Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Где наша роза? Друзья мои! Увяла роза, Дитя зари!... Не говори: Вот жизни младость, [Не]1 повтори: Так вянет радость, [В душе]2 скажи: [Прости!]3 жалею..... И на лилею Нам укажи.
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 Glinka: "Но" ("No")
2 Glinka: "Вздохнув" ("Vzdokhnuv")
3 Glinka: "Увы" ("Uvy")
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Роза", written 1815, first version [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Yury Karlovich Arnold (1811 - 1898), "Роза" [sung text not yet checked]
- by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Где наша роза", 1837 [sung text checked 1 time]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Где наша роза?", op. 383 (Acht Lieder nach Alexandr S. Puschkin) no. 1 (2025) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Vissarion Yakovlevich Shebalin (1902 - 1963), "Роза" [sung text not yet checked]
- by Sergey Lvovich Tolstoy (1863 - 1947), "Где наша роза" [sung text not yet checked]
- by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "Роза", op. 3 no. 1 [ SATB chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "Застольная песнь Но. 2", op. 31 no. 3 [ mixed chorus a cappella ], Moscow, Leipzig: Jurgenson [sung text not yet checked]
Set in a modified version by Arshak Andriasov, Valery Grigorevich Kikta, Nikolai Karlovich Medtner.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2020
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 32
玫瑰在何处？ 我的朋友！ 玫瑰已干枯 黎明之后！... 不要开口： 青春多如此， 也莫重复： 欢乐已消失 心中语余： 失礼！ 请原谅 ..... 百合花之上 我等注目。
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Застольная песнь Но. 2" = "2号酒歌"
"Где наша роза" = "玫瑰在何处"
"Роза" = "玫瑰"
Text Authorship:
- Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Роза", written 1815, first version
This text was added to the website: 2024-02-20
Line count: 12
Word count: 15