Texts to Art Songs and Choral Works by I. Lilien

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 20 Piesni
• no. 1. Na balkonie (Text: Julian Tuwim)
• no. 2. Tesknota (Text: Julian Tuwim)
• no. 3. Z krzaków nad strumieniem (Text: Julian Tuwim)
• no. 4. Rzucitbym to wszystko (Text: Julian Tuwim)
• no. 5. Głupcy, gapy (Text: Julian Tuwim)
• no. 6. Garbus (Text: Julian Tuwim)
• no. 7. Ptak (Text: Julian Tuwim)
• no. 8. Ptak II (Text: Julian Tuwim) [x]*
• no. 9. Dzika historia (Text: Julian Tuwim)
• no. 10. Dwa wiatry (Text: Julian Tuwim)
• no. 11. U sasiada (Text: Julian Tuwim)
• no. 12. Kusy (Text: Julian Tuwim)
• no. 13. Humoreska (Text: Julian Tuwim)
• no. 14. Muza, czyli kilka słów zaledwie (Text: Julian Tuwim)
• no. 15. Na stacji (Text: Julian Tuwim)
• no. 16. Byty na stacji osoby (Text: Julian Tuwim)
• no. 17. Wtas Fomycz (Text: Julian Tuwim)
• no. 18. Wicher po polu (Text: Julian Tuwim)
• no. 19. Smutne okno (Text: Julian Tuwim)
• no. 20. Nagrobek (Text: Julian Tuwim)
• 6 Miniaturas : por canto y pianoforte
• no. 1. Ha llovido tristemente esta tarde (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• no. 2. Naturaleza muerta (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• no. 3. Luneras (no. 4) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• no. 4. Luneras (no. 14) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• no. 5. Luneras (no. 19) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• no. 6. Luneras (no. 18) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• Ballade van Westerbork = The ballade of Westerbork
• no. 1. Razzia (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. De kindertrein (Text: Anonymous) [x]
• Deux Poèmes de Joachim du Bellay
• no. 1. Ceulx qui sont amoureux (Text: Joachim du Bellay)
• no. 2. Panjas (Text: Joachim du Bellay) [x]
• Drie gedichten van Anthonie Donker : (uit de 'Onvoltooide symphonie')
• no. 1. Montmartre (Text: Anthonie Donker) [x]*
• no. 2. Hoe ver ook weg (Text: Anthonie Donker) [x]*
• no. 3. Als wij later elkaar weerzien (Text: Anthonie Donker) [x]*
• Drie Kinderliedjes op teksten van Paul van Ostaijen
• no. 1. Berceuse (Text: Paul van Ostaijen)
• no. 2. Ik zag Cecilia komen (Text: Paul van Ostaijen)
• no. 3. Marc groet 's morgens de dingen (Text: Paul van Ostaijen)
• Drie oud-Vlaamsche liederen
• no. 1. Ghequetst ben ic van binnen (Text: 14th century)
• no. 2. Die nachtegael (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Jan Broeder (Text: Anonymous) [x]
• Fünf trunkene Lieder
• no. 1. Nacht (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Weib (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Herz (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Lenz (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Tod (Text: Anonymous) [x]
• Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant
• no. 1. Mária Lécina loopt te zwieren [x]*
• no. 2. Een koning kan met goud betalen [x]*
• no. 3. Zeg nu wat je ziet [x]*
• no. 4. Er mag van geen vrouw [x]*
• no. 5. Zoo scheen de zon [x]*
• no. 6. Zij rees van hem op [x]*
• no. 7. Toen floot de stoomfluit [x]*
• no. 8. En eens dat zij voor Averia lagen [x]*
• no. 9. En toen hij opkeek naar de hemel [x]*
• Mietskazerne : vier Lieder für eine Singstimme und Klavier
• no. 1. Mädchen am Fenster (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Die Näherin (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Am laufendem Band (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Die Schmiede (Text: Anonymous) [x]
• Quatre chansons des mendiants = Vier Bettler Lieder
• no. 1. La femme à l'accordeéon (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. L'aveugle (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Le paralytique (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Le lépreux (Text: Anonymous) [x]
• Sechs Gedichte von R.M. Rilke
• no. 1. Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 2. Vor lauter Lauschen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Die Nacht des Zweifels (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Wiener Walzer (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. In Weinblattdämmer (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. O wenn mein Herz (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Tres poemas de Hilda Balbiani
• no. 1. Tarde azul (Text: Hilda Balbiani) [x]
• no. 2. No te vayas, amor (Text: Hilda Balbiani) [x]
• no. 3. Desnudo bajo la lluvia (Text: Hilda Balbiani) [x]
• Tres poemas negros
• no. 1. La guitarra de los negros (Text: Ildefonso Pereda Valdés) [x]*
• no. 2. Canción de cuna para dormin a un negrito (Text: Ildefonso Pereda Valdés) * ENG ENG
• no. 3. La comparsa del farol (Text: Emilio Ballagas)
• Twee gedichten van Paul van Ostayen : voor zang en orkest
• no. ?. Avondgeluiden (Text: Paul van Ostaijen)
• no. 2. Boere-charleston (Text: Paul van Ostaijen)
• Veronica
• no. 1. Galgen (Text: Ignace Lilien) [x]
• no. 2. Lockung (Text: Ignace Lilien) [x]
• no. 3. Veronica tanzt (Text: Ignace Lilien) [x]
• no. 4. Veronicas Todesgebet (Text: Ignace Lilien) [x]
• Vier gedichten
• no. 1. De uitverkorene (Text: Anthonie Donker) [x]*
• no. 2. Over het gras (Text: Johannes Aloysius Antonius Engelman) [x]*
• no. 3. De muis, die knaagt (Text: Johan Willem Frederik Werumeus Buning) [x]*
• no. 4. Boere charleston (Text: Paul van Ostaijen)
• Vier liederen
• no. 1. Avendgeluiden (Text: Paul van Ostaijen)
• no. 2. Canzonetta (Text: Jan Greshoff) [x]*
• no. 3. Pan (Text: Joannes Reddingius)
• no. 4. Het geitenweitje (Text: Jacqueline E. van der Waals)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Als wij later elkaar weerzien (in Drie gedichten van Anthonie Donker : (uit de 'Onvoltooide symphonie')) (Text: Anthonie Donker) [x]*
• Am laufendem Band (in Mietskazerne : vier Lieder für eine Singstimme und Klavier) (Text: Anonymous) [x]
• Avendgeluiden (in Vier liederen) (Text: Paul van Ostaijen)
• Avondgeluiden (in Twee gedichten van Paul van Ostayen : voor zang en orkest) (Text: Paul van Ostaijen)
• Ballad of the astronaut (Text: Anonymous) [x]
• Berceuse (in Drie Kinderliedjes op teksten van Paul van Ostaijen) (Text: Paul van Ostaijen)
• Bij een doode (Text: Pieter Cornelis Boutens)
• Boere-charleston (in Twee gedichten van Paul van Ostayen : voor zang en orkest) (Text: Paul van Ostaijen)
• Boere charleston (in Vier gedichten) (Text: Paul van Ostaijen)
• Byty na stacji osoby (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Canción de cuna para dormin a un negrito (in Tres poemas negros) (Text: Ildefonso Pereda Valdés) * ENG ENG
• Canzonetta (in Vier liederen) (Text: Jan Greshoff) [x]*
• Ceulx qui sont amoureux (in Deux Poèmes de Joachim du Bellay ) (Text: Joachim du Bellay)
• De kindertrein (in Ballade van Westerbork = The ballade of Westerbork) (Text: Anonymous) [x]
• De muis, die knaagt (in Vier gedichten) (Text: Johan Willem Frederik Werumeus Buning) [x]*
• Desnudo bajo la lluvia (in Tres poemas de Hilda Balbiani) (Text: Hilda Balbiani) [x]
• De uitverkorene (in Vier gedichten) (Text: Anthonie Donker) [x]*
• Die Nacht des Zweifels (in Sechs Gedichte von R.M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Die nachtegael (in Drie oud-Vlaamsche liederen) (Text: Anonymous) [x]
• Die Näherin (in Mietskazerne : vier Lieder für eine Singstimme und Klavier) (Text: Anonymous) [x]
• Die Schmiede (in Mietskazerne : vier Lieder für eine Singstimme und Klavier) (Text: Anonymous) [x]
• Dwa wiatry (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Dzika historia (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Een koning kan met goud betalen (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• En eens dat zij voor Averia lagen (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• En toen hij opkeek naar de hemel (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• Er mag van geen vrouw (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• Galgen (in Veronica) (Text: Ignace Lilien) [x]
• Garbus (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Ghequetst ben ic van binnen (in Drie oud-Vlaamsche liederen) (Text: 14th century)
• Głupcy, gapy (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Ha llovido tristemente esta tarde (in 6 Miniaturas : por canto y pianoforte) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• Herbst (in Sechs Gedichte von R.M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Herz (in Fünf trunkene Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Het geitenweitje (in Vier liederen) (Text: Jacqueline E. van der Waals)
• Hoe ver ook weg (in Drie gedichten van Anthonie Donker : (uit de 'Onvoltooide symphonie')) (Text: Anthonie Donker) [x]*
• Humoreska (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Ik zag Cecilia komen (in Drie Kinderliedjes op teksten van Paul van Ostaijen) (Text: Paul van Ostaijen)
• In het atrium der Vestalinnen (Text: Bertus Aafjes) [x]*
• In Weinblattdämmer (in Sechs Gedichte von R.M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Jan Broeder (in Drie oud-Vlaamsche liederen) (Text: Anonymous) [x]
• Kusy (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• La comparsa del farol (in Tres poemas negros) (Text: Emilio Ballagas)
• La femme à l'accordeéon (in Quatre chansons des mendiants = Vier Bettler Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• La guitarra de los negros (in Tres poemas negros) (Text: Ildefonso Pereda Valdés) [x]*
• L'aveugle (in Quatre chansons des mendiants = Vier Bettler Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Le lépreux (in Quatre chansons des mendiants = Vier Bettler Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Lenz (in Fünf trunkene Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Le paralytique (in Quatre chansons des mendiants = Vier Bettler Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Les indolents (Text: Paul Verlaine) ENG
• Lockung (in Veronica) (Text: Ignace Lilien) [x]
• Luneras (no. 14) (in 6 Miniaturas : por canto y pianoforte) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• Luneras (no. 18) (in 6 Miniaturas : por canto y pianoforte) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• Luneras (no. 19) (in 6 Miniaturas : por canto y pianoforte) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• Luneras (no. 4) (in 6 Miniaturas : por canto y pianoforte) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• Mädchen am Fenster (in Mietskazerne : vier Lieder für eine Singstimme und Klavier) (Text: Anonymous) [x]
• Marc groet 's morgens de dingen (in Drie Kinderliedjes op teksten van Paul van Ostaijen) (Text: Paul van Ostaijen)
• Mária Lécina loopt te zwieren (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• Montmartre (in Drie gedichten van Anthonie Donker : (uit de 'Onvoltooide symphonie')) (Text: Anthonie Donker) [x]*
• Muza, czyli kilka słów zaledwie (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Na balkonie (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Nacht (in Fünf trunkene Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Nagrobek (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Na stacji (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Naturaleza muerta (in 6 Miniaturas : por canto y pianoforte) (Text: Homero Icaza Sánchez) [x]*
• No te vayas, amor (in Tres poemas de Hilda Balbiani) (Text: Hilda Balbiani) [x]
• Over het gras (in Vier gedichten) (Text: Johannes Aloysius Antonius Engelman) [x]*
• O wenn mein Herz (in Sechs Gedichte von R.M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Panjas (in Deux Poèmes de Joachim du Bellay ) (Text: Joachim du Bellay) [x]
• Pan (in Vier liederen) (Text: Joannes Reddingius)
• Ptak II (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim) [x]*
• Ptak (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Razzia (in Ballade van Westerbork = The ballade of Westerbork) (Text: Anonymous) [x]
• Rzucitbym to wszystko (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Smutne okno (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Tarde azul (in Tres poemas de Hilda Balbiani) (Text: Hilda Balbiani) [x]
• Tesknota (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Tod (in Fünf trunkene Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Toen floot de stoomfluit (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• U sasiada (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Veronicas Todesgebet (in Veronica) (Text: Ignace Lilien) [x]
• Veronica tanzt (in Veronica) (Text: Ignace Lilien) [x]
• Vor lauter Lauschen (in Sechs Gedichte von R.M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Weib (in Fünf trunkene Lieder) (Text: Anonymous) [x]
• Wicher po polu (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Wiener Walzer (in Sechs Gedichte von R.M. Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Wtas Fomycz (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Zeg nu wat je ziet (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• Zij rees van hem op (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*
• Z krzaków nad strumieniem (in 20 Piesni) (Text: Julian Tuwim)
• Zoo scheen de zon (in Mária Lécina : negen liederen in Spaanschen trant) [x]*

Last update: 2024-03-27 04:32:20