Ich wand ein [Sträußlein Morgens]1 früh,
Das ich der Liebsten [schickte]2;
Nicht ließ ich sagen ihr, von wem,
Und wer die Blumen [pflückte]3.

[Doch]4 als ich Abends kam zum Tanz
Und that verstohlen und [sachte]5,
Da trug sie die Nelken am Busenlatz
Und schaute mich an und [lachte]6.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Theodor Storm, Achte Auflage, Berlin: Verlag von Gebrüder Paetel, 1889, page 232.

¹ Leberl, Reger, Vretblad: "Sträußchen morgens"; Othegraven: "Sträusslein des Morgens"; further changes may exist not shown above.
² Leberl: "schickt"
³ Leberl: "pflückt"; Vretblad: "schickte"
⁴ Vretblad: "Und"
⁵ Leberl: "sacht"
⁶ Leberl: "lacht"

Authorship:

• by Theodor Storm (1817 - 1888), "Nelken" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Die Nelken", op. 92 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Clavierbegleitung) no. 2, published 1901 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Nelken ", op. 59 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Rud. Dietrich [sung text not yet checked]
• by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "Nelken", op. 18 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1904 [ voice and piano ], Berlin, Verlag Dreililien [sung text not yet checked]
• by Hans von Blome (1834 - 1921), "Nelken" [sung text not yet checked]
• by Berta Bock (1857 - 1945), "Nelken", op. 9 no. 4, published c1910 [ voice and piano ], Leipzig: Fritz Schuberth Jr. [sung text checked 1 time]
• by Jan Willem Frans Brandts-Buys (1868 - 1933), "Nelken", op. 18 no. 1, published 1900 [ voice and piano ], from Sechs Lieder von der Liebe im himmelblauen Ton für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wien, Jungmann & Lerch [sung text not yet checked]
• by Michael Brough (b. 1960), "Nelken", op. 12 (Vierzehn Lieder) no. 2 (1997-8) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Mary Clement, née Mary Wilcken (1861 - c1907), "Nelken", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Klavier) no. 4, published 1888 [ voice and piano ], Rostock, Trutschel [sung text not yet checked]
• by (Felix) Otto Dessoff (1835 - 1892), "Nelken", op. 6 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1878 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Nelken ", published 1891 [ voice and piano ], from 18 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 17, Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Hans Hermann (1870 - 1931), "Nelken", op. 40 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922), "Nelken", op. 12 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Nelken", op. 28 no. 2 (1920), published 2006 [ voice and guitar ], from Spielmannslieder für Singstimme und Gitarre, no. 2, Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
• by Willy Mosbacher , "Nelken", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Düsseldorf, Veit [sung text not yet checked]
• by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Ich wand ein Sträusschen Morgens früh", op. 47 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Hermann Nowak , "Nelken", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]
• by August von Othegraven (1864 - 1946), "Nelken", published 1890 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Max Reger (1873 - 1916), "Nelken", op. 15 (Zehn Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1894), published 1895 [ medium voice and piano ], London, Augener & Co. [sung text checked 1 time]
• by Otto Schmidt , "Nelken", op. 34 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Rühle & Hunger [sung text not yet checked]
• by Patrik Vretblad (1876 - 1953), "Nelken", op. 7 [ voice and piano ], also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
• by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Nelken", op. 28 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung), Heft 1 (Drei Blumenlieder) no. 3 (1900), published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Swedish (Svenska), a translation (J. A. D. ) by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Patrik Vretblad.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , "Carnations", copyright ©
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Œillets", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48

 Early in the morning I wound a little garland
 that I sent to my beloved;
 I did not let them tell her from whom,
 or who had picked the flowers.
 
 But when in the evening I came to dance
 and acted furtive and quiet,
 she came in with the carnations on her bosom,
 looked at me and laughed.