×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912)
Translation © by Pierre Mathé
All mein' Gedanken, mein Herz und mein...
Language: German (Deutsch)
All [mein']1 Gedanken, mein Herz und mein Sinn, Da, wo die Liebste ist, wandern sie hin. Geh'n ihres Weges trotz Mauer und Thor, Da hält kein Riegel, kein Graben nicht vor, Geh'n wie die Vögelein hoch durch die Luft, Brauchen kein' Brücken über Wasser und Kluft, Finden das Städtlein und finden das Haus, Finden ihr Fenster aus allen heraus, Und klopfen und rufen: "mach' auf, laß uns ein, Wir kommen vom Liebsten und grüßen dich fein."
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Felix Dahn's Sämtliche Werke poetischen Inhalts, Band XVI, Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1898, page 70.
1 Kremser, Plüddemann: "meine"; more changes may exist not noted aboveText Authorship:
- by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912), no title, appears in Schlichte Weisen, no. 18 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "All' meine Gedanken", op. 336 (Acht vierstimmige Männergesänge), Heft 2 no. 6, published 1868 [ four-part men's chorus a cappella ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by M. Charisius , "All' mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn", published 1888 [ medium voice and piano ], from Zehn Lieder und Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Zu ihr", op. 106 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1869 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Hans Harthan (1855 - 1936), "All' meine Gedanken", op. 32 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "All' meine Gedanken", published 1893 [ satb quartet ], from Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 2, Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
- by Martin Plüddemann (1854 - 1897), "All meine Gedanken, mein Herz und mein Sinn" [ voice and piano ], from Schlichte Weisen. Drei Lieder für eine mittlere Singstimme mit Pianoforte., no. 2 [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "All mein Gedanken", op. 75 (Achtzehn Gesänge) no. 9 (1903) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "All' meine Gedanken", op. 2 (Fünf Lieder und Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1867 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "All mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn", op. 18 ([Sieben] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1886-91), published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, C. Wild [sung text not yet checked]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn", op. 21 no. 1 (1887-1888), published 1890 [ voice and piano ], from Schlichte Weisen, no. 1, München, Aibl [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "All my thoughts, my heart and my mind", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Toutes mes pensées, mon cœur et mon esprit", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Tutti i miei pensier, il mio cuore e i miei sensi", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 76
Toutes mes pensées, mon cœur et mon esprit
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Toutes mes pensées, mon cœur et mon esprit vagabondent là où est ma bien-aimée. Ils vont leur chemin malgré murs et portes aucun verrou, aucun fossé ne peut les arrêter, comme l'oiseau, ils vont haut dans le ciel, et n'ont pas besoin de pont au-dessus de l'eau et de l'abîme, ils trouvent la petite ville et la maison, ils trouvent sa fenêtre parmi toutes celles d'alentour. et ils frappent et appellent : « ouvres, fais-nous entrer, ton amoureux nous envoie te dire un gentil bonjour. »
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912), no title, appears in Schlichte Weisen, no. 18
This text was added to the website: 2010-12-27
Line count: 10
Word count: 85