Sechs Lieder

Song Cycle by Carl August Bertelsmann (1811 - 1861)

1. Im Frühling [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Leise [zieht]¹ durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']² hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]³ sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Groet", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Marty Lucas) , "Sweet chimes are softly filling my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un charmant carillon", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Saluto", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Cicho płynie", Warsaw, Gebethner i Wolff, first published 1880

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

¹ Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
² Grieg: "Zieh"
³ Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

2. Frühlings Erwachen Sung Text

Note: this is a multi-text setting

Woher nur dies linde Säuseln
Durch die laubewegte Luft,
Und der Blätter sanftes Kräuseln,
Und der süße Blumenduft,
Ach, der Frühling ist gekommen
Mit der Regenfluth der Nacht, 
Und hat West und Duft und Blüthen
Und die Freude mitgebracht.

Text Authorship:

by Heinrich Stieglitz (1801 - 1849), "Frühlings-Nahen"

See other settings of this text.

Note: in Kreutzer's op. 88 setting, in line 7 the last word is "Blumen" instead of "Blüthen".

Research team for this page: Harry Joelson , Melanie Trumbull , Johann Winkler

Woher nur die holde Freude
in der neu belebten Brust,
die nur Gram gekannt und Schmerzen,
fühlt jetzt neue Lebenslust!
Ach die Liebe ist gekommen
und mit Allgewalt und Macht,
hat sie wie der Lenz den Blumen
neues Leben mir gebracht!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Harry Joelson

3. Herbstlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Feldeinwärts flog ein Vögelein
Und sang im muntern Sonnenschein
Mit süßem, wunderbaren Ton:
Ade, ich fliege nun davon,
      Weit! Weit!
  [Reis']¹ ich noch heut!

Ich horchte auf den Feldgesang,
Mir ward so wohl und doch so bang,
Mit frohem Schmerz, mit trüber Lust
Stieg wechselnd bald und sank die Brust,
      Herz! Herz!
  [Brichst du vor Wonn' oder Schmerz?]²

[Doch als ich die Blätter]³ fallen sah,
Da [dacht]⁴ ich: Ach, der Herbst ist [da]⁵!
Der Sommergast, die Schwalbe zieht
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht,
      Weit! weit!
  Rasch mit der Zeit!

Doch rückwärts kam der Sonnenschein,
Dicht [hinter]⁶ drauf das Vögelein,
Es sah mein tränend Angesicht
Und sang: die Liebe wintert nicht,
      Nein! Nein.
  [Ist und bleibt]⁷ Frühlingsschein!

Text Authorship:

by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Herbstlied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: in Fanny Hensel's score, on the repetition, stanza 3 line 4, word 6 becomes "zieht", which looks erroneous.

¹ Draeseke: "Flieg"
² Preis: "Brichst du vor Wonn'? Brichst du vor Schmerz?"
³ Preis: "Und als ich Blätter"; Oberthür, Schnaubelt: "Doch als ich Blätter"
⁴ Hensel: "sagt'"
⁵ Draeseke: "nah"
⁶ Barth, Hensel, Oberthür, Preis, Schnaubelt: "zu mir"
⁷ Preis: "Sie bleibt"

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

4. Die Waise und die Waisen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Euch kann die Sorge nicht umringen,
liebliche kleine Vögelein,
denn so bald euch wachsen die Schwingen,
werdet ihr frei und glücklich sein.
Schließt eure zarten Augenlider
von mir beschirmet sorglos zu,
mit kehrt im Traum das Glück nur wieder,
schlaft Vöglein ein in süßer Ruh.

Keine Mutter schützt euch Armen,
weh mir, ich theile dies Geschick,
aber mit Euch hat man Erbarmen,
mir lächelt keines Freundes Blick.
Meine Klage hallt einsam wieder,
niemand spricht liebend Trost mir zu,
und nur im Traum schwebt Glück hernieder,
drum schlafet ein in süßer Ruh.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Harry Joelson

5. Schlaflied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Ruhe, Süßliebchen]¹, im Schatten
Der [grünen]², dämmernden Nacht:
Es säuselt das Gras auf den Matten,
Es fächelt und kühlt dich der Schatten
Und treue Liebe wacht.
Schlafe, schlaf ein,
Leiser rauscht der Hain,
Ewig bin ich dein.

Schweigt, ihr versteckten Gesänge,
Und stört nicht die süßeste Ruh'!
Es lauschet der Vögel Gedränge,
Es ruhen die lauten Gesänge,
Schließ, Liebchen, dein Auge zu.
Schlafe, schlaf ein,
[Im]³ dämmernden Schein,
Ich will dein Wächter sein.

Murmelt fort, ihr Melodien,
Rausche nur, du stiller Bach.
Schöne Liebesphantasien
Sprechen in den Melodien,
Zarte Träume schwimmen nach.
Durch den flüsternden Hain
Schwärmen goldne Bienelein
Und summen zum Schlummer dich ein.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title, appears in Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence, no. 10, chapter heading: "Wie Magelone mit ihrem Ritter entfloh"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Bertelsmann: "Schlummre süß Liebchen"; Holstein: "Ruhe, Herzliebchen"; Klose: "Ruhe, süss Liebchen"; further changes may exist not noted above.
² Spohr: "grauen"
³ Hensel: "Schlaf im"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Liebesweh [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]¹ Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]² alle können's nicht wissen,
Nur [eine]³ kennt meinen Schmerz;
[Sie]⁴ hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Paul Hindemith) , "And if the blooms - the small ones - knew", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Alma Strettell) , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 64, first published 1887
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 22, first published 1827
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , no title, first published 1886

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

¹ Jost, Schumann: "goldenen"
² André, Jost, Schumann: "Sie"
³ Hensel: "einer"
⁴ Hensel: "Er"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

Total word count: 519

Sechs Lieder

Song Cycle by Carl August Bertelsmann (1811 - 1861)

1. Im Frühling [sung text not yet checked]

2. Frühlings Erwachen Sung Text

3. Herbstlied [sung text not yet checked]

4. Die Waise und die Waisen (Sung text)

5. Schlaflied [sung text not yet checked]

6. Liebesweh [sung text not yet checked]

4. Die Waise und die Waisen
(Sung text)