by Friedrich von Hardenberg (1772 - 1801), as Novalis
Translation © by Guy Laffaille

Wenn alle untreu werden
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): AFR CAT DUT ENG ENG FRE
Wenn alle untreu werden,
So bleib' ich dir [doch]1 treu;
Daß Dankbarkeit auf Erden
Nicht ausgestorben sey.
Für mich umfing dich Leiden,
Vergingst für mich in Schmerz;
Drum geb' ich dir mit Freuden
Auf ewig dieses Herz.

Oft muß ich bitter weinen,
Daß du gestorben bist,
Und mancher von den Deinen
Dich lebenslang vergißt.
Von Liebe nur durchdrungen
Hast du so viel gethan,
Und doch bist du verklungen,
Und keiner denkt daran.

Du stehst voll treuer Liebe
Noch immer jedem bey;
Und wenn dir keiner bliebe,
So bleibst du dennoch treu;
Die treuste Liebe sieget,
Am Ende fühlt man sie,
Weint bitterlich und schmieget
Sich kindlich an dein Knie. 

Ich habe dich empfunden,
O! lasse nicht von mir;
Laß innig mich verbunden
Auf ewig seyn mit dir.
Einst schauen meine Brüder
Auch wieder himmelwärts,
Und sinken liebend nieder,
Und fallen dir ans Herz.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Novalis Schriften. Herausgegeben von Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Zweiter Theil. Berlin, 1802- In der Buchhandlung der Realschule, pages 136-137; with Novalis Schriften. Herausgegeben von Ludwig Tieck und Fr. Schlegel. Dritte Auflage. Zweiter Theil. Berlin, 1815. In der Realschulbuchhandlung, pages 28-29; and with Novalis Schriften. Kritische Neuausgabe auf Grund des handschriftlichen Nachlasses von Ernst Heilborn. Erster Theil. 1901. Druck und Verlag von Georg Reimer Berlin, page 334.

First published in Musen-Almanach für das Jahr 1802. Herausgegeben von A. W. Schlegel und L. Tieck. Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, 1802, pages 200-202.

1 Schubert: "noch"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-06-10 09:42:54
Line count: 32
Word count: 143

Hymne III
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Même si tous deviennent infidèles
Je te resterai fidèle ;
Que la gratitude sur la terre
Ne disparaisse pas.
Pour moi tu as embrassé la souffrance,
Pour moi tu as péri dans la douleur ;
C'est pourquoi je te donne joyeusement
Pour toujours ce cœur.

Souvent je dois pleurer amèrement
Parce que tu es mort,
Et que maints de tes serviteurs
T'ont oublié tout au long de leur vie.
Seulement parce que tu étais imprégné d'amour
Tu as fait tout cela ;
Et pourtant tu es mort,
Et personne n'y pense.

Tu te tiens, rempli d'amour fidèle,
Auprès de toute personne ;
Et même si personne ne restait,
Tu resterais fidèle quand même ;
L'amour constant triomphe,
À la fin on le ressent,
On pleure amèrement, et serrés
Comme des enfants à tes genoux.

Je t'ai ressenti,
Oh, me m'abandonne pas :
Laisse-moi intimement lié
Éternellement avec toi.
Un jour mes frères regarderont
Vers le ciel à nouveau,
Et se prosterneront pleins d'amour
Et tomberont sur ton cœur.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-11-27 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:05
Line count: 32
Word count: 168