Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 13

by Theodor Bungard-Wasem (1866 - 1932)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Er ist gekommen in Sturm und Regen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Er ist gekommen
In Sturm und Regen,
Ihm schlug beklommen 
Mein Herz entgegen.
Wie konnt' ich ahnen, 
Daß seine Bahnen
Sich einen sollten meinen Wegen?

Er ist gekommen 
In Sturm und Regen,
Er hat genommen 
Mein Herz verwegen.
Nahm er das meine? 
Nahm ich das seine?
Die beiden kamen sich entgegen.

Er ist gekommen 
In Sturm und Regen.
Nun ist [entglommen]¹ 
Des Frühlings Segen.
Der Freund zieht weiter, 
Ich seh' es heiter,
Denn [er bleibt mein]² auf allen Wegen.

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 2. Zweiter Strauß. Entflohen [or Geschieden], no. 7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (YiLing Chaing) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hij is gekomen in storm en regen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , "He came in storm and rain", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Sullivan Dwight) , "His coming"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Il est venu sous la tempête et la pluie", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
Note: this poem appears in collections in different places: Zweiter Strauß, Geschieden, no. 3 (and sometimes 7); and Erster Strauss, no. 35.
¹ C. Schumann: "gekommen"
² Franz: "mein bleibt er"

2. Erste Liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

So hat noch [Niemand mit mir]¹ gethan.
An beiden Händen faßt' er mich an
Und schaute mir in die Seele
So unwiderstehlich, so tief herein,
Als wollt' er spähn, ob ein Fältelein
Ihm etwas noch verhehle.

So hat noch Niemand zu mir gesagt.
Was ich gejubelt, was ich geklagt,
Das schläft nun in seinem Herzen.
Drum [ist mir's]² dadrinnen wie ein Traum:
Ob ich's noch selbst bin, [ich weiß es]³ kaum,
Mich blendet's wie Weihnachtskerzen.

So [hat auch noch]⁴ Niemand mich geküsst,
Nicht [Vater noch]⁵ Mutter am [heiligen]⁶ Christ.
Ach, alle die Liebesgaben,
Wie gäb' ich sie gerne den Kindern hin,
So [selig und]⁷ fröhlich, so reich ich bin
Darf ich den Einen nur haben!

Text Authorship:

by Julius Waldemar Grosse (1828 - 1902), "So hat noch Niemand mit mir gethan"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Julius Grosse. In neuer, durchgesehener und vermehrter Auswahl, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1882, page 38.

¹ Hering: "Niemand mir"
² Gluth: "ist's mir"
³ Gluth: "weiß ich"
⁴ Hering: "hat noch"
⁵ Gluth, Hering: "Vater, nicht"
⁶ Gluth, Hering: "heil'gen"
⁷ Gluth, Hering: "selig, so"

3. Andenken [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich denke dein,
[Wenn]¹ durch den Hain
Der Nachtigallen
[Akkorde]² schallen!
[Wann]³ denkst du mein?

Ich denke dein
Im Dämmerschein
Der Abendhelle
Am Schattenquelle!
Wo denkst du mein?

Ich denke dein
Mit süßer Pein,
Mit bangem Sehnen
[Und]⁴ heißen Thränen!
Wie denkst du mein?

[O denke mein,]⁵
Bis zum Verein
Auf besserm Sterne!
In jeder Ferne
Denk' ich nur dein!

Text Authorship:

by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Denken aan", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Remembrance", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Souvenir", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "A te va il mio pensiero...", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Caê Vieira) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, pages 276-277, and with Friedrich von Matthisson, Gedichte, fifteenth edition, Zurich: Orell, Fuessli & Co., 1851, pages 217-218.

First published in Flora Teutschlands Töchtern geweiht von Freunden und Freundinnen des schönen Geschlechts. Erstes Vierteljahr. Tübingen, 1802. In der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, pages 3-4.

¹ Matthisson (editions until 1803): "Wann"
² Lang (both settings): "Accorde"
³ Matthisson (editions after 1803): "Wenn"
⁴ Lang (c1835 setting): "Mit"
⁵ Lang (c1835 setting), Matthisson (Flora 1802): "Ich denke dein"

4. Ihr Bild [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

5. Mag da draußen Schnee sich türmen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mag da draußen Schnee sich türmen,
Mag es hageln, mag es stürmen,
Klirrend [an mein Fenster]¹ schlagen,
Nimmer will ich mich beklagen!
Denn ich trage in der Brust
Liebchens Bild und Frühlingslust.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 51, first published 1822

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (J. Wrey Mould)
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)
¹ Raff: "mir ans Fenster"