by Paul Heyse (1830 - 1914)
Nun stehn die Rosen in Blüte
Language: German (Deutsch)
Nun [stehn]1 die Rosen in Blüte, Da wirft die [Lieb']2 ein Netzlein aus. Du schwanker, loser Falter, Du hilfst dir nimmer heraus! Und wenn ich wäre gefangen In dieser [jungen]3 Rosenzeit, Und wär's die Haft der Liebe, Ich müßte vergehen vor Leid. Ich mag nicht [sehnen und]4 sorgen; Durch blühende Wälder schweift mein Lauf. Die [luft'gen]5 Lieder fliegen Bis in die Wipfel hinauf.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Paul Heyse, Der Jungbrunnen. Neue Märchen von einem fahrenden Schüler, Berlin, Verlag von Alexander Duncker, 1850, page 6.
1 Grimm, Schumann: "stehen"2 Schumann: "Liebe"
3 Grimm: "schönen"
4 Schumann: "sehen und" (typo?) ; Grimm: "sehnen, nicht"
5 Schumann: "lustigen" (typo?)
Authorship
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Der Jungbrunnen: Neue Märchen von einem fahrenden Schüler, in Das Märchen von der guten Seele, first published 1850 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Vier Lieder aus dem Jungbrunnen I", op. 44 (Zwölf Lieder und Romanzen für Frauenchor a capella oder mit willk. Pianofortebegleitung) no. 7 (1859-60?), published 1867 [SSAA chorus a cappella or with piano], Leipzig, Rieter-Biedermann [ sung text checked 1 time]
- by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Nun steh'n die Rosen in Blüthe", op. 11 (Sechs Lieder) no. 6, published 1866 [voice and piano], Leipzig, Rieter-Biedermann [ sung text checked 1 time]
- by Robert Gund (1865 - 1927), "Rosenzeit", published 1899 [voice and piano], from Erstes Liederheft. 3 Lieder für 1 hohe -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Wien, Berté & Co. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Frühlingslust", op. 20 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [voice and piano], Berlin, Bote & Bock [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Rosenzeit", op. 22 no. 1 (1864), published 1864 [medium voice and piano], from Zwölf Gesänge von Paul Heyse, no. 1, Leipzig, Peters [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Rosenzeit", op. 13 (Acht Gesänge und Lieder für Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [tenor and piano], Leipzig, Senff [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Frühlingslust", op. 125 no. 2 (1850), published 1853 [voice and piano], from Heitere Gesänge für Singstimme und Klavier, no. 2, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [ sung text checked 1 time]
- by Clemens Seidel , "Frühlingslust", op. 3 (Drei Lieder für Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [tenor and piano], Plauen, Hohmann [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation ; composed by Robert Kahn, Georg Schumann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Linda Godry) , "Now the roses are blooming", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Ted Perry , Sharon Krebs [Guest Editor]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2015-08-16 11:38:40
Line count: 12
Word count: 63