Wie wohl ist mir im Dunkeln!
Wie weht die laue Nacht!
Die Sterne Gottes funkeln
In feyerlicher Pracht!
Komm, [Ida]1, komm ins Freye,
Und laß in jene Bläue
Und laß zu jenen Höhn
Uns staunend aufwärts sehn.

Sieh, wie die Leyer schimmert!
Sieh, wie der Adler glüht!
Sieh, wie die Krone flimmert,
Und Gemma Funken sprüht!
Die hellen Wächter winken,
Die goldnen Wagen blinken,
Und stolz durchschwimmt der Schwan
Den blauen Ocean.

O Sterne Gottes, Zeugen
Und Boten beßrer Welt,
Ihr heißt den Aufruhr schweigen,
Der [unsern]2 Busen schwellt.
Ich seh' hinauf, ihr Hehren,
Zu euren lichten Sphären,
Und [Ahnung beßrer]3 Lust
Stillt die empörte Brust.

O Ida, wenn die Schwermuth
Dein sanftes Auge hüllt,
Wenn dir die Welt mit Wermuth
Den Lebensbecher füllt;
So geh hinaus im Dunkeln,
Und sieh die Sterne funkeln,
Und leiser wird dein Schmerz,
Und freyer schlägt dein Herz.

[Und wenn im öden Staube
Der irre Geist erkrankt;
Wenn tief in dir der Glaube
An Gott und Zukunft schwankt;]4
Schau auf zu jenen Fernen
Zu jenen ew'gen Sternen!
Schau auf und glaub an Gott,
Und segne Grab und Tod.

O Ida, wenn die Strenge
Des Schicksals einst uns trennt,
Und wenn das Weltgedränge
Nicht Blick noch Kuß [uns gönnt]5;
So schau hinauf ins Freye,
In jene weite Bläue!
In jenen lichten Höhn,
Dort, dort ist Wiedersehn!

Und wenn ich einst, o Theure,
Von allem Kampf und Krieg
Im stillen Grabe feyre,
So schau empor und sprich:
»In jenen hohen Fernen,
Auf jenen goldnen Sternen,
Dort, wo's am hellsten blitzt,
Wallt mein Verlorner itzt.« 

O Sterne Gottes, Boten
Und Bürger beßrer Welt,
Die ihr die Nacht der Todten
Zu milder Dämmrung hellt!
Umschimmert sanft die Stätte,
Wo ich aus stillem Bette
Und süßem Schlaf erwach
Zu Edens schönerm Tag!

J. Zumsteeg sets stanzas 1, 3-8

View original text (without footnotes)

Confirmed with L.T.Kosegarten's Poesieen, Neueste Auflage, Zweyter Band, Berlin 1803, pages 6-9; and with Ludwig Theoboul Kosergarten's Poesieen. Zweiter Band. Leipzig bei Heinrich Gräff. 1798, pages 301-304. Kosegarten's poem is slightly different in later editions (see below).

First published (only stanzas 1-4 and 6) in Musen-Almanach für das Jahr 1796. Herausgegeben von Schiller. Neustrelitz, bei dem Hofbuchhändler Michaelis, pages 174-176.

¹ Harder, Zumsteeg: "Mädchen"
² Schiller's Musenalmanach, and Harder: "meinen"
³ Schiller's Musenalmanach: "Ahndung ewger"; Harder: "Ahnung ew'ger"
⁴ omitted by Harder.
⁵ Schiller's Musenalmanach, and Harder: "vergönnt"

Authorship:

• by Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten (1758 - 1818), "Die Sterne" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Johann Christian Baldewein (1784 - 1848), "Die Sterne" [ soprano and piano ], from Sechs Lieder mit Begleitung des Pianoforte. 2 Heft, no. 5, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Die Sterne", op. 17 no. 3, published 1825 [ voice and piano ], from Neun deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte, no. 3, Berlin: bei Fr. Laue [sung text not yet checked]
• by Johann Friedrich Hugo, Freiherr von Dalberg (1760 - 1812), "Die Sterne", published c1799 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder, no. 4, Erfurt, Beyer und Maring [sung text not yet checked]
• by August Harder (1775 - 1813), "Die Sterne" [ voice and piano ], from Lieder mit Belgleitung des Pianoforte, no. 5, Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Andreas Jakob Romberg (1767 - 1821), "Die Sterne", published [1799] [ voice and piano ], from Sechs Leder beym Claviere zu singen in Musik, no. 4, Leipzig: Bei Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Sterne", D 313 (1815), published 1895 [sung text checked 1 time]
• by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Die Sterne", published 1805 [ voice and piano ], from Sechs Gesänge mit Begleitung des Piano-Fortes, 14e Sammlung , no. 4, J. F. Unger, Berlin [sung text not yet checked]
• by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Die Sterne", published 1801, stanzas 1,3-8, from Kleine Balladen und Lieder, Heft III, no. 9 [sung text checked 1 time]

Another version of this text exists in the database.

• Go to the text. [ view differences ]
  

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Carl Gottlieb Hering.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Les estrelles", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De sterren", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Malcolm Wren) , "The stars", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les étoiles", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 64
Word count: 293

Que bé em trobo en la foscor!
Com m’alena la tèbia nit!
Les estrelles de Déu centellegen
en solemne esplendor!
Vine, Ida, vine a fora
i en aquell cel,
en aquelles alçàries,
esguardem cap dalt embadalits.

Mira com brilla la Lira!
Mira com fulgura l’Àguila!
Mira com guspireja la Corona,
i la Gemma espurneja!
Els Guardians lluminosos fan senyals,
Els Carros daurats resplendeixen,
i cofoi, el Cigne neda
per el blau oceà.

Oh estrelles de Déu, testimonis
i missatgeres d’un món millor,
vosaltres feu callar el tumult
que agita els nostres cors.
Jo esguardo amunt, vers vosaltres, sublims,
vers les vostres esferes lluminoses
i l’auguri d’un millor delit
calma el meu cor revoltat.

Oh Ida, si la melangia
cobreix els teus dolços ulls,
si el món amb amargor
omple la copa de la teva vida,
aleshores surt a fora, a la foscor
i mira com centellegen les estrelles
i així la teva pena serà més lleugera
i més lliurement bategarà el teu cor.

I quan en la pols erma
el teu errívol esperit emmalalteixi,
quan profundament dintre teu la fe
en Déu i en l’esdevenidor titubegin,
esguarda cap amunt vers aquella llunyania,
vers les estrelles eternes!
Esguarda cap amunt i creu en Déu
i beneeix el sepulcre i la mort.

Oh Ida, si mai la duresa
del destí un dia ens separés
i l’opressió del món no permetés
de veure’ns i abraçar-nos,
aleshores esguarda cap amunt vers l’espai lliure,
vers aquell cel immens!
En aquella alçària lluminosa,
allà, allà ens tornarem a veure!

I si mai, oh estimada,
de totes les guerres i batalles,
la tomba silent m’allibera,
aleshores esguarda cap amunt i digues:
“En aquella alterosa llunyania,
damunt aquelles daurades estrelles,
allà on brillen amb més esclat,
peregrina ara el qui he perdut.”

Oh estrelles de Déu, missatgeres
i ciutadanes d’un món millor,
vosaltres que il•lumineu la nit dels morts
amb un clarejar més suau!
Brilleu dolçament a l’entorn de l’indret
on jo, del meu llit tranquil,
em desperti d’un dolç somni
en el dia més formós de l’edèn!