Dutch (Nederlands) translations of Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier, opus posth. 86

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847)

1. Es lauschte das Laub so dunkelgrün
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Es lauschte das Laub so dunkelgrün", op. posth. 86 no. 1 (1826) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Es lauschte das Laub so dunkelgrün
Dort in das Fenster hinein,
Die Sonne darin am liebsten schien,
Dort sangen die Vögelein.
Sie wähnen, es werde so ewig währen,
Sie spielen und mögen's nicht anders begehren.

Es lauscht aus dem Laub so dunkelgrün,
Es strahlen dort Augen hinaus,
Es ranken die Reben im stillen Bemüh'n,
Umgarnen das einsame Haus.
Es wähnen die Armen, das Leuchten zu fangen,
Sie streben und weben mit Sehnsucht und Bangen.

Nun rauschet das Laub so gelblich rot,
Sieht nicht mehr in's Fenster hinein,
Das Vögelgezwitscher ist still und tot,
Vorüber der Sonnenschein!
Wohl mußte das freudige Grün verblassen,
Das Fenster im Laube ist leer und verlassen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Karl Klingemann (1798 - 1862)
1. Het lover, het loerde donkergroen
Language: Dutch (Nederlands) 
Het lover, het loerde donkergroen
Naar binnen door 't venstertje klein,
De zon had daarmee het liefst van doen,
Daar zongen de vogels fijn.
Zij denken, niets zal dit nog ooit verstoren,
Zij spelen en willen iets anders niet horen.
 
Iets loert uit het loof zo donkergroen,
Er stralen ook ogen daaruit,
Er klimmen daar ranken die stil heel veel doen,
Zij wurgen het eenzame huis.
Ze denken, hoe zielig, het zonlicht te vangen,
Ze streven en weven met angst en verlangen.
 
Nu ruist er het loof zo gelig rood,
Kijkt niet meer door ‘t venstertje klein,
Het vogelgekwetter is stil en dood,
Voorbij is de zonneschijn!
Het vrolijke groen moest zijn kleur loslaten,
Het venster in ’t lover is leeg en verlaten.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-04-15
Line count: 18
Word count: 123

Translation © by Lau Kanen
2. Morgenlied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Morgenlied", op. posth. 86 no. 2 (1826-47) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Erwacht in neuer Stärke,
Begrüß' ich, Gott, dein Licht,
Und wend' auf deine Werke
Mein frohes Angesicht.
Wie herrlicht strahlt die Sonn' empor
Und weckt des Lebens lauten Chor!

Von Jubelliedern schallen
Schon Feld, Gebüsch und Luft,
Und aus des Waldes Hallen
Strömt frisch der Morgenduft.
Das Vöglein schüttelt ab den Tau,
Fliegt auf und singt im hellen Blau.

Schon höher schwebt die Sonne
In ihrem Siegeslauf,
Was lebt, das atmet Wonne,
Und was da schlief, wacht auf.
O Gott, in deinem Sonnenschein,
Wie herrlich ist's lebendig sein!

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Go to the general single-text view

2. Morgenlied
Language: Dutch (Nederlands) 
Ontwaakt met nieuwe sterkte
Begroet ik, God, uw licht,
En keer toe naar uw werken
Mijn blije aangezicht.
Hoe heerlijk breekt de zon al door
En wekt van ’t leven ’t luide koor!
 
Veel jubellied’ren schallen,
Het veld is vol gerucht
En uit het bos, zijn hallen,
Stroomt frisse morgenlucht.
De vogel schudt nu af de dauw,
Vliegt op en zingt in ’t helle blauw.
 
De zon klimt duizend vadem,
Stijgt stralend op, volmaakt;
Wat leeft haalt zalig adem
En wat eerst sliep ontwaakt.
O God, zo in uw zonneschijn,
Wat is ’t daarin te leven fijn!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-04-16
Line count: 18
Word count: 97

Translation © by Lau Kanen
3. Die Liebende schreibt
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Die Liebende schreibt", op. posth. 86 no. 3 (1831) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Führ' ich stets die Gedanken in die Runde,
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
Die einzige: da fang' ich an zu weinen.

Die Thräne trocknet wieder unversehens:
Er liebt ja, denk' ich, her in diese Stille,
Und solltest du nicht in die Ferne reichen?

Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!

Text Authorship:

  • by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Liebende schreibt", written 1807-08, 8th sonnet of Sämtliche Gedichte, first published 1815

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. De verliefde vrouw schrijft
Language: Dutch (Nederlands) 
Een blik van jouw twee ogen in de mijne,
Een kus door jou gedrukt op deze lippen,
Wie daarvan ooit, als ik, wel eens mocht nippen,
Kan hem iets anders nog genoeglijk schijnen?
 
Ver weg van jou, vervreemd ook van de mijnen,
Lopen steeds mijn gedachten op de klippen
En nimmer kunnen zij dat uur ontglippen,
Dat enige: ik schrei, de wond gaat schrijnen.
 
De tranen drogen weer, opeens genezen:
Zijn liefde, denk ik, is in deze stilte.
O, moet ook jij niet in de verte spreken?
 
Wil dus het lisp'len van mijn liefde lezen;
Ik vind geluk alleen in wat jij wilt, ja;
Het maakt mij alles goed; geef mij een teken!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-06-12
Line count: 14
Word count: 113

Translation © by Lau Kanen
4. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. posth. 86 no. 4 (1826-47), published 1851 [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du siehst mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich  
Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und 's Wort hab' ich vergessen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Waar ben ik? Een kelder. Daar brandt licht!
Language: Dutch (Nederlands) 
 Waar ben ik? Een kelder. Daar brandt licht!
 En voetje voor voetje... `k schrik m'n hoedje! 
 Want hier is plotseling die gier
 En bijt me toe: `Wat moet je!' 

 Ik schiet hem morsdood: `Weesgegroetje!' 
 Nu kom ik bij jou, mijn god, wat bloed je
 Ik ruk de ketting los en pluk
 De tranen van je snoetje.

 Je geeft me, als dank, je Toverring
 Daar zing ik het lied, op jouw lijf geschreven
 Dan is het dag, waar de ring is... Ach... 
 En 't lied ben ik vergeten.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 12
Word count: 88

Translation © by Jan Rot
5. Der Mond
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der Mond", op. posth. 86 no. 5 (1826-47) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Mein Herz ist wie die dunkle Nacht,
Wenn alle Wipfel rauschen;
Da steigt der Mond in voller Pracht
Aus Wolken sacht --
Und sieh, der Wald verstummt in tiefem Lauschen.

Der Mond, der lichte Mond bist du;
In deiner Liebesfülle
Wirf einen, einen Blick mir zu 
Voll Himmelsruh --
Und sieh, dies ungestüme Herz wird stille.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
5. De maan
Language: Dutch (Nederlands) 
Mijn hart is als de donk’re nacht,
Als alle bomen fluist’ren;
Daar stijgt de maan in volle pracht
Uit wolken zacht,
En zie – het woud verstomt in innig luist’ren.
 
De maan, de held’re maan ben jij:
Jij bent zo liefdelustig;
O, werp één enk’le blik naar mij,
Vol dromerij,
En zie, dit rusteloze hart wordt rustig.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-04-15
Line count: 10
Word count: 57

Translation © by Lau Kanen
6. Altdeutsches Frühlingslied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Altdeutsches Frühlingslied", op. posth. 86 no. 6 (1847) [ voice and piano ]
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Der trübe Winter ist vorbei,
Die Schwalben wiederkehren;
Nun regt sich alles wieder neu;
Die Quellen sich vermehren.

Laub allgemach nun schleicht an Tag,
Die Blümlein nun sich melden;
Wie Schlänglein krumm gehn lächelnd um
Die Bächlein kühl in Wälden.

Wo man nur schaut, fast alle Welt
Zur Freuden sich tut rüsten;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Schwebt alles fast in Lüsten.

Nur ich allein, ich leide Pein,
Ohn' Ende werd ich leiden:
Seit du von mir und ich von dir,
O Liebste, mußte scheiden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635)
6. Oud Duits lentelied
Language: Dutch (Nederlands) 
De barre winter is voorbij,
De zwaluwen, zij keren;
Nu roert zich alles nieuw en blij,
De bronnen vullen meren.
 
Loof spruit stilaan, verschijnt spontaan,
Er zijn al bloementrossen;
Als slangen krom gaan vrolijk om
De beekjes in de bossen.
 
Waar je ook kijkt, haast alles wel
Ontwaakt uit zijn beklemming;
Het is bedacht op lach en spel,
In opperbeste stemming.
 
Slechts ik deel ’t niet, ik heb verdriet,
Oneindig zal ik lijden,
Daar jij van mij en ik van jou,
O liefste, toch moest scheiden.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-11-27
Line count: 16
Word count: 86

Translation © by Lau Kanen