×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Robert Louis Stevenson (1850 - 1894)
Translation © by Walter A. Aue
Under the wide and starry sky
Language: English
Under the wide and starry sky Dig the grave and let me lie; Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will. Here may the winds about me blow, Here the sea may come and go Here lies peace forevermo' And the heart for aye shall be still. This be the verse you grave for me: "Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from sea, And the hunter home from the hill."
J. Rogers sets stanzas 1, 3
B. Fairchild sets stanzas 1, 3
D. Steele sets stanzas 1, 3
About the headline (FAQ)
Note: Steele changes "longed" to "long'd" in the last stanza.Authorship
- by Robert Louis Stevenson (1850 - 1894), "Requiem", appears in Underwoods, first published 1887 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Granville Ransome Bantock, Sir (1868 - 1946), "Requiem", published <<1952. [TTBB chorus a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Kathleen Billingham , "Requiem", published <<1940 [voice and piano], from Two songs [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Keith Warren Bissell (b. 1912), "Requiem", published 1967 [SSA chorus a cappella or piano], note: piano version is from 1971 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Lawrance Arthur Collingwood (1887 - 1982), "Requiem", published 1928. [SATB chorus or TTBB chorus a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Harold Craxton , "A requiem", published 1914. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by (Henry) Walford Davies, Sir (1869 - 1941), "Requiem", published 1931 [voice and piano], from Twenty-one songs [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Paul N. Edmonds (b. 1873), "Requiem", published 1920. [SSA chorus and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Blair Fairchild (1877 - 1933), "Requiem", op. 13 no. 5 (1907?), published 1907, stanzas 1,3 [medium voice and piano], confirmed with a 1989 edition, Recital Publications, Huntsville, TX [ sung text checked 1 time]
- by Arthur Foote (1853 - 1937), "Requiem", published 1907. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Shena Eleanor Fraser (1910 - 1993), "Requiem", published 1950. [SSA chorus a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Edmund Grinnell , "Requiem", published <<1940. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Sidney Homer (1864 - 1953), "Requiem", op. 15 no. 2, published 1904 [voice and piano], from Six Songs from "Underwoods", no. 2. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Charles Edward Ives (1874 - 1954), "Requiem", published 1935. [ sung text checked 1 time]
- by Martin Kalmanoff (1920 - 2007), "Under the wide and starry sky", published 1960. [TTBB chorus and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Richard Kountz (1896 - 1950), "Under the wide and starry sky", published 1949. [unaccompanied voice or TTBB chorus a cappella] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Cyril Bertram Lander , "Requiem" [high voice and piano], from Flores de mi primavera [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Cecilia (Cissie) Loftus , "Requiem", published 1923. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ben Moore (b. 1960), "Requiem" [voice and piano], from Eight Songs, no. 2. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by T. More , "Requiem", published <<1940. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Peter Russell Naylor (b. 1933), "Requiem" [tenor and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Clara Osmond , "Requiem", published <<1940. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by (Gerald) Graham Peel (1878 - 1937), "Requiem", published 1903 [voice and piano], from Two songs [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Humphrey Procter-Gregg (1895 - 1980), "Requiem" [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Karol Rathaus (1895 - 1954), "Requiem", published <<1955. [SATB chorus and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by James Hotchkiss Rogers (1857 - 1940), "Requiem", published 1919, stanzas 1,3 [voice and piano], from In Memoriam, no. 2, New York, G. Schirmer [ sung text checked 1 time]
- by Ned Rorem (b. 1923), "Requiem", published 1950. [medium voice and piano] [ sung text checked 1 time]
- by Cyril Meir Scott (1879 - 1970), "Requiem", published 1917 [high voice or medium voice and piano], London : Elkin [ sung text not yet checked against a primary source]
- by William Shanks , "Requiem", published 1927. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Oley Speaks (1874 - 1948), "Requiem", published <<1940. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Douglas Steele (1910 - 1999), "Requiem", stanzas 1,3 [voice and piano], Manchester, Forsyth Publications [ sung text checked 1 time]
- by Ronald Stevenson (b. 1928), "Requiem", 1964 [medium voice and piano], from Four Robert Louis Stevenson Songs [ sung text not yet checked against a primary source]
- by E. Roy Thompson , "Requiem", published 1920. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ernest Whyte (1858 - 1922), "Requiem", op. 71 no. 1. [ sung text checked 1 time]
- by Raymond Huntington Woodman (1861 - 1943), "Requiem", published 1932 [voice and piano], in Music of Many Lands and Peoples [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Walter A. Aue) , "Grabschrift", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Requiem", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-11-02 11:57:50
Line count: 12
Word count: 84
Grabschrift
Language: German (Deutsch) after the English
Unter dem Sternenhimmel weit Grabt mein Grab für die Ewigkeit. Hab' gern gelebt, war zum Sterben bereit Und legt' mich zum Schlaf unverzagt. Dies sei der Vers, den ihr schreibt hierher: Hier ruh' ich nun, wo zu ruh'n ich begehr; Heim kam der Seemann, heim von dem Meer Und der Jäger heim von der Jagd.
Authorship
- Singable translation from English to German (Deutsch) copyright © 2010 by Walter A. Aue, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Walter A. Aue. Contact: waue (AT) dal (DOT) ca
If you wish to commission a new translation, please contact:
- a text in English by Robert Louis Stevenson (1850 - 1894), "Requiem", appears in Underwoods, first published 1887
Text added to the website: 2010-03-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:37
Line count: 8
Word count: 55