by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Translation by Vyacheslav Ivanovich Ivanov (1866 - 1949)
Bright be the place of thy soul!
Language: English
Our translations: DUT
Bright be the place of thy soul! No lovelier spirit than thine E'er burst from its mortal control, In the orbs of the blessed to shine. On earth thou wert all but divine, As thy soul shall immortally be; And our sorrow may cease to repine, When we know that thy God is with thee. Light be the turf of thy tomb! May its verdure like emeralds be: There should not be the shadow of gloom In aught that reminds us of thee. Young flowers and an evergreen tree May spring from the spot of thy rest; But not cypress nor yew let us see, For why should we mourn for the blest?
About the headline (FAQ)
First published in Examiner, June 1815, titled "Stanzas" and signed B---n; revised 1816.
Confirmed with The Complete Works of Lord Byron, ed. by John Galt, Esq., Paris, Baudry's European Library, 1837, page 53.
Text Authorship:
- by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Bright be the place of thy soul", appears in Hebrew Melodies, no. 25 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Brydges Addison (flourished 1890), "Bright be the place of thy soul!", published 1879? [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by George Arthur Barker (1812 - 1876), "Bright be the place of thy soul!", published 1870 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charlotte Ann Birch (1815 - 1857), "Bright be the place of thy soul!", 1841 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by F. Bosen , "Bright be the place of thy soul!", published 1845 [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Frederick William Clarke (1852 - 1883), "Bright be the place of thy soul!", published 1880 [ high voice and piano ], from Ten songs [sung text not yet checked]
- by John Clarke-Whitfeld (1770 - 1836), "Bright be the place of thy soul!", published 1816 [ high voice and piano ], under the name John Clarke [sung text not yet checked]
- by John Lodge Ellerton (1801 - 1873), "Bright be the place of thy soul!", published c1870 [ chorus a cappella ], from A Set of Twelve Glees [sung text not yet checked]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Bright be the place of thy soul!", 1837, published 2001 [ voice and piano ], Furore Verlag [sung text checked 1 time]
- by William Noel Johnson (1863 - 1916), "Bright be the place of thy soul!", published 1892 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Tobias Augustus Matthay (1858 - 1945), "Bright be the place of thy soul!", published 1878 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Stanzas for Music [II] (Bright be the place of thy Soul!)", op. 323 (Sieben Lieder nach George Lord Byron) no. 6 (2021) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Isaac Nathan (1790 - 1864), "Bright be the place of thy soul!", published 1815 [ voice and piano ], from A Selection of Hebrew Melodies No. I, no. 25 [sung text checked 1 time]
- by Samuel Harold Oakley , "Bright be the place of thy soul!", published 1913 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Owens (1925 - 2017), "Bright be the place of thy soul!" [sung text not yet checked]
- by John Pointer (d. 1934), "Bright be the place of thy soul!", published 1887 [ soprano or mezzo-soprano and piano ], from Three songs [sung text not yet checked]
- by James B. Taylor , "Bright be the place of thy soul!", published 18--? [ SATB chorus and piano ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Dr. W. Plate ; composed by F. Bosen.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Adolf Böttger (1815 - 1870) , "Licht sei der Ort deiner Seele!" ; composed by August Friedrich Wilhelm Reissmann, Hugo von Senger.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Vyacheslav Ivanovich Ivanov (1866 - 1949) , "Романс" ; composed by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Alexis Paulin Pâris) , "Digne de toi soit la demeure de ton âme !", appears in Mélodies hébraïques, no. 25
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 113
Sijaj v blažennoj, svetloj seni!
Language: Russian (Русский) after the English
Sijaj v blažennoj, svetloj seni! Iz duš, voskresšich v onyj mir, Ne celoval prelestnej teni Sester blagoslovennyj klir. Ty vse byla nam: stan' svjatynej, Bessmert'ja prestupiv porog! My bol' smirim pred blagostynej, My znaem, čto s toboj — tvoj Bog. Zemlja tebe legka da budet, Mogila kak smaragd svetla, I pust' o tlen'i mysl' zabudet, Gde ty v cvetach vesny legla. I v svode kušč vsegda zelenych Da ne smutit ni skorbnyj tis Serdec, toboj vozveselennych, Ni temnolistnyj kiparis.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Vyacheslav Ivanovich Ivanov (1866 - 1949), "Романс" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Bright be the place of thy soul", appears in Hebrew Melodies, no. 25
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956), "Сияй в блаженной, светлой сени!", published 1906 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-06-10
Line count: 16
Word count: 79