Fyra kinesiska poem = Four Chinese Poems

Mein Schiff treibt durch das Wasser leicht dahin, --
Ich seh sein Speigelbild auf klarer Flut.
Am Himmel gehn die Wolken, stumme Wandrer,
Und auch den Himmel seh ich in der Flut.
Wenn eine Wolke an dem  ...  Monde
Vorübergleitet, fein wie ein Gedanke,
So seh ich, wie sie unter mir verschwebt,
Ein Märchenbild...

Mir ist, mein Schiff zieht selig durch den Himmel,
Ich fühle mich den Wolken nah' verwandt,
Und plötzlich weiß ich: Wie der Himmel sich 
In diesem Wasser spiegelt, also blüht
Das Bild meiner Geliebten mir im Herzen.

An dunkelblauem Himmel steht der Mond.
Ich habe meine Lampe ausgelöscht, --
Schwer von Gedanken ist mein einsam Herz.

Ich weine, weine; meine armen Tränen 
Rinnen so heiß und bitter von den Wangen,
Weil du so fern bist meiner großen Sehnsucht,
Weil du es nie begreifen wirst,
Wie weh mir ist, wenn ich nicht bei dir bin.

Oft stand ich einsam auf dem Festungsturme 
Des kahlen Berges. Dort, den Wolken nahe, 
Stand ich und sah die rote Sonne gehn. 

Und wenn die Sterne kamen, suchte ich 
An ihren Bildern mir die Richtung, wo 
Die schöne, ferne Haupstadt lag. 

Da lug ich sehnend aus, indes sich Herz 
Und Ohr entsetzen beim Geschrei der Affen, 
Und niemals, wusst ich, kehrete ich nach Haus...

Einst war ich der geliebte Freund der Götter! 
In Glanz und Schönheit strahlte meine Wohnung, 
Und wo ich ging, lag Weihrauch in der Luft. 

Einst schlief ich nachts auf seidenen Geflechten. --
Jetzt steh ich schlaflos hinter den Festungszinnen, 
Der schrille Pfiff der Wachen quält mein Ohr. 

Ich blicke wie im Traume auf die Sträucher 
Der Felsenwand, darauf der Vollmond flimmert. --
Das ganze Leben seh ich wie im Traum. 

Tief unten dämmern in dem halben Lichte 
Der Nacht die Inseln. Blasses Schilf des Herbstes 
Umblüht sie. Es ist Herbst, o, meine Seele!

Nur eine einzige Wolke zieht am Abendhimmel hin;
Nur eine Barke schwimmt im Fluß, -- ich bin allein darin.
 
Nun kommt der junge Mond herauf, ein runder Silberschild;
Im Flusse, geisterhaft bewegt, seh ich sein Zauberbild.
 
Da wird die dunkle Wolke hell und schwebt in süßer Ruh', --
Da fühl' ich weichen allen Schmerz, -- o Mond, das tatest du!