by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Der Junggesell und der Mühlbach
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Gesell: Wo willst du, klares Bächlein, hin So munter? Du eilst mit frohem, leichtem Sinn Hinunter. Was suchst du eilig in dem Tal? So höre doch und sprich einmal! Bach: Ich war ein Bächlein, Junggesell; Sie haben Mich so gefaßt, damit ich schnell Im Graben Zur Mühle dort hinunter soll, Und immer bin ich rasch und voll. Gesell: Du eilest mit gelaßnem Mut Zur Mühle, Und weißt nicht, was ich junges Blut Hier fühle. Es blickt die schöne Müllerin Wohl freundlich manchmal nach dir hin? Bach: Sie öffnet früh beim Morgenlicht Den Laden Und kommt, ihr liebes Angesicht Zu baden. Ihr Busen ist so voll und weiß; Es wird mir gleich zum Dampfen heiß. Gesell: Kann sie im Wasser Liebesglut Entzünden, Wie soll man Ruh mit Fleisch und Blut Wohl finden? Wenn man sie einmal nur gesehn; Ach! immer muß man nach ihr gehn. Bach: Dann stürz ich auf die Räder mich Mit Brausen, Und alle Schaufeln drehen sich Im Sausen. Seitdem das schöne Mädchen schafft, Hat auch das Wasser beßre Kraft. Gesell: Du Armer, fühlst du nicht den Schmerz, Wie andre? Sie lacht dich an und sagt im Scherz: Nun wandre! Sie hielte dich wohl selbst zurück Mit einem süßen Liebesblick? Bach: Mir wird so schwer, so schwer vom Ort Zu fließen: Ich krümme mich nur sachte fort Durch Wiesen; Und käm es erst auf mich nur an, Der Weg wär bald zurückgetan. Gesell: Quelle meiner Liebesqual, Ich scheide; Du murmelst mir vielleicht einmal Zur Freude. Geh, sag ihr gleich und sag ihr oft, Was still der Knabe wünscht und hofft.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Der Junggesell und der Mühlbach" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by J. Berger , "Der Junggesell und der Mühlbach " [ voice and piano ], from 6 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Friedrich Adrian Götzloff (d. 1836), "Der Junggesell und der Mühlbach", c1806 [sung text not yet checked]
- by August Harder (1775 - 1813), "Der Junggesell und der Mühlbach", op. 11 (Gesänge mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 (1806) [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Der Junggesell und der Mühlbach", op. 43 (Neun Duette mit Klavierbegleitung) no. 2 (1905) [ duet for 2 voices with piano ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Kanne (1778 - 1833), "Der Junggesell und der Mühlbach", published 1804/5 [sung text not yet checked]
- by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Der Junggesell und der Mühlbach", op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 5, published 1827/32 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Lenhuk , "Der Junggesell und der Mühlbach", published <<1815 [ voice and piano ], from Zwölf Gedichte von Goethe und Schiller, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Der Junggesell und der Mühlbach", published 1805-6 [sung text not yet checked]
- by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "Der Junggesell und der Mühlbach", op. 60 (Gedichte von Goethe: VIII) no. 3 (1815?) [sung text not yet checked]
- by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Der Junggesell und der Mühlbach", op. 8 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
- by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Der Junggesell und der Mühlbach", 1799 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (William Edmondstoune Aytoun) , "The Youth and the Mill-Stream", first published 1859
- ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The Youth and the Millstream", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le garçon et le ruisseau du moulin", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-12-13
Line count: 63
Word count: 262