×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé
Der Abend kommt gezogen
Language: German (Deutsch)
Der Abend kommt gezogen, Der Nebel bebeckt die See; Geheimnisvoll rauschen die Wogen, Da steigt es weiss in die Höh. Die Meerfrau steig aus den Wellen, Und setzt sich zu mir, am Strand; Die weissen Brüste quellen Hervor aus dem Schleiergewand. Sie drückt mich und sie presst mich Und tut mir fast ein Weh; - Du drückst ja viel zu fest mich, Du schöne Wasserfee! "Ich presse dich, in meinen Armen, Und drücke dich mit Gewalt; Ich will bei dir erwarmen, Der Abend ist so kalt." Der Mond schaut immer blasser Aus dämmriger Wolkenhöh; - Dein Auge wird trüber und nasser, Du schöne Wasserfee! "Es wird nicht trüber und nasser, Mein Aug ist nass und trüb, Weil, als ich stieg aus dem Wasser, Ein Tropfen im Auge blieb." Die Möwen schrillen kläglich, Es grollt und brandet die See; - Dein Herz pocht wild beweglich, Du schöne Wasserfee! "Mein Herz pocht wild beweglich, Es pocht beweglich wild, Weil ich dich liebe unsäglich, Du liebes Menschenbild!"
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 12 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Die Fee. Romanze", op. 20 [sung text not yet checked]
- by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Der Abend kommt gezogen", op. 1 (Drie ballades) no. 3 (1884), published 1885 [ tenor and piano ] [sung text checked 1 time]
- by William Gardiner Hammond (1874 - 1945), "Lied der Wasserfee", published 1903-9, from Heine Songs, no. 9, also set in English [sung text not yet checked]
- by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "Der Abend kommt gezogen", op. 39 (Drei Lieder von Heine) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Jacques Hoffmann , "Der Abend kommt gezogen", op. 8 no. 1 [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Die Meerjungfrau", op. 33, Heft 2 no. 1, from Sängerfahrt : sechzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Der Abend kommt gezogen", 1878 [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Die Meerfrau", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 12 [sung text not yet checked]
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Die Wasserfee", published 1890 [ voice and piano ], from Erstes Lieder-Album, no. 9, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Karl Weigl (1881 - 1949), "Der Abend kommt gezogen", 1906, from 10 Lieder von Heinrich Heine, no. 2, unpublished [sung text not yet checked]
- by Paul Widemann , "Die Wasserfee", op. 2 (In Majas Zauber : drei Gedichte) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gotthard Wöhler (1818 - 1888), "Der Abend kommt gezogen", op. 7 (An der See : Dichtungen von H. Heine, als Fantasiestücke), Heft 1 no. 1 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Emma Lazarus (1849 - 1887) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine ; composed by William Gardiner Hammond.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 164
Le soir arrive et s'étire
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Le soir arrive et s'étire, Le brouillard recouvre la mer ; Les vagues bruissent mystérieusement, Une blancheur monte vers les cieux. La sirène émerge des vagues Et s'assoit près de moi sur la plage ; Ses seins blancs jaillissent De sa robe de gaze. Elle s'appuie contre moi et me serre Presque à me faire mal ; - Tu t'appuies bien trop fort sur moi, Toi, belle fée des eaux ! « Je te presse en mes bras, Et m'appuie sur toi avec force ; Je veux me réchauffer près de toi, La soirée est si froide. » La lune semble encore plus pâle À travers les hauts nuages du crépuscule ; - Tes yeux se troublent et se mouillent, Toi, belle fée des eaux ! « Ils ne se troublent ni ne se mouillent, Mes yeux sont mouillés et troubles Car lorsque j'émerge des eaux Une goutte reste dans mes yeux. » Les mouettes criaillent plaintivement, La mer gronde et déferle ; - Ton cœur bat la chamade, Toi, belle fée des eaux ! « Mon cœur bat la chamade Il bat la chamade Car je t'aime indiciblement, Toi chère figure humaine ! »
About the headline (FAQ)
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 12
This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 32
Word count: 195