by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Sophie, mein Henkersmädel
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Sophie, mein Henkersmädel,
komm, küsse mir den Schädel!
Zwar ist mein Mund
ein schwarzer Schlund -
doch du bist gut und edel!

Sophie, mein Henkersmädel,
komm, streichle mir den Schädel!
Zwar ist mein Haupt
des Haars beraubt -
doch du bist gut und edel!

Sophe, mein Henkersmädel,
komm, schau mir in den Schädel!
Die Augen zwar,
sie fraß der Aar -
doch du bist gut und edel!

About the headline (FAQ)

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Chanson des frères du gibet à Sophie, la fille du bourreau", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-11-27
Line count: 15
Word count: 67

Chanson des frères du gibet à Sophie, la fille du bourreau
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Sophie, fille du bourreau,
viens, embrasse-moi le crâne !
Il est vrai que ma bouche
est un noir abîme --
mais tu es noble et bonne !

Sophie, fille du bourreau,
viens, caresse-moi le crâne !
Il est vrai que ma tête
est dépouillée de ses cheveux --
mais tu es noble et bonne !

Sophie, fille du bourreau,
viens, regarde-moi dans le crâne !
Il est vrai que mes yeux
furent dévorés par un aigle --
mais tu es noble et bonne !

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2011-08-26
Line count: 15
Word count: 81