by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
Kol' ljubit', tak bez rassudku
Language: Russian (Русский)
Our translations: ENG
Kol' ljubit', tak bez rassudku, Kol' grozit', tak ne na šutku, Kol' rugnut', tak sgorjača, Kol' rubnut', tak už s pleča! Koli sporit', tak už smelo, Kol' karat', tak už za delo, Kol' prostit', tak vsej dušoj, Koli pir, tak pir goroj!
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1850/1 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ivan Avgustovich Borodin , "Коль любить, так без рассудку" [sung text not yet checked]
- by Nikolai Nikolayevich Cherepnin (1873 - 1945), "Коль любить, так без рассудку" [sung text checked 1 time]
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Коль любить, так без разсудку", op. 67 (Восемьнадцать стихотворении А.К. Толстого = Vosem'nadcat' stikhotvorenii A. K. Tolstogo (18 Poems of A. K. Tolstoy)) no. 7, published 1904 [ voice and piano ], Moscow, P. Jurgenson [sung text not yet checked]
- by Reinhold Moritzevich Glière (1875 - 1956), "Коль любить", op. 28 (Одиннадцать романсов (Odinnadcat' romansov) = Eleven Romances) no. 1 (1906) [sung text checked 1 time]
- by Yury Nikolayevich Golitsyn (1823 - 1872), "Коль любить, так без рассудку" [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Коль любить, так без рассудку" [sung text checked 1 time]
- by Anton Yulyevich Simon (1850 - 1916), "Коль любить", op. 45 (Девять романсов) no. 9 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Nikolay Feopemptovich Solovyov (1846 - 1916), "Коль любить, так без рассудку" [sung text not yet checked]
- by Sergey Vladimirovich Yuferov (1865 - 1927), "Коль любить, так без рассудку" [sung text not yet checked]
- by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "Коль любить, так без рассудку", op. 17 (Шесть романсов) no. 6 (1905) [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Karolina Karlovna Pavlova (1807 - 1893) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Jennifer Gliere) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42