×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
Translation © by Salvador Pila
Ihr Matten, lebt wohl
Language: German (Deutsch)
Ihr Matten, lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden! Der Senne muß scheiden, Der Sommer ist hin. Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder, Wenn der Kuckuck ruft, wenn erwachen die Lieder, Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Brünnlein fließen im lieblichen Mai. Ihr Matten, lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden! Der Senne muß scheiden, Der Sommer ist hin.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), no title, appears in Wilhelm Tell, Act I, Scene 1 - Hirt (singt auf dem Berge - Variationen des Kuhreihens) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "Der Hirte", op. 29 no. 2, published 1895 [ voice and piano ], from Drei Gesänge aus Schiller's Wilhelm Tell für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Lied des Hirten", op. 51 (Drei Lieder nach Friedrich Schiller) no. 2 (1905), published 1905 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Ihr Matten lebt wohl", published c1824 [ vocal quartet for 2 sopranos, tenor, and bass ] [sung text not yet checked]
- by Lenhuk , "Des Senners Abschied von den Alpen", published <<1815 [ voice and piano ], from Zwölf Gedichte von Goethe und Schiller, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Der Hirt", S. 292 (1845), from Drei Lieder aus Schillers Wilhelm Tell, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Lied des Hirten" [ voice and guitar ] [sung text not yet checked]
- by Philipp Orth (1844 - 1903), "Der Sennenhirt", op. 10 (Vier Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1878 [ ttbb chorus ], Darmstadt: Georg Thies [sung text not yet checked]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Hirtenlied", op. 195 (Zehn Gesänge für Männerchor) no. 2 (1860-70), published 1876 [ men's chorus ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Des Sennen Abschied", op. 79 no. 22[23] (1849), published 1849 [ voice and piano ], from Liederalbum für die Jugend, no. 22[23], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Des Alpenhirten Abschied", AV 151 (1872) [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Sennenlied", 1877 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El pastor", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Afscheid van de alpenherder", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "You meadows, farewell, you sunny pasturelands!", copyright ©
- ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The herdsman"
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Vous alpages, adieu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il commiato del pastore", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 60
El pastor
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Prades, adéu, pastures assolellades! El pastor ha de marxar, l'estiu s'ha acabat. Anem a la muntanya i tornem quan crida el cucut, quan desperten les cançons, quan la terra es vesteix de nou amb flors, quan les fonts ragen en el dolç mes de maig. Prades, adéu, pastures assolellades! El pastor ha de marxar l'estiu s'ha acabat.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2012 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), no title, appears in Wilhelm Tell, Act I, Scene 1 - Hirt (singt auf dem Berge - Variationen des Kuhreihens)
This text was added to the website: 2012-03-25
Line count: 12
Word count: 57