by Victor Marie Hugo (1802 - 1885)
L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs...
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant ; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entr'ouverte, On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent. Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure ; Un vague demi-jour teint le dôme éternel ; Et l'aube, douce et pâle, en attendant son heure, Semble toute la nuit errer au bas du ciel.
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Victor Marie Hugo (1802 - 1885), "Nuits de juin", appears in Les Rayons et les Ombres, no. 43, first published 1840 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Georges Alary (1850 - 1928), "Nuit de juin", op. 37 no. 1, published 1899 [ chorus a cappella ], from Chœurs sans accompagnement, no. 1, Paris, Durdilly [sung text not yet checked]
- by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "Nuits de juin", from Quatre chansons françaises, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Louis (Trouillon) Lacombe (1818 - 1884), "Nuits de juin" [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Jean Neymarck (1889 - 1913), "Nuits de juin", published 1912 [ medium voice and piano ], from Trois mélodies, poésies de Victor Hugo, no. 1, Paris, Éd. L. Grus [sung text not yet checked]
- by Frank Van Nimwegen (b. 1961), "Nuits de juin", 1995 [ SATB chorus ], from Six images intemporelles, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Mario Van Overeem , "Nuit de juin" [ voice and piano ], from Mélodies : pour chant et piano, no. 3, Bruxelles : Cranz [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nikolay Aleksandrovich Sokolov.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David K. Smythe) , "June nights", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:34
Line count: 8
Word count: 68