by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Erkki Pullinen

Tapetenblume bin ich fein
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FIN
"Tapetenblume bin ich fein,
kehr' wieder ohne Ende,
doch statt im Mai'n und Mondenschein,
auf jeder der vier Wände.

Du siehst mich nimmerdar genung,
so weit du blickst im Stübchen,
und folgst du mir per Rösselsprung -
wirst du verrückt, mein Liebchen."

H. Eisler sets stanza 1?

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Gary Bachlund) , "Wallpaper flowers", rhymed paraphrase, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Kukkanen tapetissa", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-07-28
Line count: 8
Word count: 42

Kukkanen tapetissa
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch) 
Minä olen kukkanen tapetissa ja hieno olenkin
toistun ja palaan luoksesi loputtomasti,
en kuitenkaan kevään kuutamolla
vaan huoneen kaikilla neljällä seinällä.

Milloinkaan et näe minua tarpeeksesi,
vaikka kuinka tuijottaisit ympärillesi tupasessasi,
ja jos yrität seurata minua kuin hevonen shakkipelissä,
tulet kyllä hulluksi, kultaseni.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

This text was added to the website: 2009-10-27
Line count: 8
Word count: 43