O darum ist der [Lenz]1 so schön
Mit Duft und Strahl und Lied,
Weil singend über [Thal]2 und Höhn
So bald er [weiter zieht]3;

[Und]4 darum ist so süß der Traum,
[Den erste Liebe webt]5,
Weil schneller [wie]6 die Blüt' am Baum
Er [hinwelkt]7 und verschwebt.

Und doch! Er läßt so still erwärmt,
So reich das Herz zurück;
Ich hab' geliebt, ich hab' geschwärmt,
Ich preis' auch das ein Glück.

Gesogen hab' ich Strahl auf Strahl
In's Herz den kurzen Tag;
Die schöne Sonne sinkt zu Thal.
Nun [komme]8 was kommen mag!

Sei's bittres Leid, sei's neue Lust,
Es soll getragen sein:
Der [sichre]9 Schatz in meiner Brust
Bleibt dennoch [ewig]10 mein.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Emanuel Geibels Gesammelte Werke in acht Bänden, Erster Band, Jugendgedichte. Zeitstimmen. Sonette. Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1883, pages 12-13.

Note: in Hackel's setting, stanza 5, line 4, word 3 ("immer") returns to the original word "ewig" in the repetition.

¹ Kehler: "Tag"; further changes may exist not shown above.
² Lehár, Rheinberger: "Flur"
³ Lehár: "weiterzieht"
⁴ Hackel: "O"
⁵ Hackel: "Der erste Liebe weckt"
⁶ Hackel, Lehár: "als"
⁷ Hackel, Lehár, Rheinberger: "welket"
⁸ Lehár: "komm'"
⁹ Hackel: "stille"
¹⁰ Hackel: "immer"

Text Authorship:

• by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Vorüber!", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Eduard Behm (1862 - 1946), "Vorüber", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel  [sung text not yet checked]
• by A. Friedland , "Vorüber", published 1900 [ voice and piano ], from Albumblätter. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Anton Hackel (1799 - 1846), "Vorüber" [sung text checked 1 time]
• by Hans Harthan (1855 - 1936), "Vorüber!", op. 63 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1895 [ high voice or low voice and piano ], Leipzig: Junne [sung text not yet checked]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Vorüber", op. 5 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 12, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
• by Hans Kretzschmer , "Vorüber!", op. 4 (Zwei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ medium voice and piano ], Naumburg: Schmidt [sung text not yet checked]
• by Franz Lehár (1870 - 1948), "Vorüber" [sung text checked 1 time]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Vorüber!", op. 3 (Sieben Lieder) no. 6 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Vorüber!", JWV 131 no. 3 [ voice and piano ], from 5 Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Silvio Rigutini , "Vorüber", published 1886 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Louis Roothaan , "Vorüber", published 1881 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Münster, Bisping [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Rosenberg (b. 1862), "Vorüber", op. 2 (Sechs erotische Gesänge) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], from Sechs erotische Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
• by Otto Schmidt , "O darum ist der Lenz so schön", op. 13 (Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by P. Weinreis , "Vorüber", op. 5, published 1879 [ voice and piano ], Kreuznach, Schmithals [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-01-02
Line count: 20
Word count: 123

Ah, voilà pourquoi le printemps est si beau !
Avec ses parfums, son éclat et ses chants,
Car s’il chante, résonne sur les vallées et les collines,
Il s’en ira bientôt

Et c'est pourquoi le rêve est si doux,
Celui tissé par le premier amour,
Car plus vite que la fleur sur l'arbre,
Il se fane et disparaît.

Et pourtant ! Il laisse le cœur 
Si calme, si chaud,et si enrichi ;
J'ai aimé, j'ai exulté, je me suis extasié,
Je loue aussi ce bonheur.

En cette courte journée, rayon après rayon,
Le beau soleil abreuvé mon cœur
Et s’est couché dans la vallée.
Maintenant advienne que pourra !

Amère douleur ou joie nouvelle,
Il faudra la supporter :
Le trésor en sécurité dans mon cœur
Demeurera mien à jamais.