Стрекоза и Муравей | Попрыгунья Стрекоза

Translation by Ivan Andreyevich Krylov (1769 - 1844)

Strekoza i Muravej

Language: Russian (Русский) after the French (Français)

Our translations: ENG FRE

Poprygun'ja Strekoza
Leto krasnoje propela;
Ogljanut'sja ne uspela,
Kak zima katit v glaza.
Pomertvelo chisto pole;
Net uzh dnej tekh svetlykh bole,
Kak pod kazhdym jej listkom
Byl gotov i stol, i dom.
Vsjo proshlo: s zimoj kholodnoj
Nuzhda, golod nastajot;
Strekoza uzh ne pojot:
I komu zhe v um pojdjot
Na zheludok pet' golodnyj!
Zloj toskoj udruchena,
K Murav'ju polzjot ona:
'Ne ostav' menja, kum miloj!
Daj ty mne sobrat'sja s siloj
I do veshnikh tol'ko dnej
Prokormi i obogrej!' - 
'Kumushka, mne stranno `eto:
Da rabotala l' ty v leto?'
Govorit jej Muravej.
'Do togo l', golubchik, bylo?
V mjagkikh muravakh u nas
Pesni, rezvost' vsjakij chas,
Tak, chto golovu vskruzhilo'.- 
'A, tak ty...' - 'Ja bez dushi
Leto celoje vsjo pela'.- 
'Ty vsjo pela? `eto delo:
Tak podi zhe, popljashi!'

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Ivan Andreyevich Krylov (1769 - 1844), "Стрекоза и Муравей", appears in Басни (Basni) [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in French (Français) by Jean de La Fontaine (1621 - 1695), "La cigale et la fourmi", written 1668, appears in Fables
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Стрекоза и муравей", op. 64 (Fünf Fabeln von Kriloff für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5 (1849-50), published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Senff; first published in 1851 with no opus number, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Стрекоза и Муравей", op. 4 no. 1 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by R. Sprato ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Dezső Kosztolányi (1885 - 1936) , "A tücsök meg a hangya", first published 1916 ; composed by Ferenc Farkas.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 131