De sterren | Hoe graag zit ik in 't donker!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten (1758 - 1818)

Translation © by Lau Kanen

Die Sterne

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Wie wohl ist mir im Dunkeln!
Wie weht die laue Nacht!
Die Sterne Gottes funkeln
In feyerlicher Pracht!
Komm, [Ida]¹, komm ins Freye,
Und laß in jene Bläue
Und laß zu jenen Höhn
Uns staunend aufwärts sehn.

Sieh, wie die Leyer schimmert!
Sieh, wie der Adler glüht!
Sieh, wie die Krone flimmert,
Und Gemma Funken sprüht!
Die hellen Wächter winken,
Die goldnen Wagen blinken,
Und stolz durchschwimmt der Schwan
Den blauen Ocean.

O Sterne Gottes, Zeugen
Und Boten beßrer Welt,
Ihr heißt den Aufruhr schweigen,
Der [unsern]² Busen schwellt.
Ich seh' hinauf, ihr Hehren,
Zu euren lichten Sphären,
Und [Ahnung beßrer]³ Lust
Stillt die empörte Brust.

O Ida, wenn die Schwermuth
Dein sanftes Auge hüllt,
Wenn dir die Welt mit Wermuth
Den Lebensbecher füllt;
So geh hinaus im Dunkeln,
Und sieh die Sterne funkeln,
Und leiser wird dein Schmerz,
Und freyer schlägt dein Herz.

[Und wenn im öden Staube
Der irre Geist erkrankt;
Wenn tief in dir der Glaube
An Gott und Zukunft schwankt;]⁴
Schau auf zu jenen Fernen
Zu jenen ew'gen Sternen!
Schau auf und glaub an Gott,
Und segne Grab und Tod.

O Ida, wenn die Strenge
Des Schicksals einst uns trennt,
Und wenn das Weltgedränge
Nicht Blick noch Kuß [uns gönnt]⁵;
So schau hinauf ins Freye,
In jene weite Bläue!
In jenen lichten Höhn,
Dort, dort ist Wiedersehn!

Und wenn ich einst, o Theure,
Von allem Kampf und Krieg
Im stillen Grabe feyre,
So schau empor und sprich:
»In jenen hohen Fernen,
Auf jenen goldnen Sternen,
Dort, wo's am hellsten blitzt,
Wallt mein Verlorner itzt.« 

O Sterne Gottes, Boten
Und Bürger beßrer Welt,
Die ihr die Nacht der Todten
Zu milder Dämmrung hellt!
Umschimmert sanft die Stätte,
Wo ich aus stillem Bette
Und süßem Schlaf erwach
Zu Edens schönerm Tag!

Available sung texts: (what is this?)

• J. Zumsteeg

J. Zumsteeg sets stanzas 1, 3-8

View original text (without footnotes)

Confirmed with L.T.Kosegarten's Poesieen, Neueste Auflage, Zweyter Band, Berlin 1803, pages 6-9; and with Ludwig Theoboul Kosergarten's Poesieen. Zweiter Band. Leipzig bei Heinrich Gräff. 1798, pages 301-304. Kosegarten's poem is slightly different in later editions (see below).

First published (only stanzas 1-4 and 6) in Musen-Almanach für das Jahr 1796. Herausgegeben von Schiller. Neustrelitz, bei dem Hofbuchhändler Michaelis, pages 174-176.

¹ Harder, Zumsteeg: "Mädchen"
² Schiller's Musenalmanach, and Harder: "meinen"
³ Schiller's Musenalmanach: "Ahndung ewger"; Harder: "Ahnung ew'ger"
⁴ omitted by Harder.
⁵ Schiller's Musenalmanach, and Harder: "vergönnt"

Text Authorship:

by Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten (1758 - 1818), "Die Sterne" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johann Christian Baldewein (1784 - 1848), "Die Sterne" [ soprano and piano ], from Sechs Lieder mit Begleitung des Pianoforte. 2 Heft, no. 5, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Die Sterne", op. 17 no. 3, published 1825 [ voice and piano ], from Neun deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte, no. 3, Berlin: bei Fr. Laue [sung text not yet checked]
by Johann Friedrich Hugo, Freiherr von Dalberg (1760 - 1812), "Die Sterne", published c1799 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder, no. 4, Erfurt, Beyer und Maring [sung text not yet checked]
by August Harder (1775 - 1813), "Die Sterne" [ voice and piano ], from Lieder mit Belgleitung des Pianoforte, no. 5, Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Andreas Jakob Romberg (1767 - 1821), "Die Sterne", published [1799] [ voice and piano ], from Sechs Leder beym Claviere zu singen in Musik, no. 4, Leipzig: Bei Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Sterne", D 313 (1815), published 1895 [sung text checked 1 time]
by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Die Sterne", published 1805 [ voice and piano ], from Sechs Gesänge mit Begleitung des Piano-Fortes, 14e Sammlung , no. 4, J. F. Unger, Berlin [sung text not yet checked]
by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Die Sterne", published 1801, stanzas 1,3-8, from Kleine Balladen und Lieder, Heft III, no. 9 [sung text checked 1 time]

Another version of this text exists in the database.

Go to the text. [ view differences ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Carl Gottlieb Hering.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 64
Word count: 264

De sterren

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Hoe graag zit ik in 't donker!
Hoe waait de lauwe nacht!
De sterren Gods, zij fonk'len
In grandioze pracht!
Kom, meisje, kom naar buiten,
En laat naar gindse blauwte,
Waar hoog die sterren staan,
Verbaasd ons blikken slaan.
 
Zie, hoe de Lier daar schittert,
Zie, hoe de Arend gloeit!
Zie, hoe de Kroon¹ ginds glittert
En Gemma vonken sproeit!
De helle Wachters² pinken,
De gouden Wagens³ blinken
En trots doorzwemt de Zwaan
De blauwe oceaan.

O sterren, Gods getuigen,
Die 'n beet're wereld meldt,
Gij doet het oproer zwijgen,
Dat in ons hart opzwelt.
Ik zie u hoog vibreren,
Daar in uw lichte sferen,
En 'n glimp van hoog're lust
Brengt 't boze hart tot rust.
 
O Ida, als bedruktheid
Je zachte oog verhult,
Als jou met gal de wereld
De levensbeker vult;
Ga dan uit huis in 't donker,
En kijk naar 't stergeflonker,
En milder wordt je smart,
En vrijer slaat je hart.
 
En als in 't aardse grove
De geest verward bezwijkt,
Als diep in jou 't geloven
In God en toekomst wijkt,
Zie op dan naar die verre,
Naar gindse eeuw'ge sterren!
Zie op, geloof in God,
En prijs ons dood'lijk lot.
 
O Ida, als de hardheid
Van 't noodlot eens ons scheidt,
En als ons daags benardheid
Van blik of kus afsnijdt,
Kijk dan omhoog in d' ijlte,
Naar gindse blauwe wijdte!
Naar ginds, die hoge schijn,
Daar, daar zal 't weerzien zijn!
 
En als ik eens, o zuster,
Na 'n zware levensweg
In 't stille graf mag rusten,
Kijk dan omhoog en zeg:
"Daarginds heel hoog, heel verre,
Op gindse gouden sterren,
Daar waar 't het helderst is,
Vertoeft nu die ik mis."
 
O sterren Gods, o boden
Van 'n and're, beet're aard',
Gij die de nacht der doden
Tot milde scheem'ring klaart,
Omschitter zacht het plekje
Waar ik vanuit mijn stekje
Ooit zoet ontwaken mag
Voor Edens mooi're dag!

View original text (without footnotes)
¹ Kroon = de Noorderkroon. Sterrenbeeld, waarvan Gemma (Lat. Edelsteen) de helderste ster is.
² Wachters: De sterren Kochab (Arab. "Poolster") en Pherkad van het sterrenbeeld Kleine Beer worden soms de Poolwachters of kortweg de Wachters genoemd.
³ Gouden Wagens: De zeven helderste sterren van de Grote Beer worden soms als de Grote Wagen aangeduid. De Kleine Wagen is een andere naam voor de Kleine Beer.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten (1758 - 1818), "Die Sterne"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-03-29
Line count: 64
Word count: 317