What was new in October, 2003

23 song texts, 107 settings, 37 placeholders, and 11 translations (with modifications to 107 texts and 151 settings) have been added as follows:

• The Moon (Abigail Lui) (Text: Abigail Lui) *
• Translation: O Church, your eyes are like sapphire  ENG (after Hildegard von Bingen: O Ecclesia, oculi tui similes saphiro sunt)
• Liebesglück (Emil Liepe) [x]
• Der Burgherr von Helfenstein (Carl Ferdinand Konradin) [x]
• Das Kinderfest (August Horn) [x]
• Püppchens Tanzstunde (August Horn) [x]
• Wiegenliedchen (August Horn) [x]
• Das Kind und der Sandmann (August Horn) [x]
• Der junge Postillon (August Horn) [x]
• Das Kind und sein Püppchen (August Horn) [x]
• Noch einen Kuss Marie (Gustav von Giźycki) [x]
• In sicco nunquam spiritus (Gustav von Giźycki) [x]
• The Song in my Heart (Phyllis Fergus) (Text: Jeanne Wood) [x]
• Serenade (Phyllis Fergus) [x]
• Checkerboard (Ruth Klauber) [x]
• A Poet's Prayer (Ruth Klauber) [x]
• A Lover's Plea (Betty Jackson King) [x]
• Indifference (Helen Searles Westbrook) (Text: Sarojini Naidu) [x]
• If you call me (Helen Searles Westbrook) (Text: Sarojini Naidu) [x]
• A total of 31 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 31 texts were modified.
• A total of 59 settings were modified.

• Insomnia (Galina Grigorjeva) (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva after Marie Under) [x] ⊗
• Siuaama amiakkui (Galina Grigorjeva) (Text: Katti Frederiksen)
• Hymn to Great Beauty (Galina Grigorjeva) [x]
• Старые писма (Galina Grigorjeva) (Text: Maximilian Alexandrovich Kirienko-Voloshin)
• O heil'ger Vater Augustin (Martin Roeder) (Text: Julius Stinde)
• Läs ditt namn baklänges (Ylva Q Arkvik, Paulina Sundin) (Text: Eva Ström) *
• Бобэоби пелись губы (Galina Grigorjeva) (Text: Velemir Khlebnikov)
• [No title] (Text: Marie Under) [x]
• И я вместила много, – трижды мать (Galina Grigorjeva) (Text: Jelizaveta Kuzmina-Karavayeva)
• Infinite canon (Galina Grigorjeva) [x]
• Translation: Persian Women  ENG (after Franz Toussaint: Les Persanes (Dans cette région))
• И было так (Galina Grigorjeva) (Text: Maximilian Alexandrovich Kirienko-Voloshin)
• Viimane märk = The Last Sign (Galina Grigorjeva) (Text: Jelizaveta Kuzmina-Karavayeva) [x]
• Perpetuum mobile (Galina Grigorjeva) [x]
• Колыбельная = Lullaby (Galina Grigorjeva) (Text: Fyodor Kuzmych Teternikov , as Fyodor Sologub)
• I felt a Cleaving in my Mind — (Anna Clyne) (Text: Emily Dickinson)
• Wenn sich zwei Herzen neigen (Bruno Wandelt) [x]
• Der Schmied von Ruhla (Wilhelm Tschirch) [x]
• Die Amsel im Thale (Wilhelm Tschirch) [x]
• Weisse Rose nicht in Zweigen (Ernst Tschiderer) [x]
• Ja, du bist elend (Ernst Tschiderer) [x]
• Es fielen vom Himmel zwei Sternelein (Ernst Tschiderer) [x]
• Der Reif hängt an den Halmen (Martin Roeder) (Text: Julius Stinde)
• Das Singen und Musiziren (Martin Roeder) (Text: Julius Stinde)
• Die Wolken hoch da droben (Martin Roeder) (Text: Julius Stinde)
• Ein Lied hatt ich ersonnen (Martin Roeder) (Text: Julius Stinde)
• Sie sagten, ich sollte bleiben (Martin Roeder) (Text: Julius Stinde)
• Кастаньеты (Boris Alekseyevch Prozorovsky) (Text: Maximilian Alexandrovich Kirienko-Voloshin)
• A total of 42 settings were added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 41 texts were modified.
• A total of 52 settings were modified.

• Križemkraž (Nana Forte) (Text: Kajetan Kovič) *
• On A Day When The Wind Is Perfect (Nana Forte) (Text: Daniel Ladinsky)
• Translation: To free Swisshood  ENG (after Leonhard Widmer: Dem freien Schweizerthume (Weih' dem ächten Schweizerthume))
• Translation: Midafternoon Prayer  ENG (after Franz Toussaint: Prière de trois heures (J’épiais ce sourire et ce regard étonné que tu as))
• Translation: I know a pair of eyes, that, as gently  ENG (after Eduard Maria Oettinger: Zwölftes Lied (Ich kenn' ein Auge, das, so mild))
• Kakor naraščanje temnih glasov (Nana Forte) (Text: Srečko Kosovel)
• Apelsinen har mognat (Tebogo Monnakgotla) (Text: Göran Malmqvist after Bei Dao) ⊗
• Kuža (Nana Forte) (Text: Boris Ante Novak) [x]
• [No title] (Text: Bei Dao) [x]
• Molitva (Galina Grigorjeva) [x]
• Blabla (Nana Forte) (Text: Boris Ante Novak)
• Translation: Awake!/ Dawn has set fire to the Night  ENG (after Franz Toussaint: Prière de l'aurore (Réveille-toi !))
• Translation: It is beautiful by the Rhine and by the Main and by the Neckar  ENG (after Friedrich Rückert: Der glückliche Gefangene (Am Rhein und am Main und am Neckar ist's schön))
• Ajda (Nana Forte) (Text: Vida Taufer)
• Translation: Beloved, no! you are not angry with me!  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Liebste, nein! du zürnst mir nicht! (Liebste, nein! du zürnst mir nicht))
• Sanje Leta (Nana Forte) (Text: Gregor Strniša) [x]
• Nore Gobe (Nana Forte) (Text: Svetlana Makarovič)
• Translation: Predawn Prayer (Jadja)  ENG (after Franz Toussaint: Prière de l'avant-matin (Jadja) (A la clarté de la lune qui décline, je te contemple))
• Riba Faronika nosi svet (Text: Volkslieder )
• Riba Faronika nosi svet (Nana Forte) (Text: Veno Taufer) [x]
• Translation: Exhausted, the sun goes to sleep behind the dunes  ENG (after Franz Toussaint: Prière du coucher du soleil (Fatigué, le soleil va dormir derrière les dunes))
• Translation: Your cool hand on my brow  ENG (after Franz Toussaint: Prière de midi (Ta main fraîche sur mon front))
• The Fountain (Vivian Blythe Owen) (Text: Sara Teasdale)
• Morning Glories at My Window (Vivian Blythe Owen) (Text: Sara Van Alstyne Allen)
• A total of 34 settings were added.
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 35 texts were modified.
• A total of 40 settings were modified.