What was new in October, 2003

172 song texts, 278 settings, 81 placeholders, and 66 translations (with modifications to 613 texts and 586 settings) have been added as follows:

• Translation: Marie  ENG (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: Marie (Vous y dansiez petite fille))
• Translation: Barely Disfigured  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: À peine défigurée (Adieu tristesse))
• Translation: The faithful messenger  ENG (after Julius Mosen: Der treue Bote (Wenn im Herbst die Störche ziehen))
• Translation: Slowly the stars vanish for me  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Langsam weichen mir die Sterne)
• Translation: All Rights  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: Tous les droits (Simile/ L'ombre fleurie des fleurs suspendues au printemps))
• An die Geliebte (Donat Müller) (Text: Ludwig I, König von Bayern , as Ludwig von Bayern, König)
• Translation: The winds howl, the grass billows  ENG (after Friedrich Martin von Bodenstedt: Die Winde heulen, es wogt das Gras)
• Translation: Self-delusion  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Selbstbetrug (Der Vorhang schwebet hin und her))
• Translation: Faithful love  ENG (after Johann Paul Kaltenbaeck: Herzlieb soll ich dich fragen)
• Translation: The blacksmith's love  ENG (after Eduard Vogt: Des Hammerschmieds Liebe (Es steht ein Haus im finstern Schacht))
• [No title]
• Langsam weichen mir die Sterne (Walter von Goethe) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: The angels the angels in the sky  ENG (after Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki: La blanche neige (Les anges les anges dans le ciel))
• Translation: On a New Night  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: Par une nuit nouvelle (Femme avec laquelle j'ai vécu))
• Translation: Lovely and True to Life  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: Belle et ressemblante (Un visage à la fin du jour))
• Der Kujawjab (Walter von Goethe) (Text: Emma von Schwanenfeld)
• Translation: Shine  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: Luire (Terre irréprochablement cultivée))
• Translation: The Kujawjab  ENG (after Emma von Schwanenfeld: Kennst Du den grünen Strand)
• Die Gefangene (Andreas Johann Lorenz Oechsner) (Text: M. G. Friedrich after Victor Hugo)
• Der überzeugte Liebende (Donat Müller) (Text: Ludwig I, König von Bayern)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Die Perle (Walter von Goethe) (Text: Karl August Friedrich Fetzer)
• Dann und wann stehn wir am Ufer (Sylke Zimpel) (Text: Flurin Spescha after Hendri Spescha) *
• Beinduras stejn nus alle riva (Sylke Zimpel) (Text: Hendri Spescha) *
• Translation: The blacksmith's love  ENG (after Eduard Vogt: Des Hammerschmieds Liebe (Es steht ein Haus im finstern Schacht))
• Translation: Test of love  ENG (after Karl August Friedrich Fetzer: Liebesprobe (Der Bündel ist ihm leicht))
• Translation: Indian summer  ENG (after Eduard Vogt: Nachsommer (Die Erde legt sich schon zur Ruh'))
• Turlutte acadienne montrealaise (Marie-Claire Saindon) [x]
• [No title] (Text: Paul Grindlay) [x]
• Translation: The pearl  ENG (after Karl August Friedrich Fetzer: Die Perle (Im tiefen Grund, im Meeresschoos))
• Translation: My little garden  ENG (after Johann Paul Kaltenbaeck: Hab' mir ein Gärtlein gebauet)
• Common Silence (Marie-Claire Saindon) (Text: Linda Studley) *
• Schwarz meine Lieblingscouleur (Carl Millöcker) (Text: Josef Weyl)
• Der Verliebte (Ernst Maschek) (Text: Josef Jakob Xaver Pfyffer von Neueck)
• Mi Wunsch (Ernst Maschek) (Text: Josef Jakob Xaver Pfyffer von Neueck)
• Wird mir nichts Nächstes? (Karl Maria Löbl) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Der fromme Ritter (Anton Meyer) (Text: Ludwig Bechstein)
• A total of 17 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 53 texts were modified.
• A total of 28 settings were modified.

• Okâwîmâw Askiy = Mother Earth (Sherryl Sewepagaham)
• Visitations (Helen Grime) (Text: Fiona Benson) [x]*
• Telling (Michael Finnissy, Helen Grime)
• Prayer (Helen Grime) (Text: Carol Ann Duffy, Dame) *
• Lullay lullow, lullay lully (Helen Grime, Kurt Knecht)
• Brew (Helen Grime) (Text: Fiona Benson) [x]*
• Belonging (Marie-Claire Saindon) (Text: Paul Grindlay) [x]*
• Milk Fever (Helen Grime) (Text: Fiona Benson) [x]
• Schlaf ein, o Mond (Karl Maria Löbl) (Text: Rudolf Georg Binding)
• Ein silbernes Märchen (Karl Maria Löbl) (Text: Gustav Falke)
• Etwas (Karl Maria Löbl) (Text: Heinrich Suso Waldeck)
• Mondnacht (Karl Maria Löbl) (Text: Moritz Peter Huppert , as Peter Sturmbusch)
• Märzwind (Karl Maria Löbl) (Text: Leo Grünstein)
• Weiße Rose (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Joseph Müller)
• Vergissmeinnicht (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Joseph Müller)
• Maiblümchen (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Joseph Müller)
• Immergrün (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Joseph Müller)
• Morgenstern (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Joseph Müller)
• Schneeglöckchen (Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Joseph Müller)
• Wir schmausen so gerne, die Vöglein und ich (Julius Hey, Karl Maria Löbl) (Text: Johannes Alois Blumauer)
• Schicksal (Karl Maria Löbl, Richard Trunk) (Text: Margarete Beutler)
• A total of 37 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 43 settings were modified.

• Once, I (Helen Grime) (Text: Jane Hirshfield) *
• Treue Minne (Walter von Goethe) (Text: Johann Paul Kaltenbaeck)
• Wer zahlt die Zeche? (Walter von Goethe) (Text: Johann Paul Kaltenbaeck)
• If I Have Not Love (Anna Appleby) (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• In the mist (Helen Grime) (Text: Lloyd Schwartz)
• The Pilgrims at Luke Copse (Anna Appleby) (Text: Ivor Gurney) [x]
• 1967 in the Red House (Anna Appleby) (Text: Rachel Mann) [x]
• You May Resume Breathing (Maya Miro Johnson)
• Mein Gärtlein (Walter von Goethe) (Text: Johann Paul Kaltenbaeck)
• Behold! (Anna Appleby) (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
• The Annunciation (Helena Paish)
• Translation: Who pays the reckoning?  ENG (after Johann Paul Kaltenbaeck: Mein Herz das brennt, mein Herz das brennt)
• Council Offices (Helen Grime) (Text: Fiona Benson) [x]*
• when Icarus fell, was there a splash? (Maya Miro Johnson) [x]
• Little clown, my heart (Helen Grime)
• Coming (Helen Grime) (Text: Philip Larkin)
• Soundings (Helen Grime) (Text: Fiona Benson) [x]*
• The search of spring (Anna Appleby) (Text: Deanna Rodger) [x]
• Chide, chide no more away (John Gamble) (Text: Thomas Stanley)
• Translation: The nunnery garden  ENG (after Eduard Vogt: Der Klostergarten (Im stillen Klostergarten))
• The Sound (Anna Appleby) [x]
• Fool! take up thy shaft again (John Gamble) (Text: Thomas Stanley)
• Dust (Anna Appleby) [x]
• Des Grenadiers Leichentuch bei Elchingen (Ludwig Liebe) (Text: H. Glühmann)
• Translation: Lamp of the night  ENG (Text: Fitz William Rosier after Anonymous/Unidentified Artist)
• An den Abendstern (Leopold Lenz)
• Moon song (Benjamin Burrows, Joshua Shank) (Text: Hilda Conkling)
• Nachsommer (Walter von Goethe) (Text: Eduard Vogt)
• A total of 26 settings were added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 31 settings were modified.

• Don't Forget Lady Jane Grey! (Sarah Baker)
• Translation: Homesickness  ENG (after Eduard Vogt: Heimweh (O nimm' mich wieder, Mutter Erde))
• Juli ’06 (Margriet Hoenderdos) [x]
• Liebesprobe (Walter von Goethe) (Text: Karl August Friedrich Fetzer , as Berthold Staufer)
• Translation: Hand overcome by the heart  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: La main le cœur le lion l'oiseau (Main dominée par le cœur))
• Der sechste März (Franz Paul Lachner) (Text: Karl Ferdinand von Dräxler-Manfred)
• Stabat (Lisa Streich) [x]
• Mei ’06 (Margriet Hoenderdos) [x]
• Translation: Greeting of love  ENG (after Eduard Vogt: Liebesgruß (Wallet, Wasser, schnell))
• Lied des Minnesängers (Franz Paul Lachner)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 12 texts were modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Translation: What saddens your soul, oh Marko  ENG (after Siegfried Kapper: Ein Vampyr (Was betrübt, o Marko, deine Seele))
• Translation: The golden cord  ENG (after Otto Friedrich Gruppe: Die goldene Schnur (Als Waise kamst du in unser Haus))
• Translation: Discretion  ENG (after Charles Manso: Discrétion (J'ai dit ton nom à l'hirondelle errante))
• Die goldene Schnur (Walter von Goethe) (Text: Otto Friedrich Gruppe)
• L'annonce (Marie-Claire Saindon)
• Somebody's ball dress (Mary Hannah Brahe) (Text: Helen Taylor)
• In vanity fair (Mary Hannah Brahe) (Text: Helen Taylor)
• Kind und Mutter (Friedrich Koenen) (Text: Rudolf Löwenstein)
• Ich will hüpfen und springen (Friedrich Koenen, Wilhelm Taubert) (Text: Rudolf Löwenstein)
• An Liebchen (Conradin Kreutzer) (Text: Anonymous)
• Die Trauerweide (Catharina Baum, Gustav Brah-Müller, Friedrich Koenen) (Text: Rudolf Löwenstein)
• Barcarolle venitienne (Joseph Jongen) (Text: A. Jongen)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 31 texts were modified.
• A total of 37 settings were modified.

• Was betrübt, o Marko, deine Seele (Walter von Goethe) (Text: Siegfried Kapper)
• Translation: Asleep under the oak tree  ENG (after Wilhelm Jordan: Der Schlaf unter der Eiche (O rausche nur sanft und leise))
• Die Wurmlinger Kapelle (Robert von Hornstein) (Text: Nikolaus Lenau)
• Das Wellengrab (Rudolf Hirsch) (Text: Johann Gottfried Bernhard , as Karl Blumauer)
• Verschmähte Liebe (Rudolf Hirsch) (Text: Rudolf Hirsch , as Soliny)
• Des Baches Geheimnis (F. B. Hamma) (Text: Adolf Grimminger)
• Fürchte (F. B. Hamma) (Text: Adolf Grimminger)
• Schwinde nicht (F. B. Hamma) (Text: Adolf Grimminger)
• Translation: The Wanderer's Night-Song  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: The Return of Spring  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Albert Träger)
• Translation: A Dream of Spring  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Albert Träger)
• Translation: Spring Is Come Again  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Ludwig Levin Lesser)
• Translation: O Love, O Love, Thou Blissful Sea  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Ernst Scherenberg)
• Translation: The Healing Flower  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Ernst Scherenberg)
• Translation: Soothing  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Albert Träger)
• Translation: Gertrud's Song  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Julius Wolff)
• Translation: The Passage-Bird  ENG (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Hermann Kletke)
• The Secret (Text: John Troutbeck, Rev. Dr. after Richard Pohl)
• Sea-birds (Mary Hannah Brahe) (Text: Madge Dickson)
• A nature carol (Mary Hannah Brahe) (Text: Ethel Tindal-Atkinson)
• A Spring triolet (Mary Hannah Brahe) (Text: Madge Dickson)
• Question (Mary Hannah Brahe) (Text: Ethel Tindal-Atkinson)
• Lost love (Mary Hannah Brahe) (Text: Ethel Tindal-Atkinson)
• Tim, an Irish Terrier (Charles Wood) (Text: Winifred Mary Letts)
• L'adieu (Michel Augustin Quinebaux) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• La plaintive espagnole (Blanche Berteau) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Die Wasserlilie (F. B. Hamma) (Text: Adolf Grimminger)
• A total of 20 settings were added.
• A total of 27 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 80 texts were modified.
• A total of 55 settings were modified.

• Translation: Nit d'estiu  CAT (after Hermann Hesse: Sommernacht (O dunkelglühende Sommernacht!))
• Translation: Àlbum d’apunts  CAT (after Hermann Hesse: Skizzenblatt (Kalt knistert Herbstwind im dürren Rohr))
• Translation: Vetllada  CAT (after Hermann Hesse: Soirée (Man hatte mich eingeladen))
• Translation: Les darreries de l’estiu  CAT (after Hermann Hesse: Sommers Ende (Gleichtönig, leis und klagend rinnt))
• Translation: Els arbres degoten per l’aiguat de la tempesta  CAT (after Hermann Hesse: Sommernacht (Die Bäume tropfen vom Gewitterguß))
• Erste Liebe (Karl Geiger)
• O armes, armes Vaterland (Carl Ludwig Fischer) (Text: Moritz Philippson)
• L'amour et les bergères (François-Joseph Fétis) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Ne le croyez, si l'on vous dit, un jour (Pierre d'Alvimare, A. B. Roux-Martin) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Les oiseaux (Ferdinando Carulli) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Je pense à lui (Pauline Duchambge) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Ein Traum (Karl Geiger) (Text: Dahl?)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 36 texts were modified.
• A total of 37 settings were modified.

• Bel Canto (Cassandra Miller) [x]
• So close (Cassandra Miller)
• Dubh (Linda Buckley) [x]
• Drink all your passion (Linda Buckley) (Text: Coleman Barks)
• Tracery : Lazy, Rocking (Juliet Fraser, Cassandra Miller)
• Vergebliche Wünsche (Heinrich Dorn) (Text: Otto von Wenckstern)
• Tuile agus Trá = Flood and Tide (Linda Buckley) (Text: Doireann Ní Ghríofa) [x]
• Revelavit (Linda Buckley) [x]
• Translation: Lullaby  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Wiegenlied (Schlaf sanft und wohl, schlaf, liebes Kind))
• Translation: I saw the woods change color  ENG (after Emanuel von Geibel: Ich sah den Wald sich färben)
• Their Sound is Gone Out (Linda Buckley) (Text: Charles Jennens)
• Thanksong (Cassandra Miller)
• Translation: The sad wedding  ENG (after Justinus (Andreas Christian) Kerner: Die traurige Hochzeit (Zu Augsburg in dem hohen Saal))
• Translation: Go quietly and lightly, my little barque  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Fahr leis und leicht mein kleiner Kahn)
• Translation: I don’t know where I’ve come from  ENG (after Gerhart (Johann Robert) Hauptmann: Weiß nicht, woher ich kommen bin)
• Númarimur (Linda Buckley)
• Nun weht auf der Heide der scharfe Nordost (Heinrich Esser) (Text: Emanuel von Geibel)
• Loved and Lost (Antonín Dvořák) (Text: Virginia Woods , as Mrs. John P. Morgan after Volkslieder )
• Good Night! (Antonín Dvořák) (Text: Virginia Woods , as Mrs. John P. Morgan after Volkslieder )
• Maiden's Lament (Antonín Dvořák) (Text: Virginia Woods , as Mrs. John P. Morgan after Volkslieder )
• The Mower (Antonín Dvořák) (Text: Virginia Woods , as Mrs. John P. Morgan after Volkslieder )
• Die Mutter und ihr Kind (Gaetano Donizetti) (Text: Johann Daniel Anton after Antoine-Jacques Richomme)
• Le feu mit en ordre la fête (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• L'enfant du héros (Pauline Duchambge) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Je l'ai vu (Pauline Duchambge) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Die Mäherin (Antonín Dvořák) (Text: Ottilie Kleinschrod, née Stieler , as Ottilie Malybrok-Stieler after Volkslieder )
• Gute Nacht (Antonín Dvořák, Anna Müller) (Text: Ottilie Kleinschrod, née Stieler , as Ottilie Malybrok-Stieler after Volkslieder )
• A total of 21 settings were added.
• A total of 27 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 60 texts were modified.
• A total of 80 settings were modified.

• Sal ek die klare dodes noem (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Soebatsfontein (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]*
• Seekoevlei (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• My oë tas die wêreld af... (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• Die gode is groot en eensaam (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• Ons klein en silwrige planeet... (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• Dis omdraai-slaan soos handomkeer (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]*
• My angs het ook geen sin... (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• Jong pappelierbas glad en koel (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]
• Agter Kafferskraalsekop (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]*
• Wies getik en wiesit kwyt (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]*
• Wrede landskap (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Moet ek vir iemand nog iets sê... (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• Ou Poegenpol op pale (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]*
• Winterbome (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]*
• Ou Damon loop sy lammertroppie om (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]*
• Dood in die berge (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• 'n Donker kern in die lig... (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• Die dye trek die dye aan.. (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw)
• Êrens in die Kro het ek 'n skerm (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef) [x]*
• Tu dressais une haute épee (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• Le Napolitain (Friedrich Curschmann) (Text: Eugène Scribe)
• Der Neapolitaner (Friedrich Curschmann) (Text: Johann Christoph Grünbaum after Eugène Scribe)
• A total of 20 settings were added.
• A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 32 texts were modified.
• A total of 30 settings were modified.

• Der Spitzbub in den Aug'n (Ludwig Joseph Kramolin, as Ludwig Cramolini) (Text: Ignaz Franz Castelli)
• One desire (Louise Denson) (Text: Anaïs Nin) [x]*
• Wat ek verloor het (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: William Ewart Gladstone van Wyk Louw) [x]*
• Dream 2 (Louise Denson) (Text: Anaïs Nin) [x]*
• Joy (Louise Denson) (Text: Anaïs Nin) [x]*
• La Fiancée du déserteur (Louis Antoine Clapisson) (Text: T. Polak)
• Aan die strand (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: William Ewart Gladstone van Wyk Louw) [x]*
• Translation: Könnte ein Sterblicher dich sehen  GER (Text: Johann Christoph Grünbaum after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi)
• Ignatius bid vir sy orde (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]*
• Wås ih fürcht' (Ludwig Joseph Kramolin, as Ludwig Cramolini) (Text: Ignaz Franz Castelli)
• All I know (Louise Denson) (Text: Elly Hoyt) [x]*
• Der Weg ins Paradies (Jacques Blumenthal) (Text: Anonymous after Hippolyte Audeval)
• Ho fatto un sogno ieri notte (Barbara Rettagliati) (Text: Claudio Saltarelli) [x]
• L'assenza (Barbara Rettagliati) (Text: Claudio Saltarelli) [x]
• Herdenking (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: William Ewart Gladstone van Wyk Louw) [x]*
• L'inizio (Barbara Rettagliati) (Text: Claudio Saltarelli) [x]
• Un mistero (Barbara Rettagliati) (Text: Claudio Saltarelli) [x]
• Dream 1 (Louise Denson) (Text: Anaïs Nin) [x]*
• Sono Benito a te (Barbara Rettagliati) (Text: Claudio Saltarelli) [x]
• Die Winde heulen, es wogt das Gras (Walter von Goethe) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Just recht (Ludwig Joseph Kramolin, as Ludwig Cramolini) (Text: Ignaz Franz Castelli)
• Verbondenheid (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: William Ewart Gladstone van Wyk Louw) [x]*
• Translation: Undankbar kannst du mich nennen?  GER (Text: Johann Christoph Grünbaum after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi)
• Translation: Abend wird's; süße Ruhe bringt die Nacht den Müden  GER (Text: Johann Christoph Grünbaum after Francesco Petrarca)
• Translation: What I'm Afraid of  ENG (after Ignaz Franz Castelli: Kånn mih går nit beklåg'n)
• Translation: Just Adequate  ENG (after Ignaz Franz Castelli: Viel bildschöne Dirnd'ln gibt's rund um und um)
• Translation: Remorse  ENG (after Ignaz Franz Castelli: Håb g'håbt in meiner Heimat dort a Dirnd'l lieb und gut)
• Translation: The cute rogue in her eyes  ENG (after Ignaz Franz Castelli: Mein Dirnderl hat Augerln wie der Himmel so blåb)
• Sœurs d'espèrance ô femmes courageuses (Odette Gartenlaub) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• Le Chemin du Paradis (Mélanie Adélaïde Simplice Dentu) (Text: Hippolyte Audeval)
• Tu crois, s'il fait sombre (Pauline Duchambge) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Die Reu' (Ludwig Joseph Kramolin, as Ludwig Cramolini) (Text: Ignaz Franz Castelli)
• Que n'avait-on pris en consigne (Nicolas Chevereau) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• Translation: Ach, ich weiß! Dich nur zu sehen  GER (Text: Johann Christoph Grünbaum after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi)
• A total of 22 settings were added.
• A total of 34 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 81 texts were modified.
• A total of 66 settings were modified.

• Lied van 'n blinde (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Elisabeth Françoise Eybers) [x]*
• Peine et plaisir tout finira (Maria Szymanowska) (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• [No title] (Text: Juanita Perreira) [x]
• Schepen liggen er; waarom zoo (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Jan Hendrik Leopold)
• Hart-van-die-dagbreek (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Eugène Nielen Marai)
• Diep rivier (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Eugène Nielen Marai after Juanita Perreira) ⊗
• Verhaal (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Elisabeth Françoise Eybers) [x]*
• Lied (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: William Ewart Gladstone van Wyk Louw) *
• Rather Sad (Danial Sheibani) (Text: Charles Edward Ives)
• Translation: You sing, O tongue, the mystery  ENG (after St. Thomas Aquinas: Pange lingua (Pange, lingua, gloriosi))
• Un étranger vint un jour au bocage (Jean-Baptiste Pierre Lélu) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• A total of 17 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 36 texts were modified.
• A total of 46 settings were modified.

• Wiegenlied (Walter von Goethe)
• Fahr leis und leicht mein kleiner Kahn (Walter von Goethe)
• Serenade (Heinrich Christoph Theodor Behrens) (Text: Karl Herloß , as Borromäus Sebastian Georg Karl Reginald Herloßsohn)
• Die ballade van die bitterarm dood (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Wilma Johanna Stockenström) [x]*
• Peace (Jeanne Zaidel-Rudolph) (Text: Jeanne Zaidel-Rudolph) [x]*
• Ukuthula (Jeanne Zaidel-Rudolph) (Text: Jeanne Zaidel-Rudolph) [x]*
• Lifecycle (Jeanne Zaidel-Rudolph)
• The Four Brothers (Amy Marcy Cheney Beach) (Text: Anonymous after Friedrich von Schiller)
• Am Ufer (Heinrich Christoph Theodor Behrens) (Text: Theodor vom See)
• Le Rêve à deux (John Field) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Haideritt (Hans Bill) (Text: Hermann von Lingg)
• Der Verlassene (Hans Bill) (Text: ? von Seibel)
• O süßer Zauber, wonnereich (Hans Bill) (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz)
• Qu'en avez-vous fait ? (Jeanne Bernard, Michel Bosc, G. Lange-Clairny, Marcel Samuel-Rousseau) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Schon tragen die Lüfte (Hans Bill, Paul Frommer, Eduard Rommel) (Text: George Morin)
• Donneuse monde en movement (Georges Delerue) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• Un Moment (Pauline Duchambge) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Song in the hills (Amy Marcy Cheney Beach) (Text: Muna Lee)
• The host (Amy Marcy Cheney Beach) (Text: Muna Lee)
• The night sea (Amy Marcy Cheney Beach) (Text: Harriet Elizabeth Prescott Spofford)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 35 texts were modified.
• A total of 33 settings were modified.

• Agter die rante (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Nagliedjie (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Hoe stil kan dit word as Sedoos gaan lê (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Izak Wilhelmus van der Merwe , as Boerneef)
• Nog eenmaal wil ek .. (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Selfportret (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Keer 'ie ding (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Translation: At Augsburg there stands a tall house  ENG (after Justinus (Andreas Christian) Kerner: Stirb, Lieb' und Freud'! (Zu Augsburg steht ein hohes Haus))
• Jy't weggegaan (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Die reën hang (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Klara Majola (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Diederik Johannes Opperman) *
• H. Petrus (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Tokata (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Ina Rousseau) [x]*
• Die dieper reg (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Nicolaas Petrus van Wyk Louw) [x]
• Veux-tu recommencer la vie (Harry Milsen) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Ne t'en va pas, reste au rivage (Pauline Duchambge, Jules de Glimes) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• A total of 13 settings were added.
• A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• "Spiegeling (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Jakobus Cornelis Bloem)
• Translation: Because my lips drank thirstily from your goblet  ENG (after Ferdinand Freiligrath: Weil lechzend meine Lipp' an deinem Kelch gesogen (Weil lechzend meine Lipp' an deinem Kelch gesogen))
• Herdenking (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: William Ewart Gladstone van Wyk Louw) *
• Der Schlaf unter der Eiche (Walter von Goethe) (Text: Wilhelm Jordan)
• Translation: Aging  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: Vieillir (Ombre de neige))
• Voorjaar (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Jakobus Cornelis Bloem)
• Sie war so gut (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• Sì buona fù (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• She was good (Michael William Balfe) (Text: Samuel Rogers)
• Der Seemann seufzt (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• Il marinaro lungi (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• The sailor sighs as sinks his native shore (Michael William Balfe) (Text: Samuel Rogers)
• Das schöne Kind (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• La bella figlia (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• The Beauteous Maid (Michael William Balfe) (Text: Samuel Rogers)
• Twilight's Soft Dews (Michael William Balfe) (Text: Samuel Rogers)
• Der Dämm'rungstau (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• Rugiada copre (Michael William Balfe) (Text: Anonymous after Samuel Rogers)
• Trost (Johann Daniel Anton) (Text: Johann Daniel Anton)
• An Bächleins Rand am Sommertag (Elise Schmezer) (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
• Milde Mandolinenklänge (Elise Schmezer) [x]
• A total of 24 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.

• [No title] (Text: Hossein Ali Mirza) [x]
• Translation: Last will  ENG (after Siegfried Kapper: Letzter Wille (Wüßt' ich, mein Glöcklein))
• Translation: Ah, if I could but play  ENG (after Siegfried Kapper: Ach, könnt' ich blasen)
• Één dag (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Jakobus Cornelis Bloem)
• Translation: The beggar-boy  ENG (after Siegfried Kapper: Der Bettelbube (Ich bin ein armer Bettelbube))
• De bevrijde (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Jakobus Cornelis Bloem)
• Verzweiflung löste meine Glieder (Jan Zuidweg) (Text: Julius Altmann after Hossein Ali Mirza) ⊗
• Winternag (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Eugène Nielen Marai)
• Translation: From May Day to May Day  ENG (after Eugène Émile Paul Grindel: De premier mai en premier mai (Comme si nous étions les feuilles d'un même arbre))
• Die antwoord (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Elisabeth Françoise Eybers)
• Weil lechzend meine Lipp' an deinem Kelch gesogen (Walter von Goethe) (Text: Ferdinand Freiligrath after Victor Hugo)
• Translation: The nun  ENG (after Siegfried Kapper: Die Nonne (Der Klosterthurm ist so fest gebaut))
• Kamperfoelie (Rosa Sophia Cornelia Nepgen) (Text: Jakobus Cornelis Bloem)
• Translation: The ride to the beloved  ENG (after Siegfried Kapper: Ritt zum Liebchen (Es reitet ein Knabe von Radgon-Schloß))
• Alpensehnsucht (Elise Schmezer) [x]
• Frage (Elise Schmezer) (Text: Karl Herloß , as (Borromäus Sebastian Georg) Karl Reginald Herloßsohn)
• Herzig Mädel, willst du gehn (Elise Schmezer) (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
• Dit des Trieuses (Louis Durey) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard)
• Vergüenza (José Enrique González Medina) (Text: Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga , as Gabriela Mistral)
• The world is mad (Michael Head) (Text: Louis MacNeice)
• Der Klostergarten (Walter von Goethe) (Text: Eduard Vogt)
• Des Hammerschmieds Liebe (Walter von Goethe) (Text: Eduard Vogt)
• A total of 21 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 32 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.