×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857)
Translation © by Pierre Mathé
Schweigt der Menschen laute Lust
Language: German (Deutsch)
Schweigt der Menschen laute Lust: Rauscht die Erde wie in Träumen Wunderbar mit allen Bäumen, Was dem Herzen kaum bewusst, Alte Zeiten, linde Trauer, Und es schweifen leise Schauer Wetterleuchtend durch die Brust.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Abend", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Carl Banck (1809 - 1889), "In der Nacht", op. 71 (Gesänge für gemischten Chor) no. 7, published 1876 [mixed chorus a cappella], Leipzig, Kistner [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Der Abend", op. 35, Heft 2 no. 5 (1924) [soprano and oboe], from Die Serenaden, no. 5. [ sung text checked 1 time]
- by Karl Horwitz, né Curt Horwitz (1884 - 1925), "Der Abend", op. 4 (Sechs Gedichte) no. 1, published 1919. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Der Abend", 1924, from Zwölf Duette und Kanons zum 14.8.1924, no. 4. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Der Abend", 1995, first performed 1997 [TTBB chorus a cappella], from ...was dem Herzen kaum bewußt... : Acht Chorlieder für Männerchor a cappella, no. 7, Mainz, Schott [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Egon Kornauth (1891 - 1959), "Der Abend", op. 36 (Acht Lieder nach Eichendorff) no. 4 (1932). [low voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Der Abend", op. 81 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1885 [voice and piano], Breslau, Hainauer [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ernst Friedrich Eduard Richter (1808 - 1879), "Schweigt der Menschen laute Lust", op. 55 (Sieben Gesänge) no. 6, published 1881. [mixed chorus a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Oscar von Samson-Himmelstiern , "Schweigt der Menschen laute Lust", published 1889 [voice and piano], from 5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, München, Aibl. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Der Abend", op. 23a (Drei Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff) no. 2, published 1913 [five-part mixed chorus a cappella], München: Wunderhornverlag [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Walter Schulthess (1894 - 1971), "Der Abend" [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2009
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le soir", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "A sera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2004-04-27 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:05
Line count: 7
Word count: 33
Le soir
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Le bruyant plaisir des hommes se tait : La terre, comme en rêve, bruit Merveilleusement de tous ses arbres, Ce qu'à peine le cœur perçoit, Temps passés, douce tristesse, Et de légers frissons parcourent La poitrine comme un éclair de chaleur.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857), "Der Abend", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
Text added to the website: 2010-10-01 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:02
Line count: 7
Word count: 41