All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn | All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn

by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912)

All mein' Gedanken, mein Herz und mein...

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

All [mein']¹ Gedanken, mein Herz und mein Sinn,
Da, wo die Liebste ist, wandern sie hin.
Geh'n ihres Weges trotz [Mauer]² und Thor,
Da hält kein Riegel, kein Graben nicht vor,
Geh'n wie die Vögelein [hoch]³ durch die Luft,
Brauchen kein' Brücken über Wasser und Kluft,
Finden das Städtlein und finden das Haus,
Finden ihr Fenster aus allen heraus,
Und klopfen und rufen: "mach' auf, laß uns ein,
Wir kommen vom Liebsten und grüßen dich fein."

Available sung texts: ← What is this?

• M. Reger • J. Rheinberger • R. Strauss

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Felix Dahn's Sämtliche Werke poetischen Inhalts, Band XVI, Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1898, page 70.

¹ Kremser, Plüddemann, Rheinberger: "meine"; further changes by Kremser and Püddemann may exist not shown above.
² Rheinberger: "Mauern"
³ Rheinberger: "frei"

Text Authorship:

by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912), no title, appears in Schlichte Weisen, no. 18 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "All' meine Gedanken", op. 336 (Acht vierstimmige Männergesänge), Heft 2 no. 6, published 1868 [ four-part men's chorus a cappella ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by M. Charisius , "All' mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn", published 1888 [ medium voice and piano ], from Zehn Lieder und Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Zu ihr", op. 106 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1869 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by Hans Harthan (1855 - 1936), "All' meine Gedanken", op. 32 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Eduard Kremser (1838 - 1914), "All' meine Gedanken", published 1893 [ satb quartet ], from Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 2, Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
by Martin Plüddemann (1854 - 1897), "All meine Gedanken, mein Herz und mein Sinn" [ voice and piano ], from Schlichte Weisen. Drei Lieder für eine mittlere Singstimme mit Pianoforte., no. 2 [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "All mein Gedanken", op. 75 (Achtzehn Gesänge) no. 9 (1903) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Volkslied", op. 2 (Fünf Lieder und Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1867 [ mixed chorus ] [sung text checked 1 time]
by Hans Sommer (1837 - 1922), "All mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn", op. 18 ([Sieben] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1886-91), published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, C. Wild [sung text not yet checked]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn", op. 21 no. 1 (1887-1888), published 1890 [ voice and piano ], from Schlichte Weisen, no. 1, München, Aibl [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 79