×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)
Translation © by Caê Vieira
Ich denke dein
Language: German (Deutsch)
Ich denke dein, [Wenn]1 durch den Hain Der Nachtigallen [Akkorde]2 schallen! [Wann]3 denkst du mein? Ich denke dein Im Dämmerschein Der Abendhelle Am Schattenquelle! Wo denkst du mein? Ich denke dein Mit süßer Pein, Mit bangem Sehnen [Und]4 heißen Thränen! Wie denkst du mein? [O denke mein,]5 Bis zum Verein Auf besserm Sterne! In jeder Ferne Denk' ich nur dein!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Friedrich von Matthisson. Erster Theil. Tübingen, bei Cotta, 1811, pages 276-277, and with Friedrich von Matthisson, Gedichte, fifteenth edition, Zurich: Orell, Fuessli & Co., 1851, pages 217-218.
First published in Flora Teutschlands Töchtern geweiht von Freunden und Freundinnen des schönen Geschlechts. Erstes Vierteljahr. Tübingen, 1802. In der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, pages 3-4.
1 Matthisson (editions until 1803): "Wann"2 Lang (both settings): "Accorde"
3 Matthisson (editions after 1803): "Wenn"
4 Lang (c1835 setting): "Mit"
5 Lang (c1835 setting), Matthisson (Flora 1802): "Ich denke dein"
Text Authorship:
- by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Abeille (1761 - 1838), "Andenken" [ voice and piano ], from Lieder und Elegien von F. v. Matthisson für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 10, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Johann Anton André (1775 - 1842), "Andenken", c1818 [sung text not yet checked]
- by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Andenken", op. 23 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Andenken", WoO. 136 [sung text checked 1 time]
- by Theodor Bungard-Wasem (1866 - 1932), "Andenken", op. 13 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Köln, Weber [sung text not yet checked]
- by Franz Danzi (1763 - 1826), "Ich denke dein", P 181 no. 4 [ voice and piano ], from 6 Deutsche Lieder, no. 4, Munich: Falterische Musik-Handlung [sung text checked 1 time]
- by Moritz, Graf von Dietrichstein (1775 - 1864), "Andenken", 1818 [sung text not yet checked]
- by Ernst Ege , "Andenken", published 1886 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
- by Karl Friedrich Ludwig Hellwig (1773 - 1838), "Andenken", 1805 [sung text not yet checked]
- by Immanuel Friedrich Knapp (1784 - 1817), "Andenken", published 1809, from Sechs Lieder von Goethe und Matthison, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Andenken", op. 75 (12 Lieder und Romanzen für 1 und 2 Singstimmen mit Pianoforte) no. 12, KWV. 9111 no. 12 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Ich denke dein", c1835 [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Lied" [ voice and piano ], unpublished, undated [sung text checked 1 time]
- by Franz Mikorey (1873 - 1947), "Andenken", op. 10 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], München: Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Carl Theodor Moritz (1772 - 1834), "Andenken", op. 5 (Dreizehn Lieder und Gesaenge mit Begleitung des Pianoforte) no. 8 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Andenken", op. 84 no. 1, published 1841 [ voice and piano ], from 2 Gedichte von Matthison, no. 1, Wien, Diabelli und Co. [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Heinrich Riel (1774 - 1845), "Andenken", published [1809], from Gesänge mit Begleitung des Pianoforte Ihro Majestät der Königin von Preussen in tiefster Ehrfurcht gewidmet von J. F. H. Riel, no. 7, Leipzig: Gedruckt bey Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Ries (1784 - 1838), "Ich denke dein", op. 7 no. 2, published 1810 [sung text not yet checked]
- by Antonio Salieri (1750 - 1825), "Ich denke dein", published 1825 [sung text not yet checked]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Andenken", D 99 (1814), published 1894 [ voice, piano ], first setting [sung text checked 1 time]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Andenken", D 423 (1816), published 1974 [ vocal trio for 2 tenors and bass ], second setting [sung text checked 1 time]
- by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Ich denke dein!", op. 66 no. 3 (1806) [sung text checked 1 time]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Andenken", 1876 [sung text checked 1 time]
- by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Andenken", published 1801, from Kleine Balladen und Lieder, Heft III, no. 18 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist [an adaptation] ; composed by Franz Berwald.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Denken aan", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Remembrance", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Souvenir", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "A te va il mio pensiero...", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Caê Vieira) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 60
Eu penso em você
Language: Portuguese (Português) after the German (Deutsch)
Eu penso em você quando, no bosque, soam os acordes dos rouxinóis. Quando é que você pensa em mim? Eu penso em você na hora do pôr do sol, do brilho do entardecer, no expandir das sombras. Onde é que você pensa em mim? Eu penso em você com uma dor doce, com um desejo ansioso e lágrimas quentes. Como é que você pensa em mim? Oh! Pense em mim até que estejamos unidos sob melhores astros. Seja qual for a distância eu penso somente em você!
About the headline (FAQ)
Translation of title "Andenken" = "Lembrança"Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Portuguese (Português) copyright © 2019 by Caê Vieira, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Andenken", written 1792-93, first published 1802
This text was added to the website: 2019-09-18
Line count: 20
Word count: 87