Psaume 23 | L'Eternel est mon berger : je ne manquerai de rien

Translation by Louis Segond (1810 - 1885)

Psalm 23

Language: Hebrew (עברית)

Our translations: CAT

א   מִזְמוֹר לְדָוִד:    
  יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר.
ב   בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי;
      עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי.
ג    נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; 
     יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ.
ד    גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע--    כִּי-אַתָּה עִמָּדִי;
   שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ,    הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי.
ה   תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן--    נֶגֶד צֹרְרָי;
   דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי,    כּוֹסִי רְוָיָה.
ו    אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי--    כָּל-יְמֵי חַיָּי;
   וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה,    לְאֹרֶךְ יָמִים.

Text as set by Bernstein:

Adonai ro-i, lo echsar.
Bin'ot deshe yarbitseini,
Al mei m'nuhot y'nachaleini,
Naf'shi y'shovev,
Yancheini b'ma'aglei tsedek,
L'ma'an sh'mo.
Gam ki eilech
B'gei tsalmavet,
Lo ira ra,
Ki Atah imadi.
Shiv't'cha umishan'techa
Hemah y'nachamuni.
Ta'aroch l'fanai shulchan
Neged tsor'rai
Dishanta vashemen roshi
Cosi r'vayah.
Ach tov vahesed
Yird'funi kol y'mei chayai,
V'shav'ti b'veit Adonai
L'orech yamim.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , "Psalm 23" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Leonard Bernstein (1918 - 1990), no title, 1965, from Chichester Psalms, no. 2
- View the full text. [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts , written 1607, King James Version ; composed by Gary Bachlund, Paul Creston, born Giuseppe Guttoveggio, Albert Hay Malotte, Edmund Duncan Rubbra.
- Go to the text.
Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts [an adaptation] ; composed by Ralph Vaughan Williams.
- Go to the text.
Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts ; composed by Herbert Norman Howells, P Peter Sacco .
- Go to the text.
Also set in English, a translation by Bible or other Sacred Texts [an adaptation] ; composed by John Milford Rutter, CBE.
- Go to the text.
Also set in German (Deutsch), a translation by Moses Mendelssohn (1729 - 1786) , "Psalm XXIII" ; composed by Franz Peter Schubert.
- Go to the text.
Also set in German (Deutsch), a translation by Martin Luther (1483 - 1546) ; composed by Gary Bachlund, Heinrich Bellermann, Paul Dessau, Rudolf Radecke, Othmar Schoeck, Heinrich Schütz, Margarete Schweikert, C. F. Weitzmann.
- Go to the text.
Also set in German (Deutsch), a translation by Christoph Christian Hohlfeldt (1776 - 1849) [an adaptation] ; composed by Karl Gottlieb Reissiger.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Salm 23", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Louis Segond) , "Psaume 23", first published 1910
LAT Latin (Bible or other Sacred Texts) , "Psalmus 22 (23)"

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-04-19
Line count: 13
Word count: 58

Psaume 23

Language: French (Français) after the Hebrew (עברית)

1 [Cantique de David.]
  L'Eternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, 
  Il me dirige près des eaux paisibles.
3 Il restaure mon âme, 
  Il me conduit dans les sentiers de la justice,
  À cause de son nom.
4 Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
  Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi :
  Ta houlette et ton bâton me rassurent.
5 Tu dresses devant moi une table,
  En face de mes adversaires;
  Tu oins d'huile ma tête,
  Et ma coupe déborde.
6 Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront 
  Tous les jours de ma vie,
  Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel
  Jusqu'à la fin de mes jours.

Text Authorship:

by Louis Segond (1810 - 1885), "Psaume 23", first published 1910 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Hebrew (עברית) by Bible or other Sacred Texts , "Psalm 23"
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-04-19
Line count: 18
Word count: 125

New Feature Alert