Sieben Lieder

Song Cycle by Viktor Merz (b. 1891)

1. Bitte
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wenn du die kleine Hand mir gibst,
Die so viel Ungesagtes sagt,
Hab ich dich jemals dann gefragt,
Ob du mich liebst?

Ich will ja nicht, daß du mich liebst,
Will nur, daß ich dich nahe weiß
Und daß du manchmal stumm und leis
Die Hand mir gibst.

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Bitte", written 1901

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Request", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "S'il te plaît", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Richiesta", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Im Nebel
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Im Nebel", written 1905

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "In the mists", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans le brouillard", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Sa cheobhrán", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Nebbia", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Das treibende Blatt
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Vor mir her getrieben
Weht ein welkes Blatt.
Wandern, Jungsein und Lieben
Seine Zeit und sein Ende hat.

Das Blatt irrt ohne Gleise
Wohin der Wind es will,
Hält erst in Wald und Moder still . . .
Wohin geht meine Reise?

Text Authorship:

by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Das treibende Blatt", written 1900

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La fulla a mercè del vent", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "The drifting leaf", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The drifting leaf", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La feuille au gré du vent", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Volksweise [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mich rührt so sehr
böhmischen Volkes Weise,
schleicht sie ins Herz sich leise,
macht sie es schwer.

Wenn ein Kind sacht
singt beim Kartofeljäten,
klingt dir sein Lied im späten
Traum noch der Nacht.

Magst du auch sein
weit über Land gefahren,
fällt es dir doch nach Jahren
stets wieder ein.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Volksweise", appears in Erste Gedichte, in Larenopfer

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Sämtliche Werke, Band I, Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1955, p.39

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Joost van der Linden [Guest Editor]

5. Regen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Geht ein grauer Mann 
Durch den stillen Wald,
Singt ein graues Lied.
Die [Vöglein]¹ schweigen alsbald.
Die Fichten ragen so stumm und schwül
Mit ihrem schweren Astgewühl.
In fernen Tiefen 
Vergrollt ein Ton. --

Text Authorship:

by Johannes Schlaf (1862 - 1941), "Regen"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Stöhr: "Vögel"

Researcher for this page: Jakob Kellner

6. Herbst [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Nun kommen die letzten klaren Tage
Einer müderen Sonne.
Bunttaumelnde Pracht,
Blatt bei Blatt.
So heimisch raschelt
Der Fuß durchs Laub.
O du liebes, weitstilles Farbenlied!
Du zarte, umrißreine Wonne!
Komm!

Ein letztes Sonnenblickchen
Wärmt unser Heim.
Da wollen wir sitzen,
Still im Stillen,
Und in die müden Abendfarben sehn.
Da wollen wir beieinander sitzen
In Herbstmonddämmer hinein
Und leise
Verlorene Worte plaudern.

Text Authorship:

by Johannes Schlaf (1862 - 1941), "Herbst"

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Das Mädchen ohne Begleitung [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über die Brücke mit purpurnem Lack geschmückt,
Die Katashiwa's rauschenden Strom überbrückt, 
Geht trippelnden Schritts eine zarte Maid 
Im blauen rotgeränderten Kleid
Ganz ohne Geleit! -- O wenn ich doch wüsst',
Ob frei noch Herz und Hand ihr ist, 
Oder ob schon ein Freier sie weggefangen? 
Gleich sagt, wo sie wohnt! 
Vielleicht sich's noch lohnt, 
Und ich kann mir die Schöne noch selber erlangen.

Text Authorship:

by Karl Adolf Florenz (1865 - 1939), "Das Mädchen ohne Begleitung", appears in Dichtergrüsse aus dem Osten, Japanische Dichtungen

Based on:

a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Dichtergrüsse aus dem Osten, Japanische Dichtungen. Übertragen von Prof. Dr. K. Florenz in Tokyo, Leipzig: C. F. Amelangs Verlag; Tokyo: T. Hasegawa, 1896, page 33.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 379

Sieben Lieder

Song Cycle by Viktor Merz (b. 1891)

1. Bitte (Sung text)

2. Im Nebel (Sung text)

3. Das treibende Blatt (Sung text)

4. Volksweise [sung text not yet checked]

5. Regen [sung text not yet checked]

6. Herbst [sung text not yet checked]

7. Das Mädchen ohne Begleitung [sung text not yet checked]

1. Bitte
(Sung text)

2. Im Nebel
(Sung text)

3. Das treibende Blatt
(Sung text)