by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by Ilya Fyodorovich Tyumenev (1855 - 1927)

Zachem?
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Akh zachem rozy cvet poblednel
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by J. Emory Shaw.
  • Also set in English, a translation possibly by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882); composed by Hazel Cobb.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Victor Despommier.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Henry Kimball Hadley.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Francis Alexander Korbay.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by A. P. Lighthill.
  • Also set in English, a translation by C. Archer ; composed by Ross Oliver.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by George Rochberg.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Felix Schelling.
  • Also set in French (Français), a translation by Pierre-René Hirsch (1870 - 1891) and by Joseph Guy Marie Ropartz (1864 - 1955) ; composed by Joseph Guy Marie Ropartz.
  • Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 23 ; composed by Marcel Bertrand, Georges Adolphe Hüe.
  • Also set in French (Français), a translation by Abel Nathan ; composed by Abel Nathan.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Vincenzo Baffi ; composed by Ferruccio Busoni.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Francesco Cipolla, Conte (1848 - 1914) , no title ; composed by Giovanni Sgambati.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by César Antonovich Cui.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862) , no title, written 1858 ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
  • Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913) , no title ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.

This page was added to the website: 2021-05-07