Dutch (Nederlands) translations of Sechs Lieder, opus 1

by Fanny Hensel (1805 - 1847)

1. Schwanenlied  [sung text not yet checked]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Schwanenlied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 1 (1835-8?), published 1846
Language: German (Deutsch) 
Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der [weißen Blätter so viel]1,
Es kommen die neckenden [Lüfte]2,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt [der]3 Schwan im [Weiher]4,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still und [dunkel]5!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.

1 Backer-Grøndahl, Haine: "Blüten und Blätter viel"; Cui, Gernsheim, Pfitzner: "Blüten und Blätter so viel"; Mangold: "weißen Blätter viel"; Unger: "Blätter und Blüten viel"
2 Gernsheim: "Winde"
3 Unger: "ein"
4 Gernsheim: "Wasser"
5 Haine, Mangold: "so dunkel"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Dutch (Nederlands) 
Een ster valt naar beneden
Vanuit haar fonk’lend circuit;
Dat is de ster der liefde,
Die ik daar vallen zie.
 
Er vallen van d’ appelboom, ja,
Zo’n duizend bloemblaadjes wel;
Dan komen de plagende winden
En spelen daarmee hun spel.
 
De zwaan zingt in de vijver
En roeit daar aan en af,
En steeds maar zachter zingend
Duikt hij in ’t watergraf.
 
Het is zo stil en donker!
Geen blad de wind ons liet,
De ster is knist’rend verstoven,
Verklonken het zwanenlied!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 16
Word count: 82

Translation © by Lau Kanen
2. Wanderlied
 (Sung text)
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Wanderlied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 2 (1837?), stanzas 1,3
Language: German (Deutsch) 
Von den Bergen zu den Hügeln,
Niederab das Tal entlang,
Da erklingt es wie von Flügeln,
Da bewegt sichs wie Gesang;
Und dem unbedingten Triebe
Folget Freude, folget Rat,
Und dein Streben, sei's in Liebe!
Und dein Leben sei die Tat.

 ... 

Bleibe nicht am Boden heften,
Frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
Überall sind wir zu Haus;
Wo wir uns der Sonne freuen,
Sind wir jeder Sorgen los,
Daß wir uns in ihr zerstreuen,
Darum ist die Welt so groß.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Trekkerslied
Language: Dutch (Nederlands) 
Van de bergen naar de heuvels
- Heel het dal door gaat hun gang, -
Daar weerklinkt er iets als vleugels,
Daar beweegt iets als gezang;
En de onweerstaanb’re aandrift
Brengt ons vreugd en brengt ons raad,
Doe met liefde wat je nastreeft,
En je leven zij de daad.

[ ... ]

Blijf naar oude grond niet smachten:
Vat toch moed en ga op reis!!
Hoofd en arm vol kwieke krachten,
Overal toch ben je thuis;
Waar de zon ons wil verblijden
Zijn wij vrij van zorg en nood;
Om in ’t licht ons te verspreiden,
Daarvoor is de wereld groot.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 32
Word count: 189

Translation © by Lau Kanen
3. Warum sind denn die Rosen so blaß?  [sung text not yet checked]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Warum sind denn die Rosen so blaß?", op. 1 (Sechs Lieder) no. 3 (1837), published 1846
Language: German (Deutsch) 
Warum sind [denn]1 die Rosen so blaß?
O sprich mein Lieb warum?
Warum sind denn im grünen Gras
Die blauen Veilchen so stumm?

Warum singt denn mit so kläglichem Laut,
Die Lerche in der Luft?
Warum steigt denn aus dem Balsamkraut
Verwelkter Blütenduft?

Warum scheint denn die Sonn' auf die Au,
So kalt und verdrießlich herab?
Warum ist denn die Erde so grau,
Und öde wie ein Grab?

Warum bin ich selbst so krank und so trüb?
Mein liebes Liebchen sprich
O sprich mein herzallerliebstes Lieb,
Warum verließest du mich?

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 129.

1 Zenger: "doch"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Dutch (Nederlands) 
Waarom zijn toch de rozen zo flets?
O spreek, mijn lief, waarom?
Waarom in ‘t gras hoor ‘k geen geklets,
Zijn de viooltjes zo stom?
 
Waarom zingt toch met zo’n klaaglijk geluid
De leeuwerik malheur?
Waarom stijgt toch uit het balsemkruid
Verwelkte bloemengeur?
 
Waarom schijnt toch het zonlicht zo flauw,
Zo koud, zo droefgeestig, zo laf?
Waarom is toch de aarde zo grauw
En aak’lig als een graf?
 
Waarom ben ik zelf zo ziek en zo mat?
Mijn lieve liefje, spreek!
O spreek, mijn allerliefste schat,
Waarom liet je1 mij in de steek?

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Waarom liet je: Bij Fanny Mendelssohn-Hensel in de herhaling tweemaal waarom, en liet je te zingen op twee zestienden.


This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 16
Word count: 93

Translation © by Lau Kanen
4. Maienlied
 (Sung text)
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Maienlied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 4 (>>1840), published 1846
Language: German (Deutsch) 
Läuten kaum die Maienglocken,
Leise durch den lauen Wind,
Hebt ein Knabe froh erschrocken,
Aus dem Grase sich geschwind.
Schüttelt in den Blütenflocken,
Seine feinen blonden Locken,
Schelmisch sinnend wie ein Kind.

Und nun wehen Lerchenlieder
Und es schlägt die Nachtigall,
Von den Bergen rauschend wieder
Kommt der kühle Wasserfall.
Rings im Walde bunt Gefieder,
Frühling, Frühling ist es wieder
Und ein Jauchzen überall.

Und den Knaben hört man schwirren,
Goldne Fäden, zart und lind,
Durch die Lüfte künstlich wirren,
Und ein süsser Krieg beginnt.
Suchen, fliehen, schmachtend irren,
Bis sich Alle hold verwirren.
O besel'gend Labyrinth!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. Meilied
Language: Dutch (Nederlands) 
Luiden net de lenteklokjes1,
Zachtjes door de zoele wind,
Of een jongen, blij geschrokken,
Staat op uit het gras gezwind.
Hij schudt in de bloesemvlokken
Licht zijn mooie blonde lokken,
Schalks nadenkend als een kind.
 
En nu waaien leeuw’rikszangen,
Ook slaat daar de nachtegaal,
Van de bergen ruist in gangen
Neer de koele waterval.
In het bos zie ‘k vogels prangen,
’t Voorjaar is weer aangevangen;
Juichen hoort men overal.
 
En de jongen hoort men weven
Gouden draden, zacht dun lint;
Door de lucht ze kunstig zweven,
En een zoete jacht begint.
Zoeken, vluchten, smachtend streven,
Tot zich allen lief verweven.
O verrukk’lijk labyrint!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Translation of title "Maienlied" = "Meilied"

1 Eigenlijk: lelietjes-van-dalen


This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 21
Word count: 104

Translation © by Lau Kanen
5. Morgenständchen
 (Sung text)
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Morgenständchen", op. 1 (Sechs Lieder) no. 5 (1840+)
Language: German (Deutsch) 
In den Wipfeln frische Lüfte,
Fern melod'scher Quellen Fall
Durch die Einsamkeit der Klüfte,
Waldeslaut und Vogelschall,
Scheuer Träume Spielgenossen,
Steigen all' beim Morgenschein
Auf des Weinlaubs schwanken Sprossen
Dir zum Fenster aus und ein.
Und wir nah'n noch halb in Träumen
Und wir thun in Klängen kund,
Was da draußen in den Bäumen
Singt der weite Frühlingsgrund.
Regt der Tag erst laut die Schwingen:
Sind wir Alle wieder weit --
Aber tief im Herzen klingen
Lange nach noch Lust und Leid.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Joseph, Freiherrn von Eichendorff, Zweite vermehrte und veränderte Auflage, Verlegt von W. Simion in Berlin, 1843, pages 231-232.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
5. Aubade
Language: Dutch (Nederlands) 
In de bomen frisse winden,
Ver weg zang van waterval,
Door de eenzaamheid der kloven
Woudgeruis en vogelbal,
’n Vriendenschaar van schuwe dromen
Stijgt op in het morgenlicht
Op gewiegde wingerdranken
Naar jouw venster, zwaar en licht.
 
En wij staan, nog half in dromen,
En wij brengen, vol van geest,
Wat daarbuiten in de bomen
Zingt het wijde lentefeest.
Als de dag verheft zijn vleugels,
Zijn wij weg weer, heel de jeugd;
Maar in onze harten klinken
Lang nog na verdriet en vreugd.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 16
Word count: 83

Translation © by Lau Kanen
6. Gondellied
 (Sung text)
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Gondellied", op. 1 (Sechs Lieder) no. 6 (1841)
Language: German (Deutsch) 
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.
Die Luft ist weich wie Liebesscherz,
Sanft spielt der goldne Schein,
Die Cither klingt und zieht dein Herz
Mit in die Lust hinein.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.

Das ist für Liebende die Stund',
Liebchen, wie ich und du;
So friedlich blaut des Himmels Rund,
Es schläft das Meer in Ruh.
Und wie es schläft, da sagt der Blick,
Was nie die Zunge spricht,
Die Lippe zieht sich nicht zurück,
Und wehrt dem Kusse nicht.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Wandelt das Sternenheer,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
Die Gondel übers Meer.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
6. Gondellied
Language: Dutch (Nederlands) 
O, kom naar mij, als door de nacht
Wandelt het sterrenheir,
Dan glijdt met ons in maanlichtpracht
De gondel over ‘t meer.
De lucht is luw als lief geflirt,
Zacht golft de gouden schijn,
De citer klinkt, niet meer getreurd,
Maar vrij en vrolijk zijn.
O, kom naar mij, als door de nacht
Wandelt het sterrenheir,
Dan glijdt met ons in maanlichtpracht
De gondel over ‘t meer.
 
[Dit is voor minnaars ’t goede uur,
Liefje, voor jou en mij;
Zo vredig straalt het hoog azuur,
In rust slaapt het getij.]1
En als het slaapt, dan zegt de blik
Wat nooit een tong prijsgaf,
[De lip trekt zich niet terug van schrik,
Zij weert de kus niet af]2.
O, kom naar mij, als door de nacht
Wandelt het sterrenheir,
Dan glijdt met ons in maanlichtpracht
De gondel over  ’t meer.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Translation of title "Gondellied" = "Gondellied"

1 […]Bij Clara Schumann en Fanny Mendelssohn-Hensel: Dit is voor zaal’ge liefde ’t uur! / Liefje, o kom, aanschouw: / Zo vredig straalt het hoog azuur / Het meer slaapt kalm en blauw.
2 […] Bij Fanny Mendelssohn-Hensel: Het oog wijkt niet terug van schrik,/ De ziel keert zich niet af.


This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 24
Word count: 139

Translation © by Lau Kanen