by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Sophie, mein Henkersmädel
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Sophie, mein Henkersmädel,
komm, küsse mir den Schädel!
Zwar ist mein Mund
ein schwarzer Schlund -
doch du bist gut und edel!

Sophie, mein Henkersmädel,
komm, streichle mir den Schädel!
Zwar ist mein Haupt
des Haars beraubt -
doch du bist gut und edel!

Sophe, mein Henkersmädel,
komm, schau mir in den Schädel!
Die Augen zwar,
sie fraß der Aar -
doch du bist gut und edel!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson des frères du gibet à Sophie, la fille du bourreau", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-11-27
Line count: 15
Word count: 67

Chanson des frères du gibet à Sophie, la fille du bourreau
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Sophie, fille du bourreau,
viens, embrasse-moi le crâne !
Il est vrai que ma bouche
est un noir abîme --
mais tu es noble et bonne !

Sophie, fille du bourreau,
viens, caresse-moi le crâne !
Il est vrai que ma tête
est dépouillée de ses cheveux --
mais tu es noble et bonne !

Sophie, fille du bourreau,
viens, regarde-moi dans le crâne !
Il est vrai que mes yeux
furent dévorés par un aigle --
mais tu es noble et bonne !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2011-08-26
Line count: 15
Word count: 81