Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 12

by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922)

8. Rückblick

Language: German (Deutsch)

An meinem stillen Fenster steht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Heft 1 -- 1. Als er mich liebte

Language: German (Deutsch)

Als er mich liebte
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Heft 1 -- 2. Liebesflämmchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Mutter mahnt mich [abends]¹:  
"Trag Sorg zur Ampel, Kind!  
Jüngst träumte mir von Feuer -  
Auch weht ein wilder Wind."  
                                
Das Flämmchen auf der Ampel,  
Ich lösch es mit Bedacht,  
Das Licht in meinem Herzen  
Brennt durch die ganze Nacht.  
                                
Die Mutter ruft mich morgens:  
"Kind, hebe dich! 's ist Tag!"  
Sie pocht an meiner Türe  
Dreimal mit starkem Schlag  
                                
Und meint, sie habe grausam  
Mich aus dem Schlaf geschreckt -  
Das Licht in meinem Herzen  
Hat längst mich aufgeweckt.

Text Authorship:

by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Heymann-Rheineck: "des Abends"; further changes may exist not shown above.

Heft 1 -- 3. Nelken [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich wand ein [Sträußlein Morgens]¹ früh,
Das ich der Liebsten [schickte]²;
Nicht ließ ich sagen ihr, von wem,
Und wer die Blumen [pflückte]³.

[Doch]⁴ als ich Abends kam zum Tanz
Und that verstohlen und [sachte]⁵,
Da trug sie die Nelken am Busenlatz
Und schaute mich an und [lachte]⁶.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Nelken"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Carnations", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Œillets", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Theodor Storm, Achte Auflage, Berlin: Verlag von Gebrüder Paetel, 1889, page 232.

¹ Leberl, Reger, Vretblad: "Sträußchen morgens"; Othegraven: "Sträusslein des Morgens"; further changes may exist not shown above.
² Leberl: "schickt"
³ Leberl: "pflückt"; Vretblad: "schickte"
⁴ Vretblad: "Und"
⁵ Leberl: "sacht"
⁶ Leberl: "lacht"

Heft 1 -- 4. Liebesbotschaft

Language: German (Deutsch)

Zum Mägdlein kam der Frühlingswind
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Heft 2 -- 5. Einen Brief soll ich schreiben [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Einen Brief soll ich schreiben
Meinem Schatz in der Fern;
[Sie hat mich gebeten,
Sie]¹ hätt's gar [zu]² gern.

Da lauf ich zum Krämer,
Kauf Tint' und Papier
Und schneid mir ein' Feder,
Und sitz nun dahier.

Als wir noch mitsammen
Uns lustig gemacht,
[Da haben wir nimmer]³
Ans Schreiben gedacht.

[Was hilft mir nun Feder
Und Tint' und Papier!]⁴
Du weißt, die Gedanken 
Sind allzeit bei dir.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), no title, appears in Im Volkston, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Keller: "Er hat mich gebeten,/ Er"; Reger, Schelb: "Er hat mir geschrieben,/ er"
² Keller: "so"
³ Reger, Schelb: "Hat sie nicht, hab ich nicht "
⁴ Reger, Schelb: "Was nützt mir nun Tinte/ Und Feder und Papier?"

Heft 2 -- 6. Mein Herz ist schwer [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht,
Der Wind fährt seufzend durch die Nacht;
Die Wipfel rauschen weit und breit,
Sie rauschen von vergangner Zeit.

Sie rauschen von vergangner Zeit,
Von großen Glück und Herzeleid,
Vom Schloß und von der Jungfrau drin -
Wo ist das alles, alles hin?

Wo ist das alles, alles hin,
Leid, Lieb' und Lust und Jugendsinn?
Der Wind fährt seufzend durch die Nacht,
Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), appears in Spätherbstblätter, in Lieder aus alter und neuer Zeit, no. 16

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Heft 2 -- 7. Diese Rose pflück' ich hier [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Diese Rose pflück' ich hier
In der [fremden]¹ Ferne,
Liebes [Mädchen]², dir, ach dir,
Brächt' ich sie so gerne!

Doch bis ich zu dir mag ziehn
Viele weite Meilen,
Ist die Rose [längst]³ dahin;
Denn die Rosen eilen.

Nie soll weiter sich in's Land
Lieb' von Liebe [wagen]⁴,
Als sich blühend in der Hand
Läßt die Rose tragen;

Oder als die Nachtigall
Halme bringt zum Neste,
Oder als [ihr süßer]⁵ Schall
Wandert mit dem Weste.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge, in An die Entfernte, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 173.

¹ Mattiesen, Mendelssohn, Schoeck, Schulz-Weida: "weiten"
² Lang: "Herze"
³ Schulz-Weida: "schnell"
⁴ Bartók: "scheiden"
⁵ Bartók, Schulz-Weida: "der süße"