by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Helsning
Language: Swedish (Svenska)  after the German (Deutsch) 
Fridens toner nu mitt sinn' sakta genombäfva
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Dutch (Nederlands), adapted by Cornelis Honigh (1846 - 1896) ; composed by Catharina Van Rennes.
  • Also set in English, a translation by R. W. Fullerton ; composed by A. L. Eigher.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Angelina Levy, later Goetz.
  • Also set in English, a translation by Franz Hüffer (1843 - 1889) ; composed by Granville Ransome Bantock, Sir.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frederick E. Farrar.
  • Also set in English, adapted by Aaron Kramer ; composed by Alfred Heller.
  • Also set in English, a translation by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904) , "Leise zieht durch mein Gemüt", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 194, first published 1887 ; composed by George Frederick Boyle, Garnet Wolseley Cox, Henry Kimball Hadley, Gustav Holst, Healey Willan.
  • Also set in English, adapted by W. Grist ; composed by Emil Kreuz.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Roland Leich.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Harvey Worthington Loomis.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Thomas Harris MacDermott.
  • Also set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Charles Fonteyn Manney.
  • Also set in English, a translation by Eleonore D'Esterre-Keeling (1856 - 1939) ; composed by Niels Wilhelm Gade.
  • Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Niels Wilhelm Gade.
  • Also set in German (Deutsch), adapted possibly by Anton Göller ; composed by Anton Göller.
  • Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Károly Aggházy.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) ; composed by Guglielmo Andreoli, Benedetto Junck, Niccoló van Westerhout.
  • Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Johan Nordahl Brun Rolfsen (1848 - 1928) ; composed by Edvard Grieg.
  • Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Piotr Maszyński.
  • Also set in Romanian (Română), a translation by Ștefan Octavian Iosif (1875 - 1914) ; composed by Sabin Vasile Drăgoi.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title ; composed by Vitold Yuzefovich Malishevsky.
  • Also set in Swedish (Svenska), adapted possibly by Gösta Gideon Molin ; composed by Hilding Rosenberg.

This page was added to the website: 2022-09-24