by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803 - 1873)

Chto ty klonish' nad vodami
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): FRE
Chto ty klonish' nad vodami,
Iva, makushku svoju?
I drozhashchimi listami,
Slovno zhadnymi ustami,
Lovish' begluju struju?

Khot' tomitsja, khot' trepeshchet
Kazhdyj list tvoj nad strujej...
No struja bezhit i pleshchet,
I, na solnce nezhas', bleshchet,
I smejotsja nad toboj...

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le saule", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 40