Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung (No. 1 des Nachlasses) , opus 41

by (Emil Franz) Carl Greith (1828 - 1887)

1. Über allen Gipfeln ist Ruh'
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Über allen Gipfeln
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trekkers nachtlied II", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Over all the peaks it is peaceful", copyright ©
ENG English [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
ENG English (Patrick John Corness) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Yölaulu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant de nuit du voyageur II", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Au sommet de tous les pics", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sopra ogni vetta", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto notturno del viandante I", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title
SPA Spanish (Español) (Mercedes Vivas) , "Sobre todas las cumbres", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

2. Wenn ich ein Vöglein wär'
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

  Wenn ich ein Vöglein wär',
Und auch zwey Flüglein hätt',
Flög' ich zu dir;
Weil's aber nicht so ist,
Bleib' ich allhier.

 ...

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Der Flug der Liebe", Rheinisch

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Als ik een vogel was", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David K. Smythe) , "If I were a little bird", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Si j'étais un petit oiseau", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Giulio Cesare Barozzi) , "Foss'io un uccellino", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Se eu fosse um passarinho", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Modern spelling would change "zwey" to "zwei", "seyn" to "sein", "bey" to "bei", "thu" to "tu", etc.

Note: the first stanza is quoted by Treitschke in a text set by Beethoven, Ruf vom Berge, WoO. 147

3. Andenken
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Dein Bildnis wunderselig
Hab ich im Herzensgrund,
Das sieht so frisch und fröhlich
Mich an zu jeder Stund'.

Mein Herz still in sich singet
Ein altes schönes Lied,
Das in die Luft sich schwinget
Und zu dir eilig zieht.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Intermezzo", appears in Gedichte, in 2. Sängerleben

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Intermezzo (Jouw beelt'nis)", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Intermezzo", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "אינטרמצו", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ICE Icelandic (Íslenska) (Stefán Sigurjónsson) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Intermezzo", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Intermezzo", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "Intermezzo", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "Intermedio", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

4. Ein gar altes und doch immer neues Lied
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ob Lieben Leiden sei,
ob Leiden Lieben sei,
weiß ich zu sagen nicht,
aber ich frage nicht;
Lieblich das Leiden ist,
wenn Leiden Lieben ist.

Text Authorship:

by Gustav Adolf Königsfeld (1808 - 1883), no title, appears in Lateinische Hymnen und Gesänge aus dem Mittelalter

Based on:

a text in Latin by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

5. Röschen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O Röschen, holdes Blumenkind,
wie bald entblättert dich der Wind;
doch nimm dir's nicht zu Leide!
Der liebe Gott sorgt auch für dich,
für dich, mein Röschen, und für mich,
er sorgt ja für uns beide!

Hängt noch am Blatt ein Tränchen dir?
Nein, weine nicht, bald blühst du hier
in neuem Frühlingsglanze!
Und pflückt mich meines Gottes Hand,
sie setzt mich in ein ander Land
zu seiner Engel Kranze.

Text Authorship:

by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)

See other settings of this text.

6. Schlummerlied
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Kindlein auf dem Arme,
schmiege dich ans warme,
sel'ge Mutterherz!

Du mein Quell der Freuden,
kennst noch keine Leiden,
kennst noch keinen Schmerz!

Unbewusst vertrauend,
In den Himmel schauend,
schläfst in süßer Ruh'.

Vater auch ein Kindlein
schlief und lag in Windlein
einst so klein wie du.

Und in seinen Blicken
find' ich mein Entzücken,
und in dir sein Bild.

Kindlein auf dem Arme,
schmiege dich ans warme,
sel'ge Mutterherz!

Text Authorship:

by Franz Ludwig Evarist Alexander, Graf von Pocci (1807 - 1876), "Schlummerlied"

Go to the general single-text view

7. Dort ist so tiefer Schatten
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Dort ist so tiefer Schatten,
Du schläfst in guter Ruh',
Es deckt mit grünen Matten
Der liebe Gott dich zu.

Die alten Weiden neigen
Sich auf dein Bett herein,
Die Vöglein in den Zweigen
Sie singen treu dich ein.

Und wie in goldnen Träumen
Geht linder Frühlingswind
Rings in den stillen Bäumen --
Schlaf wohl mein liebes Kind!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 5. Totenopfer, in Auf meines Kindes Tod, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

8. Engel der Geduld
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es zieht ein stiller Engel
Durch dieses Erdenland,
Zum Trost für Erdenmängel
Hat ihn der Herr gesandt.
In seinem Blick ist Frieden
Und milde, sanfte Huld,
O folg' ihm stets hienieden,
Dem Engel der Geduld!

Er führt dich immer treulich
Durch alles Erdenleid,
Und redet so erfreulich
Von einer schönern Zeit.
Denn willst du ganz verzagen,
Hat er doch guten Muth;
Er hilft das Kreuz dir tragen,
Und macht noch Alles gut.

 ...

Text Authorship:

by Karl Johann Philipp Spitta (1801 - 1859)

See other settings of this text.

Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung (No. 1 des Nachlasses) , opus 41

by (Emil Franz) Carl Greith (1828 - 1887)

1. Über allen Gipfeln ist Ruh' (Sung text)

2. Wenn ich ein Vöglein wär' (Sung text)

3. Andenken (Sung text)

4. Ein gar altes und doch immer neues Lied (Sung text)

5. Röschen (Sung text)

6. Schlummerlied (Sung text)

7. Dort ist so tiefer Schatten (Sung text)

8. Engel der Geduld (Sung text)

1. Über allen Gipfeln ist Ruh'
(Sung text)

2. Wenn ich ein Vöglein wär'
(Sung text)

3. Andenken
(Sung text)

4. Ein gar altes und doch immer neues Lied
(Sung text)

5. Röschen
(Sung text)

6. Schlummerlied
(Sung text)

7. Dort ist so tiefer Schatten
(Sung text)

8. Engel der Geduld
(Sung text)