treuste Liebe sieget,
Am Ende fühlt man sie,
Weint bitterlich und schmieget
Sich kindlich an dein Knie. 

Ich habe dich empfunden,
O! lasse nicht von mir;
Laß innig mich verbunden
Auf ewig seyn mit dir.
Einst schauen meine Brüder
Auch wieder himmelwärts,
Und sinken liebend nieder,
Und fallen dir ans Herz.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Novalis Schriften. Herausgegeben von Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Zweiter Theil. Berlin, 1802- In der Buchhandlung der Realschule, pages 136-137; with Novalis Schriften. Herausgegeben von Ludwig Tieck und Fr. Schlegel. Dritte Auflage. Zweiter Theil. Berlin, 1815. In der Realschulbuchhandlung, pages 28-29; and with Novalis Schriften. Kritische Neuausgabe auf Grund des handschriftlichen Nachlasses von Ernst Heilborn. Erster Theil. 1901. Druck und Verlag von Georg Reimer Berlin, page 334.

First published in Musen-Almanach für das Jahr 1802. Herausgegeben von A. W. Schlegel und L. Tieck. Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, 1802, pages 200-202.

1 Schubert: "noch"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 143

Als allen ontrouw worden
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Als allen ontrouw worden,
Dan blijf ik U toch trouw;
[Opdat]1 niet uit 's werelds orde
De dank verdwijnen zou.
Voor mij hebt U geleden,
Stierf U in pijn en smart;
Dus geef 'k met vreugde heden
Voor eeuwig U mijn hart.
 
Vaak moet ik bitter wenen,
Dat U gestorven bent,
[Van de]2 uwen, deez' of gene
U levenslang miskent.
Van liefde slechts doordrongen,
Hebt U zoveel gedaan,
En toch bent U verdrongen
En niemand denkt daaraan.
 
Uw liefde, bovenmate,
Helpt ieder, man of vrouw;
Als allen U verlaten,
Dan blijft U toch nog trouw.
Uw liefde zal nooit tanen;
Uiteind'lijk voelt men 't goed,
Dan komen bitt're tranen
En valt men U te voet.
 
'k Heb U gevoeld, gevonden;
Verlaat mij nimmer meer!
Laat innig mij verbonden
Met U zijn, eeuwig, Heer.
Mijn broeders zullen allen
Eens 't oog ten hemel slaan
En op hun knieën vallen,
En U beminnen gaan.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Translation of title "Hymne III" = "Hymne III"

1 Opdat: Bij Schubert te zingen op twee zestienden.
2 Van de: Bij Schubert te zingen op twee zestienden.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: lcpkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on

 

This text was added to the website: 2010-04-20
Line count: 32
Word count: 152