by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885)
Translation © by Pierre Mathé

Silkesko over gylden Læst
Language: Danish (Dansk) 
Available translation(s): FRE
Silkesko over gylden Læst!
Jeg har mig en Jomfru fæst'!
Jeg har mig en dejlig Jomfru fæst'!
Ingen er som hun paa Guds sollyse Jord,
Ikke en eneste en.
Som Himlen i Syd og som Sneen i Nord
Er hun ren.
Men der er Jorderigs Fryd i min Himmel,
Og Flammer der staar af min Sne.
Ingen Sommers Rose er rødere,
End hendes Øje er sort . . .

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Soulier de soie sur forme d'or", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2004-03-30 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:04
Line count: 11
Word count: 69

Soulier de soie sur forme d'or
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk) 
Soulier de soie sur forme d'or !
Je me suis fiancé avec une demoiselle !
Je me suis fiancé avec une ravissante demoiselle !
Pas une sur terre n'est comme elle sous le soleil de Dieu,
Pas une seule.
Elle est pure
Comme le ciel du sud, et comme la neige du nord,
Mais il y a dans mon ciel une joie terrestre,
Et des flammes qui jaillissent de ma neige.
Aucune rose de l'été n'est plus rouge
Que ne sont noirs ses yeux ...

Authorship

  • Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-01-07 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:44
Line count: 11
Word count: 85