by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Pyotr Isayevich Veinberg (1831 - 1908)
Am Kreuzweg wird begraben
Language: German (Deutsch)
Am Kreuzweg wird begraben Wer selber sich brachte um; [Dort]1 wächst eine blaue Blume, Die [Armesünderblum']2. Am Kreuzweg [stand]3 ich und seufzte; Die Nacht war kalt und stumm. Im Mondschein bewegte sich langsam Die [Armesünderblum']2.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 166.
1 Griffes: "Da"2 Cahn-Speyer: "Armensünderblum' "
3 White: "sass"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 62 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Am Kreuzweg (Am Kreuzweg wird begraben)", op. 7 (Fünf Lieder) no. 4, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "Am Kreuzweg", op. 5 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
- by Gerard Bunk (1888 - 1958), "Am Kreuzweg", op. 13 (Zehn Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Rudolf S. Cahn-Speyer (1881 - 1940), "Am Kreuzweg", op. 5 (Sechs Lieder) no. 5, published 1912 [ voice and piano ], Cöln am Rhein: Verlag Tischer & Jagenberg [sung text checked 1 time]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 10 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Am Kreuzweg wird begraben", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Olivier Greif (1950 - 2000), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 40 no. 4 (1973), published 2006, from Wiener Konzert: cycle de cinq Lieder sur des poêmes de Heinrich Heine (Lyrisches Intermezzo), no. 4 [sung text not yet checked]
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Am Kreuzweg wird begraben", A. 16 (c1905-11), published 1970 [ medium voice and piano ], from Four German Songs, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Oskar Guttmann (d. 1943), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 1 (Heine-Lieder (1904-1906)) no. 7, published 1911? [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Hermann (1869 - 1912), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 1 (Zwölf kleine Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 11, published 1893 [ medium voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 9 (Zwölf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published [1871] [ voice and piano ], Berlin : Mitschler & Röstell - Collection Litolff ; No. 2015 [sung text checked 1 time]
- by Rudolf Horwitz , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 2 no. 6, from Aus Heine's lyrischem Intermezzo : Liederzyklus, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Josip Ipavec (1873 - 1921), "Am Kreuzweg", also set in Slovenian (Slovenščina) [sung text not yet checked]
- by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Am Kreuzweg wird begraben", 1883 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Bernhard Jestl (b. 1960), "Am Kreuzweg wird begraben", 1986, from Heine-Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Am Kreuzweg", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung III, no. 10 [sung text not yet checked]
- by Francis Alexander Korbay (1846 - 1913), "Am Kreuzweg wird begraben" [sung text not yet checked]
- by Carl Krumpröck , "Am Kreuzweg wird begraben", op. 36 no. 1 [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 63 (Drei Lieder) no. 2, published 1840 [ voice and piano ], Rudolstadt, Müller [sung text not yet checked]
- by Max von Lüttwitz (1835 - 1897), "Die Armesünder-Blum", op. 9, Heft 2 no. 5 [sung text not yet checked]
- by Ladislao (László) de Makray , "Am Kreuzweg wird begraben" [sung text not yet checked]
- by Ernst Markees (1863 - 1939), "Am Kreuzweg", op. 5 (Fünf Gesänge) no. 4, published 1894 [ voice and piano ], Berlin: Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Am Kreuzweg", op. 11 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 19 (Vier Lieder von Heine) no. 4 [sung text not yet checked]
- by H. Neupert , "Am Kreuzweg wird begraben", from Fünf Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Niggli (1875 - 1959), "Am Kreuzweg", op. 3 (Sechs Lieder) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
- by August von Othegraven (1864 - 1946), "Am Kreuzweg" [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Christian Wilhelm Praeger (1815 - 1891), "Die Armesünderblum", published 1865?, from Fünf Lieder von H. Heine, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Rapport , "Am Kreuzweg wird begraben" [sung text not yet checked]
- by Friedrich Rauchbauer (b. 1958), "Am Kreuzweg", 1981, from Zwei Lieder nach Heinrich Heine, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Arthur Smolian (1856 - 1911), "Die Armesünderblum", op. 7 no. 1, published 1892 [ voice and piano ], from Fünf lyrische Skizzen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Oscar Thieme , "Am Kreuzweg wird begraben", published 1855 [ voice and piano ], from Zwei kleine Lieder von Heine, no. 1, Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
- by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 15 no. 5, also set in Dutch (Nederlands) [sung text not yet checked]
- by Alfred Tofft (1865 - 1931), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 2 (Heine-Album) no. 4, published 1887 [ voice and piano ], Kopenhagen, Hansen [sung text not yet checked]
- by Marcel Tyberg (1893 - 1944), "Am Kreuzweg wird begraben" [ voice and piano ], from Song Cycle from Heinrich Heine's Lyrischen Intermezzo, no. 13 [sung text not yet checked]
- by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 4 no. 4, published 1879 [ low voice and piano ], from Blumen von H. Heine : vier Gesänge, no. 4, Leipzig, Kistner, also set in Dutch (Nederlands) [sung text not yet checked]
- by Willy Viol (b. 1848), "Am Kreuzweg", op. 13 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Berthold Weiss , "Am Kreuzweg wird begraben", Lieder no. 8 [sung text not yet checked]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Die Arme-Sünderblum", published 1888? [ voice and piano ], from New Albums of Songs with German and English Words, Volume 1, no. 7, London: Pitt & Hatzfeld, also set in English [sung text checked 1 time]
- by Rudolf Ewald Zingel (1876 - 1944), "Am Kreuzweg wird begraben" [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Gentil Theodoor Antheunis (1840 - 1907) ; composed by Edgar Pierre Joseph Tinel.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank Valentin Van der Stucken.
- Also set in English, a translation by Maude Valérie White (1855 - 1937) , "The cross-roads" ; composed by Maude Valérie White.
- Also set in French (Français), a translation by Pierre-René Hirsch (1870 - 1891) [an adaptation] and by Joseph Guy Marie Ropartz (1864 - 1955) [an adaptation] ; composed by Joseph Guy Marie Ropartz.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Pyotr Isayevich Veinberg (1831 - 1908) , no title, written 1858 ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
- Also set in Slovenian (Slovenščina), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Josip Ipavec.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Dmitry Nikolayevich Revutsky (1881 - 1941) ; composed by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (T. P. (Peter) Perrin) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 62, first published 1827
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- RUS Russian (Русский) (Apollon Nikolayevich Maykov) , no title, appears in Роман в пяти стихотворениях = Roman v pjati stikhotvorenijakh (A novel in five poems), no. 5
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35
Зарыт на дальнем перекрёстке
Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)
Зарыт на дальнем перекрёстке Самоубийцы труп в песок, Над ним растёт цветочек синий, [Несчастных грешников]1 цветок. Там я стоял, вздыхая… Вечер Всё сном и холодом облёк, И при луне качался тихо [Несчастных грешников]1 цветок.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Lyatoshynsky: "Самоубийц"
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Pyotr Isayevich Veinberg (1831 - 1908), no title, written 1858 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 62
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky (1895 - 1968), "Зарыт на дальнем перекрёстке", op. 6 (Три романси для низького голосу та фп.) no. 3 (1924) [ voice and piano ], also set in Ukrainian (Українська) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-10-11
Line count: 8
Word count: 34