Sieben Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 12

by Martin Roeder (1851 - 1895)

Translations available for the entire opus: GER

1. Ave Maria gratia plena [sung text not yet checked]

Language: Latin

Ave Maria gratia plena
Dominus tecum. 
[Benedicta]¹ tu in mulieribus, 
Et benedictus [fructus ventris]² [tui]³ Jesus.
Sancta [Maria, Mater Dei]⁴,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
[Ave Maria]⁵.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , "Ave Maria", Luke 1, 28 & 42; Breviarium Romanum (1568)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans (Bible or other Sacred Texts) , "Wees gegroet Maria"
DUT Dutch (Nederlands) (Bible or other Sacred Texts) , "Wees gegroet, Maria"
ENG English (Bible or other Sacred Texts) , "Ave Maria"
FRE French (Français) (Laura Stanfield Prichard) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Bible or other Sacred Texts) , "Dios te salve Maria"

View original text (without footnotes)

See also Geert Cuypers's very informative Ave Maria Songs website.

Note: used as the basis for an acrostic in Marchetto da Padova's Ave Regina Celorum / Mater innocentie

¹ Móry: "Oh Maria benedicta"
² Guarnieri, Nepomuceno, Villa-Lobos: "fructus"
³ Krenn: "tuis"
⁴ Gounod, Holst, Móry, Rossini: "Maria"
⁵ Cherubini, Cserny, Guarnieri, Holst, Jackson, Krenn, Kuula, Massenet, Mompou, Móry, Nepomuceno, Pejačević, Rheinberger, Rossini, Simon, Vermeulen, Vermin, Villa-Lobos: "Amen"; Jakobey: "Amen. Ave Maria."

2. Orkadal [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Subtitle: Ballade

Zwei Könige sassen auf Orkadal,
Hell flammten die Kerzen im Pfeilersaal.
Die Harfner sangen, es perlte der Wein,
Die Könige schauten finster drein.
Da sprach der eine: "Gib mir die Dirn'!
Ihr Aug' ist blau, schneeweiss ihre Stirn."
Der Andre versetzte in grimmem Zorn:
"Mein ist sie und bleibt sie, ich hab's geschwor'n!"
Kein Wort mehr sprachen die Könige drauf,
Sie nahmen die Schwerter und stunden auf,
Sie schritten hervor aus der leuchtenden Hall';
Tief lag der Schnee an des Schlosses Wall.
Es sprühten die Fackeln, es blitzte der Stahl --
Zwei Könige sanken auf Orkadal.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Zwei Könige", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , "Two kings sat together in Orkadal", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "Two kings sat at Orkadal", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

3. Nachtgesang [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem [goldnen Schein]¹,
Da schläft [in]² holdem Prangen 
[Die müde]³ Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die [blaue]⁴ Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über [die]⁵ Schläfer hin.

[Und]⁶ drunten im [Thale, da funkeln]⁷
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber [blicke]⁸ im [Dunkeln]⁹
Still in die [Welt]¹⁰ hinaus.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nachtlied", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De maan komt stil gevaren", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , "The moon so peaceful rises", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
ENG English (Sharon Krebs) , "Night song", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kuu kohoaa hiljaa esiin", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La lune vient doucement", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

¹ Bernouilly: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"
² Grimm: "mit"
³ Franz: "Müde die"
⁴ Würst: "laue"
⁵ Würst: "den"
⁶ Lachner: "Da"
⁷ Kinkel: "Thale funkeln"; Franz, Umlauft: "Tal, da funkeln"
⁸ Thuille: "blick'"
⁹ Franz: "Dunklen"
¹⁰ Umlauft: "Nacht"

4. Mein Herz ist wie die dunkle Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da [steigt]¹ der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht --
Und sieh, der Wald verstummt in tiefem [Lauschen]².

Der Mond, der [helle]³ Mond bist du;
[Aus]⁴ deiner [Liebesfülle]⁵
Wirf [einen, einen]⁶ Blick mir zu 
Voll Himmelsruh --
Und sieh, dies ungestüme Herz wird stille.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 13

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)
ENG English (Carl Johengen) , "My heart is like the dark night", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Ehud Shapiro) , "הירח", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Vierzehnte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1849, page 68.

¹ Blumenthal: "kommt"
² Blumenthal: "Schweigen"
³ Mendelssohn: "lichte"
⁴ Mendelssohn: "In"
⁵ Wolfrum: "ganzen Liebesfülle"
⁶ Lachner, Randhartinger: "einen einz'gen", Wolfrum: "einen, nur einen"

5. Weil' auf mir, du dunkles Auge [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
[Ernste, milde, träumerische]¹,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

¹ Bolko von Hochberg: "Ernste, milde, zauberische"; Sjögren: "Ernste, milde, träumereiche", Stich: "Träumerische, ernste, milde"

6. Frühling [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und wenn die Primel schneeweiß blickt
Am Bach, am Bach aus dem Wiesengrund,
Und wenn [vom]¹ Baum die Kirschblüth nickt 
Und die Vöglein pfeifen im Wald allstund:
Da flickt der Fischer das Netz in Ruh,
[Denn der]² See liegt heiter im Sonnenglanz;
Da sucht das Mädel die rothen Schuh,
Und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz,
Und denket still,
Ob der Liebste, der Liebste nicht kommen will.

Es klingt die Fiedel, es brummt der Baß,
Der Dorfschulz [sitzet]³ im Schank beim Wein,
Die Tänzer drehn sich ohn' Unterlaß 
An der Lind', an der Lind' im Abendschein.
Und geht's nach Haus' um Mitternacht,
Glühwürmchen trägt das Laternchen vor,
Da [küsset der Bube sein Dirnel]⁴ sacht,
Und sagt ihr leis' ein [Wörtchen]⁵ ins Ohr,
Und sie denken beid':
O du [selige fröhliche]⁶ [Maienzeit.]⁷

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Frühling", appears in Jugendgedichte, in 3. Drittes Buch, in Athen, in Ländliche Lieder, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1840, page 179. Note: modern German would change the following spellings: "Kirschblüth" -> "Kirschblüt", "rothen" -> "roten". Note: in Schumann's duet, some words are left out of one voice's part but included in the other.

¹ Schumann: "am"
² Brüll, Esser: "Der"
³ Brüll, and later editions of Geibel after 1861: "sitzt"
⁴ Brüll: "küsst der Bub sein Dirndel"
⁵ Brüll: "Wort"
⁶ Brüll, and later editions of Geibel after 1861: "fröhliche, selige"
⁷ Brüll: "Maienzeit. O Maienzeit!"

7. Wiegenlied

Language: German (Deutsch)

Schlaf! Söhnchen schlaf!
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view