Texts to Art Songs and Choral Works by M. Vogrich

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Erstes Lieder-Album
• no. 1. Wie gerne dir zu Füssen (Text: Moritz, Graf von Strachwitz) ENG
• no. 2. Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 3. Entflieh mit mir und sei mein Weib [multi-text setting] (Text: Heine) ENG ITA GER SWE CAT IRI CZE DUT FRE
• no. 4. Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht? (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 5. Die stille Wasserrose (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• no. 6. Der Knabe mit dem Wunderhorn (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
• no. 7. Aus alten Märchen winkt es (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE GRE HEB ITA SPA
• no. 8. Marie vom Oberlande (Text: Julius Rodenberg)
• no. 9. Die Wasserfee (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE
• no. 10. Oft sinn ich hin und wieder (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• no. 11. Die Nacht im stillen Wald (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 12. Könnt' ich mit dem Vöglein fliegen (Text: Ottilie von Ahlefeldt-Dehn) ENG
• Zweites Lieder-Album
• no. 1. Des Mondes Silber rinnt (Text: Emanuel von Geibel) FRE
• no. 2. Stromfahrt (Text: Julius Rodenberg)
• no. 3. Es muss was Wunderbares sein (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG FIN FRE JPN RUS
• no. 4. Wenn fromme Kindlein schlafen geh'n (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE RUS
• no. 5. Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• no. 6. Mauren-Ständchen (Text: Heinrich Heine) ENG
• no. 7. Minnegruß (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• no. 8. Gute Nacht (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
• no. 9. Helle Silberglöcklein klingen (Text: Aurelio Buddeus) CAT DUT ENG FRE
• no. 10. Der Himmel hat eine Thräne geweint (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE HUN ITA SPA
• no. 11. Ihr Rebengärten an den Klüften (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 12. Wächterruf (Text: Rudolph Baumbach)
• Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung
• no. 1. Die Waldlerche [x]
• no. 2. Indischer Gesang (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CHI CZE FRE ITA
• no. 2. Indian song (Text: Percy Bysshe Shelley) CHI CZE FRE GER GER ITA
• no. 3. Trost der Nacht (Text: Gottfried Kinkel)
• no. 4. Annabel Lee (Text: Edgar Allan Poe) FRE RUS
• no. 4. Annabel Lee (Text: Anonymous after Edgar Allan Poe) [x] FRE RUS
• no. 5. Lebewohl (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 6. Mondlicht (Text: Theodor Storm) ENG FRE
• Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung
• no. 1. So halt' ich endlich dich umfangen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• no. 2. O klingender Frühling, du selige Zeit (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• no. 3. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• no. 4. Der Schäfer (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• no. 5. Frühlingsmythus (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 6. Der träumende See (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Annabel Lee (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) (Text: Edgar Allan Poe) FRE RUS
• Annabel Lee (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous after Edgar Allan Poe) [x] FRE RUS
• Aus alten Märchen winkt es (in Erstes Lieder-Album) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG FIN FRE GRE HEB ITA SPA
• Der Himmel hat eine Thräne geweint (in Zweites Lieder-Album) (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE HUN ITA SPA
• Der Knabe mit dem Wunderhorn (in Erstes Lieder-Album) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
• Der Schäfer (in Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Der träumende See (in Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung) (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA
• Des Mondes Silber rinnt (in Zweites Lieder-Album) (Text: Emanuel von Geibel) FRE
• Die Nacht im stillen Wald (in Erstes Lieder-Album) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Die stille Wasserrose (in Erstes Lieder-Album) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Die Waldlerche (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) [x]
• Die Wasserfee (in Erstes Lieder-Album) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE
• Entflieh mit mir und sei mein Weib [multi-text setting] (in Erstes Lieder-Album) (Text: Heine) FRE DUT CZE IRI CAT SWE GER ITA ENG
• Es muss was Wunderbares sein (in Zweites Lieder-Album) (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG FIN FRE JPN RUS
• Frühlingsmythus (in Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel)
• Gondoliera (in Erstes Lieder-Album) (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• Gute Nacht (in Zweites Lieder-Album) (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
• Helle Silberglöcklein klingen (in Zweites Lieder-Album) (Text: Aurelio Buddeus) CAT DUT ENG FRE
• Ihr Rebengärten an den Klüften (in Zweites Lieder-Album) (Text: Emanuel von Geibel)
• Indian song (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) (Text: Percy Bysshe Shelley) CHI CZE FRE GER GER ITA
• Indischer Gesang (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous after Percy Bysshe Shelley) [x] CHI CZE FRE ITA
• Könnt' ich mit dem Vöglein fliegen (in Erstes Lieder-Album) (Text: Ottilie von Ahlefeldt-Dehn) ENG
• Lebewohl (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE ITA
• Marie vom Oberlande (in Erstes Lieder-Album) (Text: Julius Rodenberg)
• Mauren-Ständchen (in Zweites Lieder-Album) (Text: Heinrich Heine) ENG
• Minnegruß (in Zweites Lieder-Album) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• Mondlicht (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) (Text: Theodor Storm) ENG FRE
• Nachtgesang (in Zweites Lieder-Album) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• Nimmersatte Liebe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA
• Oft sinn ich hin und wieder (in Erstes Lieder-Album) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
• O klingender Frühling, du selige Zeit (in Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung) (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• Ring out, wild bells (Text: Alfred Tennyson, Lord) SWE
• So halt' ich endlich dich umfangen (in Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung) (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Stromfahrt (in Zweites Lieder-Album) (Text: Julius Rodenberg)
• Trost der Nacht (in Sechs Duette für Sopran und Mezzosopran (oder Tenor und Bariton) mit Pianofortebegleitung) (Text: Gottfried Kinkel)
• Wächterruf (in Zweites Lieder-Album) (Text: Rudolph Baumbach)
• Wanderers Nachtlied (in Sechs Duette für Sopran und Tenor mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht? (in Erstes Lieder-Album) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Wenn fromme Kindlein schlafen geh'n (in Zweites Lieder-Album) (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE RUS
• Wie gerne dir zu Füssen (in Erstes Lieder-Album) (Text: Moritz, Graf von Strachwitz) ENG

Last update: 2025-06-01 21:28:17