Texts to Art Songs and Choral Works by C. Chaynes

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 4 poèmes de Sappho
• no. 1. Éros, qui donne la douleur (Text: Anonymous after Sappho) ENG ENG GER GER GER GER ITA ITA RUS SAN SWE
• no. 2. Gongyla, Gongyla, si je te vois un instant (Text: Anonymous after Sappho)
• no. 3. Tu es venue Gyla, tu as bien fait, comme j'avais envie de toi (Text: Anonymous after Sappho)
• no. 4. Tiakika, tiakika, gygyla ao gay kaoé (Text: Anonymous after Sappho)
• Pour un monde noir, quatre poèmes pour soprano et orchestre sur des textes de la négritude
• no. 1. Pour un pays perdu (Text: Moustapha Wade) [x]*
• no. 2. Pour un rituel oublié (Text: Antoine Roger Bolamba) [x]*
• no. 3. Pour la femme noire (Text: David Léon Mandessi Diop) [x]*
• no. 4. Pour la libération (Text: Aimé Fernand David Césaire) [x]*
• Trois Poèmes Chinois
• no. 1. Séparation (Text: Anonymous after Mie-Yi-Thong) [x]
• no. 2. Impressions de Shanghai (Text: Anonymous after Guo Moruo) [x]
• no. 3. La Dame de Lu (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Au-delà de l'espérance (Text: Albertine Sarrazin) [x]
• Éros, qui donne la douleur (in 4 poèmes de Sappho) (Text: Anonymous after Sappho) ENG ENG GER GER GER GER ITA ITA RUS SAN SWE
• Gongyla, Gongyla, si je te vois un instant (in 4 poèmes de Sappho) (Text: Anonymous after Sappho)
• Impressions de Shanghai (in Trois Poèmes Chinois) (Text: Anonymous after Guo Moruo) [x]
• La Dame de Lu (in Trois Poèmes Chinois) (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x]
• Pour la femme noire (in Pour un monde noir, quatre poèmes pour soprano et orchestre sur des textes de la négritude) (Text: David Léon Mandessi Diop) [x]*
• Pour la libération (in Pour un monde noir, quatre poèmes pour soprano et orchestre sur des textes de la négritude) (Text: Aimé Fernand David Césaire) [x]*
• Pour un pays perdu (in Pour un monde noir, quatre poèmes pour soprano et orchestre sur des textes de la négritude) (Text: Moustapha Wade) [x]*
• Pour un rituel oublié (in Pour un monde noir, quatre poèmes pour soprano et orchestre sur des textes de la négritude) (Text: Antoine Roger Bolamba) [x]*
• Séparation (in Trois Poèmes Chinois) (Text: Anonymous after Mie-Yi-Thong) [x]
• Tiakika, tiakika, gygyla ao gay kaoé (in 4 poèmes de Sappho) (Text: Anonymous after Sappho)
• Tu es venue Gyla, tu as bien fait, comme j'avais envie de toi (in 4 poèmes de Sappho) (Text: Anonymous after Sappho)

Last update: 2023-05-10 20:10:10