Три романси для низького голосу та фп. , opus 6

by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky (1895 - 1968)

1. Проклятое место
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
 ... 

Здесь цветы так высоко растут,
Здесь цветы всё бледны, словно смерть,
Но меж ними один лишь цветок 
Посреди весь в багрянце стоит.

Его цвет не от солнца лучей -- 
Здесь не светит оно никогда.
Его кровью горячей земля 
Напоила, напившись сама.

 ...

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

1. Прокляте місце
 (Sung text)

Language: Ukrainian (Українська) 
 ... 

Тут квітки так високо ростуть,
Тут вони все бліді, наче смерть;
Поміж них лише квітка одна 
Вся в гарячім багрянці стоїть.

Її цвіт не від сонця жаркий,
Тут ніколи не світить воно,
Її теплою кров`ю земля 
Напоїла, напившись сама.

 ...

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

2. Могила
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Листья шумели уныло
В дубраве ночною порой;
Гроб опустили в могилу,
Гроб, озарённый луной.

Тихо, без плача, зарыли
И удалились все прочь,
Только луна на могилу,
Молча смотрела всю ночь.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Victor Han) , "The leaves were whispering sadly", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les feuilles bruissaient tristement", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) [singable] (Dmitri Sergeyevich Usov) , "Düster und feucht war der Abend"

2. Листя осіннє шуміло

Language: Ukrainian (Українська) 
Листя осіннє шуміло
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

3. Зарыт на дальнем перекрёстке
 (Sung text)

Language: Russian (Русский) 
Зарыт на дальнем перекрёстке
Самоубийцы труп в песок,
Над ним растёт цветочек синий,
Самоубийц цветок.

Там я стоял, вздыхая… Вечер
Всё сном и холодом облёк,
И при луне качался тихо
Самоубийц цветок.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

3. В піску на дальнім перехресті
 (Sung text)

Language: Ukrainian (Українська) 
В піску на дальнім перехресті
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view