Es rauscht das rote Laub zu meinen Füßen,
Doch [wenn es wieder grünt, wo weil' ich dann]1?
Wo werden mich die ersten Schwalben grüßen?
Ach ferne, [fern]2 der Süßen,
Und nimmer [bin ich mehr ein froher Mann]3.

Sonst sang ich [stets]4 durch Flur und Bergeshalde
Im braunen Herbst, in flock'ger [Winterszeit]5:
O [schöner Frühling]6, komm zu deinem Walde,
[Komme]7 balde, balde, balde!
Nun sing' ich: Schöner Frühling, bleibe weit!

Umsonst! Wie jetzt sich Heid' und Forst entkleiden,
So blühn sie neu; was kümmert sie mein [Gram]8?
Das Veilchen kommt, ich muß es eben leiden,
Muß [wandern und]9 muß scheiden,
Doch [o]10! [wie leb' ich, wenn ich Abschied nahm!]11

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Emanuel Geibel, Gesammelte Werke in acht Bänden, Erster Band. Jugendgedichte-Zeitstimmen-Sonette, Dritte Auflage, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schn Buchhandlung Nachfolger, 1893, page 55.

¹ Franz, Oechsner: "sprich, wo weil' ich, wenn es wieder blüht"
² Hensel: "ferne"
³ Franz, Oechsner: "steht in Freuden mein Gemüt"
⁴ Franz, Oechsner: "wohl"
⁵ Franz, Oechsner: "Winterzeit"
⁶ Oechsner: "Frühling, schöner"
⁷ Hensel, Oechsner: "Komm'"
⁸ Hensel: "Lied"
⁹ Franz: "wandern,"
¹⁰ Franz, Hensel, Oechsner: "ach"
¹¹ Hensel: "wie soll ich leben, wenn ich schied?"

Text Authorship:

• by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 40 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Es rauscht das rothe Laub", op. 11 (Vier Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Abschied", op. 18 (3 Lieder) no. 3, published 1846 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by (Carl) August Fischer (1828 - 1892), "Im Herbst", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Im Herbst", op. 20 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Es rauscht das rote Laub", 1846, published 1994 [ voice and piano ], Van Nuys, CA: Alfred Publishing Co., Inc. [sung text checked 1 time]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Es rauscht das rothe Laub", op. 1 no. 19, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 19, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Andreas Johann Lorenz Oechsner (1815 - 1886), "Herbstgefühl", op. 10 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by C. E. Saupe , "Es rauscht das rothe Laub zu meinen Füssen", op. 2 (Vier Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1879 [ soprano and piano ], Hamburg, Haring [sung text checked 1 time]
• by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Es rauscht das rothe Laub zu meinen Füssen", op. 19 (5 Lieder für Mezzosopran) no. 1, published 1866 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner  [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2007-07-10
Line count: 15
Word count: 121

Les feuilles rouges bruissent à mes pieds,
Mais quand tout sera vert à nouveau, où serai-je alors ?
Où les premières hirondelles me salueront-elles ?
Ah, loin, très loin des douceurs,
Et je ne serai jamais plus un homme heureux.

Autrefois, je chantais toujours dans les champs et flancs de montagne
En automne bruni, en hiver enneigé :
Ô beau printemps ! viens dans ta forêt,
Viens bientôt, bientôt, bientôt !
Maintenant je chante : Beau printemps, reste loin !

En vain ! Alors que la lande et la forêt se dépouillent,
Elles refleuriront à nouveau ; que leur importe mon chagrin ?
La violette arrive, je dois simplement la supporter,
Je dois errer et je dois partir,
Mais oh ! Comment vivre après avoir dit adieu !