LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Victor Hugo (1802 - 1885)

L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs...
Language: French (Français) 
Our translations:  CAT ENG
L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entr'ouverte,
On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent.

Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure ;
Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;
Et l'aube, douce et pâle, en attendant son heure,
Semble toute la nuit errer au bas du ciel.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Victor Hugo (1802 - 1885), "Nuits de juin", appears in Les Rayons et les Ombres, no. 43, first published 1840 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Georges Alary (1850 - 1928), "Nuit de juin", op. 37 no. 1, published 1899 [ chorus a cappella ], from Chœurs sans accompagnement, no. 1, Paris, Durdilly [sung text not yet checked]
  • by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "Nuits de juin", 1928, published 1982 [ voice and piano ], from Quatre chansons françaises, no. 1, London, Faber music [sung text checked 1 time]
  • by Charlotte Devéria, née Thomas (1856 - 1885), "Nuits de juin", <<1877 [ medium voice and piano ], from 16 Mélodies pour chant avec accompagnement de piano, no. 15 [sung text not yet checked]
  • by Georges Flé , "Nuits de juin", published 1898 [ medium voice and piano ], from Poésies mises en musique, no. 3, Édition du Mercure de France [sung text not yet checked]
  • by Louis (Trouillon) Lacombe (1818 - 1884), "Nuits de juin" [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
  • by Klaus Miehling (b. 1963), "Nuits de juin", op. 312 no. 3 (2020) [ voice and piano ], from Sechs Lieder nach Victor Hugo, no. 3 [sung text not yet checked]
  • by Jean Neymarck (1889 - 1913), "Nuits de juin", published 1912 [ medium voice and piano ], from Trois mélodies, poésies de Victor Hugo, no. 1, Paris, Éd. L. Grus [sung text not yet checked]
  • by Mario van Overeem (1872 - 1946), "Nuit de juin" [ voice and piano ], from Mélodies : pour chant et piano, no. 3, Bruxelles : Cranz [sung text not yet checked]
  • by Gabriel Rodriguez (1829 - 1901), "Nuit de juin", 1851 [ medium voice and piano ], from Coleccion de Melodias, no. 6, Barcelona, Édition Juan Batista Pujol [sung text not yet checked]
  • by Violet Mary Tidy (1886 - c1971), "Nuits de juin", <<1912 [ high voice and piano ], from Deux Mélodies, no. 2, Éd. Pfister Frères [sung text not yet checked]
  • by Frank Van Nimwegen (b. 1961), "Nuits de juin", 1995 [ SATB chorus ], from Six images intemporelles, no. 3 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nikolay Aleksandrovich Sokolov.
    • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David K. Smythe) , "June nights", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 65

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris