Chant du soir | Lentement mon petit enfant est fatigué

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Albert Sergel (1876 - 1946)

Translation © by Guy Laffaille

Abendlied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG ENG FIN FRE

Langsam wird mein Kindchen müde, 
  leise [kommt herbei]¹ die Nacht; 
  stille Wolken gehn am Himmel, 
  und der Mond ist aufgewacht. 

Schaut mit seinen klaren Blicken 
  in des Kindes Kämmerlein, 
  streichelt es mit sanften Händen 
  in den schönsten Traum hinein.

Available sung texts: (what is this?)

• M. Reger

View original text (without footnotes)

Confirmed with Saat und Ernte. Die deutsche Lyrik unserer Tage in Selbstauswahlen der Dichter und Dichterinnen, Mit kurzen Eigenbiographien und Angabe ihrer Werke herausgegeben von Albert Sergel, Berlin und Leipzig: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [1924], page 259.

Also confirmed with Ringelreihen: Kindergedichte von Albert Sergel, 11.-15. Tausend, Berlin, Leipzig, Wien & Bern: Franz Schneider Verlag, 1921, page 37.

¹ Reger: "kommt"

Text Authorship:

by Albert Sergel (1876 - 1946), "Abendlied", appears in Ringelreihen: Kindergedichte [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Engelbert Humperdinck (1854 - 1921), "Abendlied", 1909-10, from Kinderlieder, no. 7 [sung text checked 1 time]
by Yrjö Henrik Kilpinen (1892 - 1959), "Abendlied", op. 76 no. 5 (1932-1933?) [ voice and piano ], from Lauluja Albert Sergelin runoihin, no. 5 [sung text checked 1 time]
by Ludwig Neubeck (1882 - 1933), "Abendlied", op. 17 no. 9, published 1930 [ voice and piano ], from Ringelreihen. Ein Kinderlieder-Zyklus nach Ged. von A. Sergel, no. 9, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Abendlied", op. 76 (Schlichte Weisen) no. 39 (1907) [ voice and piano ], Band 4 [sung text checked 1 time]
by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Abendlied", op. 15 no. 4, published 1907/8 [ voice and piano ], from Ringelreihen: 21 Kinderlieder von Albert Sergel, no. 4, München: Wunderhornverlag [sung text not yet checked]
by Richard Trunk (1879 - 1968), "Abendlied", op. 44 no. 10 (1920) [ voice and piano ], from Zehn Kinderlieder nach Gedichten von Albert Sergel, no. 10 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Malcolm Wren [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-03-12
Line count: 8
Word count: 40

Chant du soir

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Lentement mon petit enfant est fatigué,
Doucement la nuit s'approche.
Des nuages silencieux traversent le ciel
Et la lune s'éveille.

Elle regarde avec ses yeux clairs
Dans la petite chambre de l'enfant,
Elle le caresse avec des mains douces
Et le conduit vers des rêves adorables.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Albert Sergel (1876 - 1946), "Abendlied", appears in Ringelreihen: Kindergedichte
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-05
Line count: 8
Word count: 46